Judges Chapter 21

Judges 21:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Judges 21:7

Hebrew

מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת־לָהֶ֥ם מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים׃

mah-na‘ăśeh lāhem lannôtārîm lǝnāšîm, wa’ănaḥnû nišba‘nû bYHWH lǝbiltî tet-lāhem mibbǝnôtênû lǝnāšîm

What shall-we-do for-them, for-the-ones-left-over, for-wives — and-we, we-have-sworn by-YHWH so-as-not to-give to-them from-our-daughters for-wives?

What it meant

The assembly of Israel is stuck and asks itself: "What can we possibly do for them, the few who are left of Benjamin, so that they have wives? We ourselves are the problem: we swore before YHWH, calling down his curse on ourselves, that none of us would ever give one of our daughters to them in marriage."

The question is grief mixed with self-blame. The "ones left over" are the 600 Benjaminite men who hid at the Rock of Rimmon after the civil war. Every Benjaminite woman is dead (20:48; 21:16). Without wives the tribe dies out, and Israel loses one of its twelve. The emphatic "we ourselves have sworn" admits that Israel caused its own trap. In the heat of war against Gibeah's crime, the fathers of the other tribes bound themselves by an oath invoking God, and only fathers could give daughters in marriage. Breaking the oath, they believed, would bring the curse on themselves. Keeping it means watching a brother tribe vanish.

The verse begins and ends with "for wives". The need and the ban sit side by side, and nothing in the verse resolves them. What follows does not resolve them honestly either. Israel keeps the exact wording of its oath and gets around its purpose: it wipes out Jabesh-gilead for its virgins, then lets the Benjaminites carry off the girls of Shiloh so that no father technically "gave" anything. The book closes over all of it with: "everyone did what was right in his own eyes."

Where the English drifted

  • sworn by the LORD

    nišba‘nû bYHWH

    What we hear
    A strong promise or pledge, possibly a rash one that could be renegotiated or apologised for later.
    What they heard
    A formal oath with a self-curse: YHWH is invoked as witness and enforcer, and breaking it brings his curse (v. 18: 'Cursed be he who gives a wife to Benjamin'). Israel believes it is bound by the oath's exact wording.

    Where the later meaning came from: Modern English 'swear', which has weakened into an everyday or profane word, and the modern view of promises as private and revisable.

  • give them our daughters in marriage

    tet lāhem mibbǝnôtênû lǝnāšîm

    What we hear
    A father's ceremonial role at a wedding, or a family's blessing on a couple who chose each other.
    What they heard
    The father's legal act of transferring his daughter to another household as a wife. It was his decision to make. Because only fathers 'gave', the fathers' oath shut off every legitimate route to marriage, and the later 'solutions' (capture at Jabesh, snatching at Shiloh) are built to avoid the act of giving.

    Where the later meaning came from: Modern marriage based on the couple's choice. The old 'giving away' wording survives in wedding liturgy without its legal force.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God, like 'the Lord' in polite speech.
    What they heard
    Israel's God named by his personal name, the God of the covenant whose name was put behind the oath. Swearing 'by YHWH' tied the oath to his honour.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the name, carried into the Greek (kyrios) and Latin (Dominus) translations and into English small-capital 'LORD'.

What the first hearers heard

For the first hearers, this verse is one point in a long description of Israel coming apart. It meant several things:

  • A tribe almost lost. Israel's identity was "twelve tribes". The lament in 21:3 ("why should one tribe be missing from Israel today?") and the question here express real horror that Israel itself had nearly wiped out a brother.
  • Trapped by its own piety. The emphatic "we have sworn" shows a people caught by its own zeal. An oath made in moral outrage now forces either a curse on themselves or the death of a tribe. Hearers who knew Jephthah's vow (Judg 11) would recognise the pattern: keeping words spoken to God in a way that destroys people.
  • A set-up for irony. The next verses keep the oath to the letter by killing the men, married women and children of Jabesh-gilead and by staging the abduction of Shiloh's daughters. The narrator never openly condemns this, but the closing refrain ("there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes", 21:25) frames all of it as the moral chaos of an age without proper leadership.
  • Echoes for a later Israel. Gibeah, Jabesh-gilead and Benjamin are exactly the places tied to King Saul (1 Sam 10:26; 11:1–11; 31:11–13). Many hearers in the age of the kings would have caught that: Saul's tribe was rebuilt from women taken from Jabesh and Shiloh. Whether this was meant as a dig at Saul is debated (see below).

