Proverbs 16:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
birtsot YHWH darkhei-'ish / gam-'oyevav yashlim 'itto
In-the-being-pleased of-YHWH [with the] ways-of a-man, / even his-enemies he-makes-at-peace with-him.
What it meant
"When the LORD looks with favour on the way a person lives, he brings even that person's enemies to make peace with him."
The saying opens with God, not with human effort. Literally, it reads "in the LORD's being pleased with a man's ways". The verb is the one used when God accepts a sacrifice, and the verse before has just said that loyal love and faithfulness "atone" for wrongdoing. So the first hearers would have heard altar language applied to an ordinary life: the "offering" God accepts is the whole road a person walks (his "ways", in the plural, meaning his settled pattern of conduct).
The second half names the least likely outcome. Even people who are actively hostile are brought round. The verb is not about inner calm. It is the word used when warring parties come to terms and settle a peace, sometimes by formal treaty. The result is a changed relationship: the enemies are at peace "with him".
Who does the reconciling? Most naturally God, who is the actor in the verses around this one (16:1–4, 9). Some readers take it as the man himself, whose God-approved conduct wins over his opponents. Either way, the peace comes from God's favour.
As a proverb, the verse states how things characteristically go under God's rule. It does not guarantee that a faithful person will never be opposed. It assumes he has enemies, and says God can turn them.
Where the English drifted
-
please the LORD
birtsot YHWH (ratsah)
- What we hear
- Pleasing God by performing well, keeping him satisfied, with an undertone of anxious effort or earning approval.
- What they heard
- God takes favourable notice of and accepts a way of life, using the same verb as for God accepting an offering. God is the grammatical subject, and the stress falls on his approving gaze.
Where the later meaning came from: English word order makes 'ways' the subject, and modern use of 'please' (as in 'people-pleasing') colours the phrase.
-
to be at peace with him
yashlim (shalam, causative)
- What we hear
- A calm feeling, or simply that the enemies stop bothering him.
- What they heard
- The enemies are brought to make peace, to come to settled terms with him. The same verb describes concluding peace or a treaty between former opponents.
Where the later meaning came from: Modern 'peace' leans toward inner tranquillity; the Hebrew verb is relational and practical.
Where popular teaching often drifts
This proverb doesn't promise the faithful will never have enemies
- What's often taught
- This verse is often quoted as a guaranteed promise: if you please God, he will remove all opposition. People sometimes infer the reverse too: ongoing conflict with others is a sign that your ways do not please God.
- What the text supports
The saying itself assumes the person has enemies ('oyevav, 'those hostile to him') and says God can bring them to come to terms (yashlim). It describes how life characteristically goes under God's rule, which is how proverbs work. It is not a contract that holds in every case.
Proverbs itself keeps that balance:
- 'the upright are an abomination to the wicked' (29:27);
- 'better a little with righteousness than great gain with injustice' (16:8, the very next verse) assumes the righteous may lose out.
The wider wisdom books also refuse the reverse inference that trouble proves God's disfavour: Job, and Psalms 37 and 73. What the common reading gets right is that God's favour really can transform hostile relationships, and Israel's stories show it (Gen 26:26–31; 33:10). It goes wrong when it turns the pattern into a guarantee, or turns its absence into a verdict.
- Where the English feeds it
- Only slightly. 'Please the LORD' puts the person's performance first, which makes it easier to treat the verse as a 'do this, get that' formula. The Hebrew puts God's favourable acceptance first, as the source of the outcome.
What the first hearers heard
For the young men being trained in wisdom, and for the households and court circles where these sayings circulated, the verse said three things.
-
Security starts with God's approval, not with strategy. In a world of rivals, feuds and enemy states, the instinct was to rely on alliances, cunning or force. The surrounding sayings (16:1–9; compare 21:30–31) insist that plans and outcomes belong to the LORD. The surest route to peace is a life God accepts.
-
What God accepts is conduct. Following "loyal love and faithfulness atone for iniquity" (16:6), the verse uses the vocabulary of the altar for daily ethics. Hearers who knew what it meant for an offering to be "accepted" were told that their ways of living are what God accepts.
