Joshua Chapter 21

Joshua 21:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:22

Hebrew

וְאֶת־קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס

ve'et-Qivtsayim ve'et-migrashehá ve'et-Beit Ḥoron ve'et-migrashehá ʿarim arbaʿ.

and [obj.] Kibzaim and [obj.] its-pastureland, and [obj.] Beth-horon and [obj.] its-pastureland: cities four.

What it meant

They also gave the Levites Kibzaim along with its common grazing land, and Beth-horon (an old name, probably 'shrine of Horon', for the twin towns guarding the pass up from the coast) along with its common grazing land. That makes four towns from Ephraim's territory, counting Shechem and Gezer from the verse before.

The verse finishes a legal list. The Kohathite clans of Levi had no tribal land of their own. They received homes in towns spread through Ephraim, and with each town went the open belt of pasture outside its walls, where their flocks and herds could graze. The repeated phrase 'and its pastureland' works like the wording of a deed: town and land are handed over together. The closing count, 'four towns', checks the total the way a land register would.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrash

    What we hear
    Residential neighbourhoods and housing estates on the edge of a city.
    What they heard
    The open common land just outside a town's walls, used mainly for grazing livestock. It was a protected legal zone that could not be sold (Lev 25:34).

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *suburbana*, taken into the KJV as 'suburbs' when the word still meant 'land outside the walls'. Later English shifted the word to mean housing on the city's edge.

  • cities

    ʿarim

    What we hear
    Large urban centres.
    What they heard
    Permanent settlements, usually walled, mostly the size of towns or villages.

    Where the later meaning came from: The modern meaning of English 'city'. It is not a theological overlay.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse finished a record of who had a rightful claim to which places. It confirmed that the Levites, scattered through the tribes with no territory of their own, had real and named homes and grazing rights in Ephraim, including at Beth-horon, a well-known stronghold on the pass.

The list worked as a charter. It told the Levites, and the Ephraimites among whom they lived, what was owed to Levi. It also put into practice the idea that the tribe set apart for the sanctuary was supported by the rest of Israel and present throughout the land, not shut away in one region. The formula 'and its pastureland', repeated over and over, together with the final count, gave the passage the feel of an official land register.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    'And' plus the Hebrew marker that flags a definite direct object. It ties this verse back to the verb 'they gave' in verse 21. English has no word for it, so translations leave it out.

  2. קִבְצַיִם

    Qivtsayim · H6911

    Kibzaim (place name)

    A town in Ephraim's territory whose location is unknown. It is mentioned only here. The name looks like a dual form ('two of something') of the root q-b-ts, 'gather', so it may mean something like 'double gathering' or 'two heaps'. The parallel list in 1 Chronicles 6 has Jokmeam in its place.

  3. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    Brings in the second object in the pair: the town's land goes with the town.

  4. מִגְרָשֶׁהָ

    migrashehá · H4054

    its pastureland

    The open belt of common land around the town, where the Levites' livestock grazed. The suffix 'its' is feminine because Hebrew treats 'city' as feminine. That is the source of KJV's 'her suburbs'.

  5. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    Brings in the next town.

  6. בֵּית

    Beit · H1032G

    Beth- ('house of')

    First part of the compound name Beth-horon. On its own, bayit means 'house', and in place names it often means 'temple or shrine of'.

  7. חוֹרֹן

    Ḥoron · H1032G

    -horon

    Second part of the name. It is often linked to Horon (Hauron), a Canaanite god known from Ugaritic and Egyptian texts. If so, the name meant 'house (shrine) of Horon', an old Canaanite name kept after the town changed hands. The link is likely but not certain.

  8. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    Brings in Beth-horon's land.

  9. מִגְרָשֶׁהָ

    migrashehá · H4054

    its pastureland

    The same phrase again. Each town in this list comes paired with its grazing land, the way legal lists repeat a formula.

  10. עָרִים

    ʿarim · H5892B

    cities, towns

    Settled places, usually walled. Most were what we would call towns or large villages. The word says nothing about size.

  11. אַרְבַּע׃ ס

    arbaʿ · H0702

    four

    The total for Ephraim's grant: Shechem, Gezer, Kibzaim and Beth-horon (vv. 21–22). The ס (samekh) after the verse is a scribal paragraph marker. It closes this tribe's section before Dan's list begins.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrash H4054

Range of meaning

Open land just outside a settlement, held in common for grazing and similar uses. It comes from the verb garash, 'drive out', so it is probably the land 'where the flocks are driven out' to graze. In the Levitical-city texts it is a fixed legal term for the grazing belt that went with each town.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NIV have 'pasturelands' or 'pasture lands'. KJV and YLT have 'suburbs'. In 1611 'suburbs' meant the land lying just outside a city's walls, which was close enough. Today it means residential neighbourhoods on the edge of a city, which is the wrong picture.