The verse made hearers feel the dilemma rather than solve it. It shows a nation that cannot see a just way forward.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַה־

    mah · H4100

    what?

    Opens a question of real helplessness. This is not a request for information. The assembly sees no way out.

  2. נַּעֲשֶׂ֥ה

    na‘ăśeh · H6213A

    do, make

    'Shall we do' / 'can we do'. The form looks ahead and asks what is possible: the leaders of the assembly are thinking aloud about what action is still open to them.

  3. לָהֶ֛ם

    lāhem · H9038

    for them

    'For them'. The pronoun comes before the noun it refers to, which is a natural Hebrew way of speaking. The next word says who 'them' are.

  4. לַנּוֹתָרִ֖ים

    lannôtārîm · H3498

    to be left over, remain

    'The ones left over'. These are the 600 Benjaminite men who escaped to the Rock of Rimmon (20:47). The word describes what is left after a disaster has wiped out the rest.

  5. לְנָשִׁ֑ים

    lǝnāšîm · H0802H

    women, wives

    'For wives'. The same word means 'women' and 'wives'. The phrase 'for wives' says what role these women would have: they would be married to the survivors and would rebuild the tribe's households and line.

  6. וַאֲנַ֙חְנוּ֙

    wa’ănaḥnû · H0587

    and we

    The separate pronoun 'we' is emphatic. It means 'when we ourselves have sworn'. It points to the speakers' own responsibility: the obstacle is their own oath.

  7. נִשְׁבַּ֣עְנוּ

    nišba‘nû · H7650

    swear an oath

    'We have sworn'. The form describes a completed act whose effect still binds them. The oath was taken at Mizpah (21:1) and carried a curse on anyone who broke it (21:18).

  8. בַֽיהוָ֔ה

    bYHWH · H3068G

    by Yahweh

    'By YHWH', Israel's God, called on by his own name as witness to the oath and the one who would punish anyone who broke it. This is why the oath could not simply be dropped.

  9. לְבִלְתִּ֛י

    lǝbiltî · H1115

    not, so as not

    Makes the following verb negative: 'so as not to'. It states what the oath bound them never to do.

  10. תֵּת־

    tet · H5414O

    to give (in marriage)

    'To give'. Here this is the normal word for a father arranging his daughter's marriage. The power to give her belonged to the father, which is why the fathers' oath shut off every marriage within Israel.

  11. לָהֶ֥ם

    lāhem · H9038

    to them

    'To them', meaning the Benjaminite survivors.

  12. מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ

    mibbǝnôtênû · H1323G

    daughter

    'From our daughters', that is, 'any of our daughters'. The oath was total. No father in the eleven tribes could provide a bride.

  13. לְנָשִֽׁים׃

    lǝnāšîm · H0802H

    women, wives

    'As wives'. The verse begins and ends with this word, so the need ('for wives') and the ban ('not ... for wives') stand side by side.

Key words, in depth

נִשְׁבַּע nišba‘ (shava‘) H7650

Range of meaning

In the passive-reflexive stem this verb means 'to swear, to bind oneself by oath'. It is related to the number seven (שֶׁבַע), possibly because oaths were once sealed with seven of something (compare Gen 21:28–31, Beersheba). An oath in ancient Israel usually invoked a deity and carried a stated or implied self-curse: 'May God do so to me, and more, if…' (Ruth 1:17; 1 Sam 3:17).