-
Hostility is not final. The saying assumes the righteous have enemies. It holds out the expectation, rooted in stories like Jacob and Esau (Gen 33:10, where the same verb ratsah describes Esau receiving Jacob) and Isaac and Abimelech (Gen 26), that God can bring opponents to terms. Like all proverbs, it described the normal pattern of a world under God's rule. It was not an unconditional guarantee. Other sayings in the book admit that "the upright are an abomination to the wicked" (29:27).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בִּרְצ֣וֹת
birtsot · H7521
to be pleased with, accept favourably
The preposition 'in/when' joined to a verb used as a noun: 'when (Yahweh) is pleased with / accepts'. The grammar makes God the one doing the approving, and the conduct is what he approves. The verb belongs to the world of sacrifice, where an offering is 'accepted' by God.
-
יְ֭הוָה
YHWH (Yahweh) · H3068
the LORD, Yahweh
Israel's God, named by his personal covenant name. He is the one who approves the conduct, and most likely also the one who brings about the peace in the second half.
-
דַּרְכֵי־
darkhei · H1870
way, road; conduct
Plural 'ways' of: the habitual course and conduct of a whole life, pictured as roads someone walks. It is not one act or one religious duty but how the person lives.
-
אִ֑ישׁ
'ish · H376
man, person, anyone
Grammatically masculine but used generically in proverbs for 'a person, anyone'. The saying is not about a particular class or gender.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even
'Even.' It stresses that God's favour reaches to the least likely people: not only friends and neighbours, but those actively hostile.
-
א֝וֹיְבָ֗יו
'oyevav · H341
enemy (lit. 'one being hostile')
'His enemies': a participle of the verb 'to be hostile', so people who are actively at odds with him. The word is used for personal foes, feuding rivals and enemy nations alike. Placed early for emphasis.
-
יַשְׁלִ֥ם
yashlim · H7999
(causative) to make peace, bring to terms
'He causes to make peace / brings to peace.' This verb form elsewhere means concluding peace with a former opponent, sometimes by formal treaty (Josh 10:1; Deut 20:12; 1 Kgs 22:44). The enemies are brought to settled, peaceful terms. Most read God as the subject, though the man is grammatically possible.
-
אִתּֽוֹ׃
'itto · H854
with
'With him.' The peace is a relationship between the two parties. The person is reconciled with his former opponents, not merely made inwardly calm about them.
Key words, in depth
רָצָה ratsah H7521
- Range of meaning
To be pleased with, take delight in, look on with favour; above all, to accept something or someone favourably. Used of God accepting sacrifices (Lev 1:4; 22:27; Mal 1:10, 13) and of people receiving one another with goodwill (Gen 33:10). The related noun ratson means 'favour, delight, acceptance'.
- Against the English
'Please the LORD' (KJV, BSB, WEB) is accurate but turns the sentence round, making the man's ways the subject. The Hebrew puts God first, as the one who approves. NIV's 'takes pleasure in' keeps God as subject. Modern English 'please' can suggest anxious performance or 'people-pleasing'. The Hebrew points instead to God's favourable acceptance, like a sacrifice that is received.
- How it drifted
Not a large drift. The shift is mostly in emphasis: English makes human performance the subject, where Hebrew makes God's approving gaze the subject.
- Used elsewhere in the period
Common in priestly texts for the acceptance of offerings (Lev 1:4; 7:18; 19:7; 22:23, 25, 27). Proverbs moves this language into ethics: 'the prayer of the upright is his ratson (delight)' (15:8); 'honest weights are his delight' (11:1; 12:22). Jacob uses the verb when his estranged brother Esau receives him: 'you received me favourably' (Gen 33:10). That is a story of a feared enemy brought to peace.
- What it does in this verse
The verse right before (16:6) uses another worship word, 'atone' (kipper), for loyal love and faithfulness. Verse 7 continues the pattern: what God 'accepts' is a person's whole way of life, not only an offering. The first hearers would have heard the language of the altar applied to conduct. The ground of the promise is God's favour, not the person's cleverness.
דֶּרֶךְ derekh H1870
- Range of meaning
Road, path, journey; by extension a way of acting, a habitual course of life, conduct, character. In Proverbs it is one of the main pictures: life is a road, and there are two ways, the way of the wise or righteous and the way of the wicked (4:18–19; 15:9).