How it drifted

The Latin Vulgate translated the word as suburbana ('the areas below/near the city'), and the KJV carried that into English as 'suburbs'. The English word later came to mean commuter housing, so KJV readers now picture something the text never meant.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:2–5 sets out the Levites' migrash and measures it as 1,000 or 2,000 cubits out from the wall. Leviticus 25:34 says the migrash of Levitical cities 'may not be sold'. Ezekiel 45:2 and 48:15–17 use it for the open zone around the ideal sanctuary and city. The Greek translation (Septuagint) usually renders it as perisporia or proasteia, 'lands around / before the city'.

What it does in this verse

The Levites had no tribal territory of their own (Josh 13:14, 33). This verse gives them homes plus enough common grazing land to keep animals. They were not landowners in the full tribal sense, but they could support themselves. The repeated 'and its pastureland' is legal language: the grant covers town and land together.

בֵּית חוֹרֹן Beit Ḥoron H1032

Range of meaning

A place name. It was really a pair of towns, Upper and Lower Beth-horon, on the ridge road that climbs from the Aijalon Valley up to the Benjamin plateau north-west of Jerusalem. They are usually identified with the modern villages of Beit ʿUr el-Foqa and Beit ʿUr et-Tahta.

Against the English

All English versions transliterate the name. None tells the reader that it probably meant 'house of Horon', a Canaanite god's name.

Used elsewhere in the period

In Joshua 10:10–11 Israel chases the Amorite kings down 'the ascent of Beth-horon'. Joshua 16:3, 5 and 18:13–14 place it on the Ephraim–Benjamin border. 1 Chronicles 7:24 says Sheerah built both towns. Solomon fortified it (1 Kgs 9:17; 2 Chr 8:5). Judas Maccabeus beat Seron there (1 Maccabees 3:16–24). Josephus (Jewish War 2.546–555) describes the Roman general Cestius Gallus being routed on the same pass in 66 CE. A god named Horon appears in Ugaritic texts and in Egyptian sources.

What it does in this verse

This was not a backwater. Beth-horon guarded one of the main routes from the coast into the hill country. Placing a Levitical town here put Levites at a strategic border crossing, as with Gezer in the previous verse.

קִבְצַיִם Qivtsayim H6911

Range of meaning

A place name found only here. It seems to come from qavats, 'gather, collect', with the dual ending -ayim: 'two gatherings' or 'two heaps'.

Against the English

English versions transliterate it as 'Kibzaim'. Some readers using Chronicles will see 'Jokmeam' in the matching list and be puzzled.

Used elsewhere in the period

The only other trace is the parallel in 1 Chronicles 6:68, which reads Jokmeam. Its site is unknown. Proposals somewhere in southern Ephraim near Beth-horon and Gezer are guesses.

What it does in this verse

The verse names a real but now unknown town. The mismatch with Chronicles shows that the town lists were handed down through more than one channel.

עִיר ʿir H5892

Range of meaning

Any permanent settlement, usually fortified. It covers everything from a hilltop village of a few hundred people to a royal capital.

Against the English

'Cities' (BSB, KJV, WEB, YLT) makes modern readers think of large urban centres. NLT and some others use 'towns', which is closer for most of these places.

How it drifted

Modern 'city' implies a large population and civic status. Hebrew ʿir only meant a settled place, usually with a wall.

Used elsewhere in the period

The same word is used for Jerusalem and for small hamlets. Joshua 15 lists dozens of ʿarim in Judah, most of them small.

What it does in this verse

'Four cities' means four settlements, mostly modest, each with its grazing land, not four urban centres.

The world behind it

The Levitical towns. Joshua 21 carries out the command in Numbers 35:1–8. Israel was to give the tribe of Levi 48 towns with their pasturelands, spread across the other tribes, because Levi's 'inheritance' was the LORD and the offerings rather than territory (Josh 13:14, 33). Verses 20–26 cover the Kohathite clans that were not priests. Their four towns from Ephraim are listed in vv. 21–22, then four from Dan and two from western Manasseh.

Pastureland as a legal zone. Numbers 35:4–5 measures each town's migrash out from the wall. Leviticus 25:34 says it could never be sold. This land was the Levites' livelihood: room for their animals, inside a territory that otherwise belonged to another tribe.

