Joshua Chapter 21

Joshua 21:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:23

Hebrew

וּמִמַּ֨טֵּה־דָ֔ן אֶֽת־אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־גִּבְּת֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

ū-mim-maṭṭēh-Dān ʾet-ʾEltəqēʾ wə-ʾet-migrāšehā ʾet-Gibbətôn wə-ʾet-migrāšehā

And-from-tribe-of Dan: [obj.] Eltekeh and-[obj.] its-pasturelands, [obj.] Gibbethon and-[obj.] its-pasturelands.

What it meant

"And from the tribe of Dan, the Kohathite Levites received Eltekeh together with the open grazing land around it, and Gibbethon together with the open grazing land around it."

This verse is one entry in a formal record of land grants. The verb "they gave" comes back in verse 21, and the people receiving are "the rest of the Kohathite clans" from verse 20: the Levites who were not descended from Aaron. The tribe of Dan gave up two of its towns, Eltekeh and Gibbethon, with two more to follow in verse 24, making four. Each town came with its migrāš. This was not a suburb but a belt of common land where the Levites' herds could graze. Without it, a tribe with no farmland of its own could not have lived. The repeated pattern "town X and its pasturelands" is the language of a list in which every item is accounted for. Both towns lay on the dangerous border with the Philistines, and both appear later in history as places of war.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrāš

    What we hear
    Housing districts on the edge of a city.
    What they heard
    Open land around a town that was not built on, used for grazing livestock and probably some farming (Numbers 35:2–5; Leviticus 25:34).

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's suburbana ('land near the city'), passed on through early modern English, when 'suburbs' could still mean the land just outside the walls.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse settled who owned what. A tribal allotment was more than a place to live. It was the family's permanent inheritance (naḥălâ) from God, and giving part of it away was a real cost. The verse records that Dan paid its share toward supporting Levi, as Numbers 35:8 required: the larger tribes gave more towns, the smaller ones fewer.

For the Levites, the list was their legal title. It named where they lived and where their herds grazed. Scattering them through every tribe also spread the teaching and worship they served among all of Israel (compare Deuteronomy 33:10).

The towns named in Dan's share also carry a hint of irony. Later readers would have known that Gibbethon ended up as a Philistine fortress, and that Dan itself moved north. The list therefore records both a real arrangement and a claim to land that Israel did not always hold. The book's closing chapters present the allotment as God's promise given in full (Joshua 21:43–45), whatever happened to individual places later.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמִמַּ֨טֵּה־

    ū-mim-maṭṭēh · H4294

    and from the tribe of

    Maṭṭeh basically means a staff or rod. Here it means a tribe, perhaps because the leader's staff stood for the tribe. The prefix 'from' marks the gift as land taken out of Dan's share.

  2. דָ֔ן

    Dān · H1835G

    Dan

    The tribe named after Jacob's son Dan. Its first allotment lay in the low hills and coastal plain west of Jerusalem (Joshua 19:40–46).

  3. אֶֽת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker]

    A grammar word with no English equivalent. It marks Eltekeh as the object of the verb 'they gave' in verse 21, which carries over into this verse.

  4. אֶלְתְּקֵ֖א

    ʾEltəqēʾ · H0514

    Eltekeh

    A Danite town also listed in Joshua 19:44. It is probably the Altaqû of Assyrian records, where Sennacherib fought an Egyptian army in 701 BC.

  5. וְאֶת־

    wə-ʾet · H0853

    and [object marker]

    'And' plus the object marker. It ties the pasturelands to the town as part of the same gift.

  6. מִגְרָשֶׁ֑הָ

    migrāšehā · H4054

    its pasturelands

    The open land around a town where the Levites' herds grazed. 'Its' is feminine because Hebrew treats a city as feminine. This is farm and grazing land, not housing.

  7. אֶֽת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker]

    It marks the second town, Gibbethon, as another object of 'they gave.'

  8. גִּבְּת֖וֹן

    Gibbətôn · H1405

    Gibbethon

    The name probably comes from a root meaning 'hump' or 'mound,' so roughly 'height.' It was a Danite town (Joshua 19:44) that later belonged to the Philistines. Israelite kings besieged it, and King Nadab was murdered there (1 Kings 15:27; 16:15–17).

  9. וְאֶת־

    wə-ʾet · H0853

    and [object marker]

    It joins Gibbethon's pasturelands to the gift.

  10. מִגְרָשֶֽׁהָ׃

    migrāšehā · H4054

    its pasturelands

    The same phrase repeats after every town in the list. That fixed pattern belongs to a formal record of land given out.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrāš H4054

Range of meaning

Open common land around a settlement, used for grazing livestock and probably some farming. It was not built on. Most dictionaries (BDB, HALOT) link it to the verb gāraš, 'to drive out.' On that view it is ground where animals are driven out to graze. Some scholars connect it instead to land at a town's edge or boundary, but either way the meaning is the same: the open belt around a town. Numbers 35:2–5 measures it as a strip reaching 1,000 or 2,000 cubits (roughly 500–1,000 metres) out from the town wall. Leviticus 25:34 forbids selling the Levites' migrāš because it is their permanent holding.