Against the English

English 'swear' now often means using profanity, or it is a loose word for 'promise'. The Hebrew act was solemn and religious. It made God the guarantor, so breaking the oath would bring his curse on the oath-taker.

How it drifted

Over centuries English 'swear' widened into casual and profane uses, while the legal-religious sense became mostly a courtroom matter.

Used elsewhere in the period

Oaths taken 'by YHWH' carry legal weight across the Hebrew Bible (Exod 22:11; Josh 9:15–20, where Israel keeps its oath to the Gibeonites even though it was obtained by trickery; 2 Sam 21:1–2, where Saul's violation of that oath brings famine). Numbers 30:2 requires that a man 'shall not break his word'. Ancient Near Eastern treaties (Hittite and Neo-Assyrian) list curses that fall on oath-breakers. Here, 21:18 shows the Mizpah oath took that form: 'Cursed be he who gives a wife to Benjamin.'

What it does in this verse

This is the problem the verse turns on. Israel thinks it cannot simply undo the oath, because doing so would bring the curse on the people. Joshua 9 shows the logic: an oath stands even when it was unwise. So the assembly looks for ways to keep the wording of the oath while getting round its purpose. That search leads to the massacre at Jabesh-gilead and the seizing of the girls at Shiloh.

נוֹתָרִים nôtārîm (yatar) H3498

Range of meaning

'To be left over, remain, survive'. In the passive participle it means 'those who are left', a small leftover after loss: what remains of a meal, of an army, or of a people after judgment (Exod 10:15; Josh 23:12; 1 Sam 25:34).

Against the English

BSB's 'survivors' is accurate and clear. KJV/WEB 'them that remain' and ESV/NASB 'those who are left' keep the stronger sense of a remnant: a few left after the rest were destroyed.

Used elsewhere in the period

The same word appears in 21:16, which repeats this verse almost exactly. Related nouns (יֶתֶר, יִתְרָה) and the parallel root שָׁאַר ('remnant') carry the prophets' later theme of a remnant (Isa 1:9; 10:20–22).

What it does in this verse

The word reminds hearers how close a whole tribe of Israel came to disappearing. Six hundred men with no women (20:47–48) means the tribe dies out within one generation unless wives are found. The issue is not one man's loneliness. It is whether one of the twelve tribes will exist at all (21:3, 6: 'a tribe is cut off').

נָתַן ... לְאִשָּׁה natan ... lǝ’iššāh H5414O

Range of meaning

נָתַן is the common verb 'to give'. In the phrase 'give X to Y as a wife' it is the standard legal term for a father (or guardian) arranging his daughter's marriage (Gen 29:19; 34:8–9, 16; Deut 7:3; Judg 1:12–13; 15:2).

Against the English

'Give in marriage' may call up the modern custom of a father walking the bride down the aisle as a symbolic courtesy. In Israel the father's 'giving' was the decision itself. It was a transfer between households, usually with a bride-price (מֹהַר). The woman's consent is not the subject of the phrase.

How it drifted

Modern Western marriage rests on the couple's individual choice. The old formula survives in wedding ceremonies, but it has been emptied of its legal force.

Used elsewhere in the period

Gen 34:9, 16, 21 (Shechem: 'we will give our daughters to you'); Deut 7:3 (ban on giving daughters to Canaanites); Ezra 9:12; Neh 10:30. Old Babylonian marriage contracts likewise make the father the one who gives.

What it does in this verse

Since only fathers could give daughters, an oath by the fathers of eleven tribes closed every legitimate way for Benjamin to marry. So the 'solutions' in the rest of the chapter avoid the act of giving altogether. At Jabesh-gilead the women are captured in war; at Shiloh the girls are 'snatched' (חָטַף, 21:21–22), so the fathers can say 'you did not give them' (21:22). The loophole depends on exactly this verb.