- Against the English
'Ways' is a good literal rendering. NLT's 'lives' gets the scope right but loses the road picture. Modern 'ways' can sound like 'methods' or 'habits'. The Hebrew picture is the direction a whole life is walking.
אֹיֵב 'oyev H341
- Range of meaning
Enemy, foe. Literally a participle, 'one who is hostile'. It covers personal adversaries, family or clan rivals, and military or national enemies (Exod 23:4; Deut 20:1; 1 Sam 18:29).
- Against the English
'Enemies' is accurate. The participle form stresses active, ongoing hostility, not mere dislike.
- Used elsewhere in the period
The Torah already expects personal enemies within Israel: 'if you meet your enemy's ox going astray…' (Exod 23:4). Proverbs counsels restraint toward an enemy (24:17; 25:21–22, 'if your enemy is hungry, give him bread').
- What it does in this verse
The verse takes for granted that the person whose ways God accepts may have real enemies. Righteousness does not prevent hostility. The claim is that God can turn that hostility into settled peace.
שָׁלַם (Hiphil) shalam / hishlim H7999
- Range of meaning
The root covers being whole or complete, repaying or making good, and being at peace. In the causative form used here (Hiphil), it means 'to make peace with', 'to come to terms with', often of a weaker party submitting by treaty (Josh 10:1, 4; 11:19; Deut 20:12; 2 Sam 10:19; 1 Kgs 22:44). With an object, as here, it means 'to cause someone to make peace'. The supplied lexical data labels this sense 'to ally'.
- Against the English
KJV/WEB 'to be at peace with him' and BSB 'live at peace with him' are fair. They can sound like a mood or calm atmosphere. The Hebrew describes a change in relationship: former foes come to terms, a settlement much like a peace agreement. NIV's 'make peace with' captures the action better.
- How it drifted
Modern 'peace' leans toward inner tranquillity or a vague absence of trouble. Hebrew shalom and this verb are relational and practical: hostilities end and terms are settled.
- Used elsewhere in the period
Gibeon 'made peace with Israel' by treaty (Josh 10:1). Hostile cities that 'make peace' are spared (Deut 20:10–12). Jehoshaphat 'made peace with the king of Israel' (1 Kgs 22:44). A narrative example of the idea: Abimelech, once Isaac's opponent, seeks a sworn covenant because 'we see plainly that the LORD has been with you', and they part 'in peace' (Gen 26:26–31).
- What it does in this verse
The picture is concrete: enemies come over to peaceful terms. God's favour on a person's conduct can reshape his social and even political relationships. This fits the royal sayings that follow (16:10–15), where a king's security and reconciliation are in view.
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 16:1–9 is a cluster of sayings about the LORD's sovereignty over human plans: "the plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD" (16:1); "commit your works to the LORD" (16:3); "a man's heart plans his way, but the LORD directs his steps" (16:9). Verse 7 applies that theme to the hardest thing to control: other people's hostility. Right after the cluster come sayings about the king (16:10–15). That placement fits the verse's treaty-flavoured verb: kings, courts and clans dealt in alliances and peace terms.
Enemies were concrete. In ancient Israel enmity was rarely private. It involved feuding families, disputes over land and water, blood-vengeance obligations, court rivals and hostile neighbouring states. "Making peace" could mean a negotiated settlement or a formal covenant. In Genesis 26, Abimelech, who had driven Isaac away, comes to him seeking a sworn covenant "because we see plainly that the LORD has been with you", and they part "in peace". This verse distils that kind of story into a maxim.
Worship words used for conduct. Verse 6 says iniquity is "atoned for" by loyal love and faithfulness, and verse 7 speaks of God "accepting" a person's ways. Both verbs come from the language of the temple. Proverbs often makes this move (15:8; 21:3: "to do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice"). It does not reject sacrifice. It insists that what God ultimately accepts is a life.
How the translations handle it
“When a man’s ways please the LORD, He makes even the man’s enemies live at peace with him.”
- Gets right
- Capitalised 'He' signals that the BSB reads God as the one who makes peace. 'The man's enemies' removes the pronoun confusion.