Against the English

KJV and YLT say 'suburbs.' BSB, WEB, NASB, ESV and NIV say 'pasture(lands).' In 1611 'suburbs' simply meant the land around a city. Today it means housing estates on the edge of a city, which is close to the opposite of open grazing land.

How it drifted

'Suburbs' comes through the Latin Vulgate, which translates this word as suburbana, 'the land near the city.' In early modern English the word could mean land just outside the walls. Over the last two centuries it came to mean residential districts, so the KJV now gives the wrong picture.

Used elsewhere in the period

Almost every use is in the lists of Levitical towns (Joshua 21; 1 Chronicles 6; Numbers 35). Ezekiel 45:2 and 48:15–17 use it for the open belt around the ideal city and sanctuary. The Septuagint translates it in several ways, for example perisporia ('the land sown or spread around') and aphorismata ('land set apart'). Each choice treats it as a marked-off zone of land, not as buildings.

What it does in this verse

The Levites had no tribal territory of their own (Joshua 13:14, 33). So the gift was a town to live in plus enough land around it for their animals. The repeated 'and its pasturelands' is the economic heart of the list, because it is what made the arrangement work.

מַטֶּה maṭṭeh H4294

Range of meaning
  1. A staff, rod or walking stick, including the staffs of Moses and Aaron (Exodus 4:2; Numbers 17). 2) A tribe of Israel. Its synonym is šēbeṭ, which also means both 'rod' and 'tribe.' Joshua 13–21 and Numbers, the passages full of priestly and administrative lists, prefer maṭṭeh.
Against the English

'Tribe' is an accurate rendering. What English loses is the picture of a staff that marked a family line and its leader. Numbers 17 shows this: each tribe's head writes his name on his staff.

Used elsewhere in the period

In Numbers 1–2, 26 and 34 and Joshua 14–21, maṭṭeh is the standard word for the tribes as units for census-taking and land allotment.

What it does in this verse

The word puts the verse in the official register of allotments. Dan here is an administrative unit handing over a set number of towns: four, as verse 24 sums up.

אֶלְתְּקֵא ʾEltəqēʾ H0514

Range of meaning

A place name appearing only in Joshua 19:44 and 21:23. Its meaning is uncertain. Suggestions include 'God is (my) fear' or 'meeting place,' but none is secure.

Against the English

English versions differ only in spelling: Eltekeh (KJV, YLT) or Elteke (BSB, WEB).

Used elsewhere in the period

Sennacherib's annals, written on the Assyrian clay prisms, mention a battle at Altaqû in 701 BC. There the Assyrians defeated an Egyptian and Cushite army sent to help Ekron and Hezekiah. Altaqû is generally identified with Eltekeh. Where it actually stood is debated: Tell esh-Shallaf near Yavne and other mounds in the northern Shephelah have been proposed.

What it does in this verse

The town really existed in the strategic borderland near Ekron, a major Philistine city. That frontier location explains why the Danite towns were hard to keep (Judges 1:34).

גִּבְּתוֹן Gibbətôn H1405

Range of meaning

A place name, probably meaning 'mound' or 'height.' It is listed as Danite (Joshua 19:44) and Levitical (21:23). Later it is a Philistine fortress (1 Kings 15:27; 16:15, 17).

Against the English

Spelled Gibbethon in all major English versions.

Used elsewhere in the period

1 Kings says Gibbethon 'belonged to the Philistines' when Nadab, and later Elah's army under Omri, besieged it in the 800s BC. A Gbtn may appear in the list of towns that Pharaoh Thutmose III conquered, though that link is not certain. The site is often identified with Tel Malot (Tell el-Melat) near Gezer.

What it does in this verse

These towns are given to the Levites in this verse but appear in Philistine hands later. That gap is part of why scholars debate when this list reflects reality, and whether it records actual settlement or a claim and ideal.

The world behind it

Levitical towns. Levi received no tribal territory. Its share was the LORD himself and the offerings (Joshua 13:14, 33; Numbers 18:20–24). Instead, Numbers 35:1–8 orders the other tribes to give Levi 48 towns, each with its grazing land. Joshua 21 records how this was carried out, with the towns drawn by lot clan by clan. Verses 20–26 cover the Kohathites who were not priests. They received ten towns, from Ephraim, Dan and West Manasseh.

Dan's precarious land. Dan's first territory (Joshua 19:40–46) lay in the northern low hills west of Jerusalem and on the coastal plain, right beside the Philistine cities of Ekron and Gath. Judges 1:34 says the Amorites pushed the Danites into the hills, and Judges 18 tells how most of the tribe migrated north to Laish. Joshua 19:47 notes the same move. The two towns in this verse show how contested that land was. Gibbethon is a Philistine stronghold under Israel's northern kings (1 Kings 15:27; 16:15–17). Eltekeh is probably the Altaqû where Sennacherib defeated an Egyptian army in 701 BC.