אִשָּׁה / נָשִׁים ’iššāh / nāšîm H0802H

Range of meaning

'Woman, wife, female'. Hebrew has no separate word for 'wife'. Context and phrases such as 'for a wife' (לְאִשָּׁה) mark the married role.

Against the English

English separates 'women' from 'wives'. With לְ ('for, as') the meaning here is clearly 'wives', but the word also simply means 'women'. That makes the human cost of the next verses stark: the 'wives' are women taken by force.

Used elsewhere in the period

Repeated through Judg 21 (vv. 1, 7, 14, 16, 18, 21, 22, 23). Elsewhere the same phrase is used of capturing women in war (Deut 21:10–14).

What it does in this verse

The word appears twice and frames the verse. Women are spoken of only as wives to be supplied: they are the object of the men's problem and never speakers. Many commentators see the narrator deliberately exposing how women are treated across Judges 19–21, from the concubine at Gibeah to the girls of Shiloh.

The world behind it

The war behind the verse. In Judges 19–20 a Levite's concubine is gang-raped and killed by men of Gibeah in Benjamin. The tribe of Benjamin refuses to hand over the guilty men, and the other tribes go to war against it. After two defeats Israel wins, then puts Benjamin's towns to the sword, "men and beasts and all that they found" (20:48). Only 600 men survive, at the Rock of Rimmon (20:47).

Two oaths at Mizpah. Before the war the assembly at Mizpah swore two oaths:

  1. "No one of us shall give his daughter to Benjamin as a wife" (21:1), backed by a curse (21:18).
  2. A "great oath" that any town which failed to come up to Mizpah "shall surely be put to death" (21:5).

Verse 7 states the dilemma created by the first oath. Verse 8 immediately reaches for the second as the way out: Jabesh-gilead had not come, so it can be destroyed and its unmarried girls handed over (21:10–14).

Why oaths could not be undone. In Israel's world an oath made "by YHWH" put God's honour behind your words. Joshua 9 is the model: Israel had to keep an oath to the Gibeonites even though they got it by deception, and 2 Samuel 21 tells of a famine when Saul broke that oath. Leviticus 5:4–6 provides atonement for a thoughtless oath, but nobody in Judges 21 asks about it. Like Jephthah with his vow (Judg 11:30–39), Israel holds to its word even when keeping it is disastrous.

Marriage as giving between households. Marriage was arranged between families, and the father was the one who "gave" his daughter. Marriages also tied tribes and clans together. So the oath did not just bar individuals. It cut Benjamin off from the kinship network that made it part of Israel.

How the translations handle it
BSB

“What should we do about wives for the survivors, since we have sworn by the LORD not to give them our daughters in marriage?””

Gets right
Clear, natural English. 'Survivors' says plainly who is meant, and 'since' correctly shows the oath is the reason for the dilemma.
Loses
Turns the emphatic 'and we, we have sworn' into a plain 'since we have sworn', losing the note of self-blame. 'In marriage' smooths over the repeated 'for wives' that frames the verse.
KJV

“How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?”

Gets right
Keeps 'for wives' at both ends of the verse and 'them that remain', which carries the remnant sense. 'Of our daughters' matches the Hebrew 'from our daughters'.
Loses
'How shall we do for wives' is archaic and awkward for a modern reader.
WEB

“How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?””

Gets right
Updates the KJV and keeps its structure. 'Provide' captures the practical sense of 'do for'.
Loses
'Provide' hints at supplying goods, which fits the men's attitude but is slightly interpretive.
YLT

“what do we do for them — for those who are left — for wives, and we — we have sworn by Jehovah not to give to them of our daughters for wives?'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order: 'them' first, then who they are, and the emphatic doubled 'we'. It shows the halting, anguished rhythm of the speech.
Loses
Hard to read. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name, not the ancient pronunciation.
ESV

“…for those who are left" … "any of our daughters…”

Gets right
'Those who are left' keeps the remnant sense. 'Any of our daughters' brings out how total the oath was.
Loses
Like most modern versions, it does not show the emphatic 'we'.
NASB