- Loses
- Settles the question of who makes peace without flagging that it is debated. 'Live at peace' slightly weakens the active sense of coming to terms.
“When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.”
- Gets right
- Keeps 'even' (gam), the causative 'maketh… to be', and the order of the Hebrew's second half.
- Loses
- 'A man's ways please the LORD' makes the ways the subject, though in Hebrew God is the one approving. 'To be at peace' can sound like a state of mind rather than enemies coming to terms.
“When a man’s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.”
- Gets right
- Close to the Hebrew; keeps 'even'.
- Loses
- Same as KJV: God is not the subject of the first clause, and 'be at peace' sounds static.
“When a man's ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, which puts 'even his enemies' first for emphasis, and makes the causative plain.
- Loses
- Awkward English; 'please Jehovah' still reverses the Hebrew subject.
“…takes pleasure in anyone's way… causes their enemies to make peace…”
- Gets right
- Restores God as the one who takes pleasure. 'Make peace' captures the active, relational sense of the verb. 'Anyone' rightly treats 'ish as generic.
- Loses
- As I recall its wording, it drops the emphatic 'even', which loses the point that enemies are the least likely people to be won over.
“…Follows the KJV pattern ('a man's ways please the LORD… even his…”
- Gets right
- Literal and keeps 'even'.
- Loses
- Same subject reversal and static 'be at peace' as KJV.
“…a person's ways are pleasing to the LORD…”
- Gets right
- Generic 'person' fits the Hebrew; keeps the causative in the second half.
- Loses
- The ways remain the subject of the first clause rather than God's favour.
“…Renders the result as enemies simply being at peace, without 'he makes'…”
- Gets right
- 'Lives' conveys that 'ways' means a whole pattern of life.
- Loses
- Dropping the causative verb removes God (or the man) as the one who brings about the peace, which is the heart of the saying in a passage about God's sovereignty.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text, the traditional Hebrew text, is stable here, with no significant manuscript variants. The supplied data labels the verb yashlim as Hiphil (the causative form) imperfect, 3rd masculine singular, under the sense 'to ally / make peace' (H7999B). That fits its use elsewhere for concluding peace (Josh 10:1; 1 Kgs 22:44).
Septuagint (LXX). The Greek translation arranges Proverbs 15–16 differently from the Hebrew. A Greek line found at LXX 15:28a/29a (numbering differs between editions) appears to correspond to this verse: roughly, "Acceptable with the Lord are the ways of righteous people, and through them even enemies become friends." Two things are notable. It adds "righteous". And it makes the person's ways the means of the reconciliation ("through them"), not God directly. The Greek at 16:7 itself carries a different saying about doing justice being more acceptable to God than sacrifice. I give these Greek wordings from memory, and their exact numbering varies by edition.
Vulgate. The Latin translation reads cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem, "when a man's ways have pleased the Lord, he will turn even his enemies to peace." It keeps the causative idea and pictures the enemies being turned.
Where scholars differ
Who makes the enemies be at peace: Yahweh, or the man himself?
-
Yahweh is the subject: God brings the man's enemies to terms.
Yahweh is the only named actor in the verse. The surrounding cluster (16:1–4, 9) stresses God's control over outcomes. The Vulgate and most English versions (BSB's capitalised 'He', NIV) read it this way.
-
The man (or his conduct) is the subject: his God-approved ways win over his opponents.
The pronouns 'his enemies… with him' refer to the man, so 'he makes his enemies at peace with himself' is grammatical. The Greek translation makes the ways the means ('through them even enemies become friends'). Proverbs elsewhere describes kindness to an enemy changing the relationship (25:21–22).
-
Deliberately layered: God's favour works through the man's conduct.
The causal chain in the verse runs from God's acceptance to the man's ways to the peace. Several commentators note that the ambiguity may not need resolving: either way, the peace comes from God's approval of the life.
Sources
- BDB s.v. רָצָה; שָׁלַם
- HALOT s.v. רצה I; שׁלם (Hiphil 'to make peace')
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- R. E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 15–16
- Vulgate, Proverbia 16:7
- STEP Bible lexical data (supplied) for H7521, H7999B
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…