How the translations handle it
BSB

“From the tribe of Dan they were given Elteke, Gibbethon,”

Gets right
Adds 'they were given' from verse 21 so the sentence reads clearly, and keeps the verse moving.
Loses
Leaves the pasturelands out of this verse and gathers them into a single 'together with their pasturelands' at the end of verse 24. Nothing is lost overall, but this verse alone no longer shows that each town came with its own land.
KJV

“And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,”

Gets right
Keeps every word of the Hebrew, including the repeated pasturelands. 'Her' reflects the Hebrew feminine for a city.
Loses
'Suburbs' now suggests housing on the edge of a city. The Hebrew means open grazing land.
WEB

“Out of the tribe of Dan, Elteke with its pasture lands, Gibbethon with its pasture lands,”

Gets right
Accurate: it keeps both towns, the repeated pasturelands and their agricultural meaning.
YLT

“And out of the tribe of Dan, Eltekeh and its suburbs, Gibbethon and its suburbs,”

Gets right
Literal word order and the repetition of the Hebrew.
Loses
Keeps the misleading 'suburbs.'
ESV

“…with its pasturelands (after each town)…”

Gets right
Keeps the Hebrew's repeated 'and its pasturelands' and translates the word accurately.
NASB

“…with its pasture lands (after each town)…”

Gets right
Literal and accurate, with the repetition kept.
NIV

“…together with their pasturelands (gathered at the end)…”

Gets right
Accurate meaning and natural English.
Loses
Like the BSB, it collapses the repeated phrase into one summary, so the list no longer reads as a formal record of each town's land.
NLT

“…summarizes the towns and their pasturelands…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Paraphrases the formal list, so the way each town is paired with its own grazing land is lost.
Text and manuscripts
  • 1 Chronicles 6 parallel. The Chronicler's list of Kohathite towns (1 Chr 6:66–70 in English, 6:51–55 in Hebrew) has no Danite section at all. Eltekeh and Gibbethon are missing, and Aijalon and Gath-rimmon appear without a tribe named. This is usually explained in one of two ways: a line dropped out when the list was copied by hand, or the Chronicler's source reflects a time when Dan no longer held these towns. Scholars disagree on which.
  • Septuagint (Greek). The Greek manuscripts of Joshua 21 spell both town names in badly garbled ways, which suggests the translators or copyists did not know the places. The Greek Joshua also adds extra material at the end of chapter 21 (after v. 42), though that does not affect this verse.
  • Vulgate (Latin). It translates migrāš as suburbana. This is where the KJV's 'suburbs' comes from.
  • Supplied data. The supplied word-by-word data matches the standard Hebrew text (the Masoretic Text) and needs no correction.
  • The parallel list in 1 Chronicles 6 (6:69 in English, 6:54 in Hebrew) leaves Eltekeh and Gibbethon out completely and names only Aijalon and Gath-rimmon, without saying they came from Dan.
  • The Greek manuscripts of Joshua (the Septuagint) give garbled forms of both town names, which shows the copyists did not know these places.
Where scholars differ

When does the list of Levitical towns in Joshua 21 reflect reality?

  • It reflects the time of David and Solomon, when Israel controlled most of the listed towns.

    W. F. Albright and B. Mazar argued that only under the united monarchy did Israel hold border towns like Gibbethon and Eltekeh, and that the list fits royal administration of frontier zones.

  • It reflects a later reorganisation, for example under Josiah in the late 600s BC.

    A. Alt and others pointed to gaps in where the towns fall on the map, and to their fit with the borders of the later kingdom of Judah and its northern neighbour.

  • It is a largely ideal or priestly scheme, put in its final form late (around the time of the Exile or after), drawing on older town lists.

    It closely follows the plan in Numbers 35 (48 towns, measured pasturelands). Several towns, such as Gibbethon, are elsewhere said to be under foreign control. And the Chronicles version differs.

Where were Eltekeh and Gibbethon?

  • Eltekeh at Tell esh-Shallaf near Yavne, and Gibbethon at Tel Malot (Tell el-Melat) near Gezer.

    The geography fits Sennacherib's 701 BC route toward Ekron, and Gibbethon's role as a Philistine border fortress.

  • Eltekeh at another site in the northern low hills, such as Tel Shalaf's neighbours or near Tel Miqne/Ekron.

    The Assyrian annals place Altaqû close to Ekron and Timnah, and identifications based on surface surveys are still uncertain.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ
  • BDB s.v. מַטֶּה
  • HALOT s.v. אֶלְתְּקֵא; גִּבְּתוֹן
  • Sennacherib Prism (Oriental Institute/Taylor Prism), account of the battle of Altaqû, 701 BC
  • Albright, W. F., 'The List of Levitic Cities' (Louis Ginzberg Jubilee Volume, 1945)
  • Boling & Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…