“…for those who are left…”

Gets right
Close to the Hebrew in structure and vocabulary, and keeps 'for wives'.
Loses
Little loss. The emphasis on 'we' is mostly flattened.
NIV

“…Describes the need as providing wives for 'those who are left'.…”

Gets right
Natural modern phrasing that keeps the sense of a remnant.
Loses
Like others, it smooths the emphatic 'we ourselves have sworn' into a plain clause.
NLT

“…A freer paraphrase of the question about finding wives for the few…”

Gets right
Makes the dilemma immediately understandable to a modern reader.
Loses
Being freer, it loses the verse's frame of 'for wives' at both ends and the precise legal verb 'give'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant variants. Verse 7 is almost repeated in 21:16 ("What shall we do for wives for those who remain, since the women are destroyed out of Benjamin?"). The repetition is a deliberate narrative device: the assembly asks the same question again once the first "solution" (Jabesh-gilead) has supplied only 400 of the 600 wives needed (21:12, 14).
  • Wording. "For them, for the ones left over" (לָהֶם לַנּוֹתָרִים) names the pronoun first and then says who it refers to, a normal Hebrew pattern. YLT keeps it; most versions merge the two.
  • Septuagint (Greek). The Greek of Judges survives in two noticeably different text forms (usually represented by Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus). Both render this verse closely: "what shall we do for those who are left, for wives… we have sworn by the Lord not to give them of our daughters as wives". The supplied data does not include the Greek text, so this is offered as a general description, not an exact quotation.
  • Vulgate (Latin). Jerome gives the sense freely, framing it as where the survivors will get wives and stressing that the oath was sworn in common. It adds no new information.
  • Supplied data. The glosses supplied for verse 7 are accurate. The lemma for לָהֶם is given as a pronoun-suffix code (H9038), which is a tagging convention of the source data, not a standard Strong's entry.
Where scholars differ

Does the narrator approve of how Israel solves the problem created by its oath?

  • The narrator is ironic and critical: keeping the oath's wording while defeating its purpose shows moral collapse.

    The 'solution' involves a new massacre (21:10–11) and abduction (21:21). The fathers of Shiloh are told 'you did not give them' (21:22), a loophole built on the verb 'give' in 21:7. The book ends with 'everyone did what was right in his own eyes' (21:25). This is the reading of Webb (NICOT), Block (NAC) and Schneider (Berit Olam).

  • The narrator reports a grim but necessary pan-tribal effort to preserve all twelve tribes, without explicit condemnation.

    Israel's grief over Benjamin is repeated (21:3, 6, 15). The oath is treated as truly binding, in line with Josh 9. The narrator makes no explicit judgment on the plan, and the tribe is restored (21:23).

Is Judges 19–21 a veiled critique of Saul and his tribe?

  • Yes. The story undermines Saul's house by linking Gibeah (Saul's home), Jabesh-gilead (Saul's allies) and the 'snatched' women of Benjamin to the origins of his tribe, which favours the house of David.

    Saul's home is Gibeah (1 Sam 10:26). His first victory rescues Jabesh-gilead (1 Sam 11), and Jabesh's men later bury him (1 Sam 31:11–13). The refrain about having no king points toward kingship. This view is argued by Brettler, Amit and others.

  • The links are real but secondary; the main concern is the general disorder before kingship, not one dynasty.

    The refrain criticises the lack of any king, not Saul specifically. The connections to Saul may reflect local traditions rather than deliberate polemic. Dating the material is uncertain.

Sources
  • BDB s.v. שָׁבַע, יָתַר, נָתַן
  • HALOT s.v. שׁבע (nif.), יתר (nif.), נתן
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • Tammi J. Schneider, Judges (Berit Olam)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
  • Marc Brettler, 'The Book of Judges: Literature as Politics', JBL 108 (1989)
  • Yairah Amit, The Book of Judges: The Art of Editing

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…