Beth-horon's importance. The towns of Upper and Lower Beth-horon controlled the main ascent from the Aijalon Valley and the coastal plain up into the central highlands. Armies came this way again and again: Joshua's pursuit of the Amorite kings (Josh 10), Solomon's fortification (1 Kgs 9:17), Judas Maccabeus' victory (1 Macc 3), and the Roman defeat of 66 CE (Josephus). An Israelite hearer would know it as a frontier stronghold. The name probably goes back to a Canaanite shrine of the god Horon, kept after Israel took the town.

How the translations handle it
BSB

“Kibzaim, and Beth-horon—four cities, together with their pasturelands.”

Gets right
Clear and accurate. 'Pasturelands' is the right picture.
Loses
It drops the repeated 'and its pastureland' after each town and gathers it into one phrase at the end. Readers lose the deed-like repetition of the Hebrew.
KJV

“And Kibzaim with her suburbs, and Beth-horon with her suburbs; four cities.”

Gets right
Keeps the repetition and the feminine 'her' (Hebrew 'city' is feminine).
Loses
'Suburbs' now suggests residential sprawl, not grazing land.
WEB

“Kibzaim with its pasture lands, and Beth Horon with its pasture lands: four cities.”

Gets right
Accurate and keeps the repeated formula.
Loses
'Cities' overstates the size of these places.
YLT

“and Kibzaim and its suburbs, and Beth-Horon and its suburbs — four cities.”

Gets right
Very literal. It keeps the 'and … and' structure of the Hebrew.
Loses
Same 'suburbs' problem as KJV.
ESV

“…with its pasturelands … four cities…”

Gets right
Keeps the formula after each town, with the correct sense of 'pasturelands'.
Loses
'Cities' again.
NIV

“…together with their pasturelands…”

Gets right
Correct meaning, smooth English.
Loses
Like BSB, it merges the repeated formula into one phrase.
NASB

“…with its pasture lands…”

Gets right
Literal. It keeps the repetition.
NLT

“…Uses 'towns' and moves the pasturelands to a single summary phrase.…”

Gets right
'Towns' fits the size of these settlements better than 'cities'.
Loses
Loses the legal repetition.
Text and manuscripts
  • Kibzaim / Jokmeam. The parallel Levitical list in 1 Chronicles 6:68 (Hebrew 6:53) has Yoqmeʿam (Jokmeam) in place of Qivtsayim. The two names do not look alike, so a simple copying slip is unlikely. More likely the town lists reached Joshua and Chronicles through different lines of tradition, or one name replaced the other. The Hebrew text supplied here (Masoretic Text) reads Kibzaim, and that is what this study follows.
  • Ancient versions. The Greek Septuagint transliterates both names. Its spellings vary between manuscripts, and Septuagint Joshua's Levitical list differs in places from the Hebrew text. The Latin Vulgate renders migrash as suburbana, the source of the KJV's 'suburbs'.
  • Paragraph marker. The ס (setumah) after the verse is a traditional scribal break. It closes Ephraim's grant before Dan's begins in v. 23.
  • The parallel list in 1 Chronicles 6:68 (Hebrew 6:53) has Jokmeam (Yoqmeʿam) where Joshua has Kibzaim. Most scholars think one of the two names comes from a copying or tradition difference, but no one has settled which name is original.
Where scholars differ

When does the list of Levitical towns in Joshua 21 come from?

  • It reflects a real administrative arrangement of the early monarchy, under David or Solomon.

    W. F. Albright and B. Mazar noted that several towns, Gezer among them, were firmly Israelite only from Solomon's time (1 Kgs 9:16). Some sites also fit strategic border zones of the united kingdom.

  • It comes from a later period, such as Josiah's reign, or it is an exilic or post-exilic ideal arrangement.

    Albrecht Alt and others pointed to how the list is laid out and to its links with priestly legislation (Num 35). The neat numbering (48 towns, four per tribe in most cases) also looks schematic.

  • It preserves older traditions about Levite settlement that were later edited into a schematic whole.

    Some names, such as Kibzaim, are obscure and others differ in Chronicles. That suggests real underlying data handed down in more than one form.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ, גָּרַשׁ
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ, קִבְצַיִם, בֵּית חוֹרֹן
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:34; 1 Chronicles 6:66–70
  • Josephus, Jewish War 2.546–555
  • 1 Maccabees 3:13–24
  • Anchor Bible Dictionary s.v. 'Beth-horon', 'Kibzaim', 'Levitical Cities'
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…