Proverbs Chapter 23

Proverbs 23:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 23:33

Hebrew

עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

ʿêneykā yirʾû zārôt, wəlibbəkā yədabbēr tahpukôt

Your-eyes will-see strange-[ones/things], and-your-heart will-speak upside-down-things.

What it meant

"You let your eyes linger on the red wine. Now those same eyes will look on things that do not belong in a sane world: sights that are odd and warped, alien to you. And your heart, the mind that is supposed to steer you, will start talking in inside-out, twisted ways. Your thoughts will be muddled and your words garbled and unreliable, as though everything had been turned upside down."

The line belongs to a vivid second-person poem about the drunkard (Proverbs 23:29–35). It predicts what drink will do as if the speaker can already see it happening. The eyes go first, then the mind and mouth. The verse is set up for the next one, where the drinker feels like someone lying in the middle of the heaving sea or swaying at the top of a mast. The word for "strange" can also point to the forbidden "strange woman" named just above (v. 27). Some hearers, and some ancient translators, caught an echo there: wine and the outsider woman lead down the same road.

Where the English drifted

  • strange women (KJV, YLT)

    zārôt

    What we hear
    Odd, weird or eccentric women. Or, for readers who know the KJV, a straightforward warning about lust.
    What they heard
    A feminine plural adjective, 'outsider/alien ones'. It most likely means 'strange things' (warped perceptions). If it does mean women, it means outsider or forbidden women, not odd ones.

    Where the later meaning came from: The Septuagint and the Vulgate both read 'foreign/strange women', and the KJV followed them. Since then English 'strange' has narrowed to mean 'odd'.

  • perverse things / perversities

    tahpukôt

    What we hear
    Perverted or sexually deviant talk.
    What they heard
    Upside-down, twisted, contrary things: garbled and unreliable speech or thinking. In Proverbs it is the opposite of straight, honest talk.

    Where the later meaning came from: Modern English has shifted 'perverse/perverted' toward sexual meaning. The Latin perversa simply meant 'turned around'.

  • heart (KJV, ESV)

    lēb

    What we hear
    The emotions, as opposed to the head.
    What they heard
    The mind and will: the seat of thought and decision.

    Where the later meaning came from: The English split between heart (feeling) and head (thinking), which became sharper from the Romantic era on.

What the first hearers heard

For young men being trained in the wisdom schools or at home, this verse was part of a deliberately funny and frightening portrait. The poem opens with a riddle: "Who has woe? Who has sorrow?" (v. 29). Then it walks the listener through the experience step by step, in the second person: you will see, your mind will speak, you will be like someone at sea. The hearer is made to imagine himself as the drunk.

The point lands on what Proverbs values most. A wise man sees clearly and speaks straight words. Here the drinker sees "strange" things and speaks "turned-over" things, which makes him a living picture of the fool and the deceitful man elsewhere in the book (10:31–32; 16:28). Because "strange woman" appears just before (v. 27), the poem also ties drink to that other danger the teachers kept warning about. Both start with the eyes and end in loss of self-control and ruin. The poem ends by quoting the drunk: "When will I wake up? I'll look for another drink" (v. 35). The aim was to make the listener refuse that first long look at the cup.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֵ֭ינֶיךָ

    ʿêneykā · H5869

    eye (here: your two eyes)

    The drinker's own eyes, the very eyes v. 31 warned not to fix on wine. The poem goes from 'don't look' to 'this is what your eyes will end up seeing.'

  2. יִרְא֣וּ

    yirʾû · H7200

    see, look at

    'They will see.' The tense predicts what will follow. It is the same verb as v. 31 'Do not look at wine': you looked at the red wine, and now your eyes will look at things that are not right.

  3. זָר֑וֹת

    zārôt · H2114

    strange, foreign, belonging to someone else

    A feminine plural adjective with no noun. It can mean 'strange things', meaning odd, alien sights (Hebrew often uses the feminine plural this way for abstract 'things'), or 'strange women', as in the outsider woman of chs. 2–7. In this line it most likely means the warped perceptions of drunkenness.

  4. וְ֝לִבְּךָ֗

    wəlibbəkā · H3820

    heart, mind, inner self

    'And your heart.' In Hebrew the heart is the seat of thinking, planning and judgment, so here it means the mind. Drink has taken over the drinker's own control center.

  5. יְדַבֵּ֥ר

    yədabbēr · H1696

    speak

    'Will speak.' A heart that 'speaks' in Hebrew can mean thinking to oneself as well as speaking out loud from the mind. So the line covers muddled thoughts and the babble that comes out of them.

  6. תַּהְפֻּכֽוֹת׃

    tahpukôt · H8419

    perversity, things turned upside down

    From the root 'to turn over, overturn'. These are inside-out, twisted things: garbled, contrary, unreliable talk. Elsewhere in Proverbs the word marks the speech of deceitful people, so the line has a moral edge as well as a comic one.

Key words, in depth

זָרוֹת zārôt H2114

Range of meaning

The participle of zûr, 'to be a stranger/outsider'. It describes what is outside one's own circle: a foreigner, a non-family member, a non-priest (Num 1:51), 'strange fire' offered without authorization (Lev 10:1), another man's wife or an outsider woman (Prov 2:16; 5:3, 20; 7:5; 22:14). It can also mean simply alien or unfamiliar, i.e. what does not belong.

Against the English

KJV and YLT: 'strange women'. BSB, ESV, NASB: 'strange things'. NIV: 'strange sights'. NLT turns it into 'hallucinations'. The Hebrew gives no noun, so every translation has to supply one.

How it drifted

In KJV English 'strange' still meant 'foreign, belonging to another'. Today it mostly means 'odd'. So 'strange women' now sounds like 'weird women', not 'outsider or forbidden women'.

Used elsewhere in the period

The Septuagint reads allotrian, 'a foreign/another's woman', and the Vulgate reads extraneas, 'strange (women)'. Both took the feminine form as women. Hebrew also regularly uses feminine plural adjectives for abstract 'things', e.g. niplaʾôt 'wonders' and gədōlôt 'great things', so 'strange things' is grammatically just as natural.

What it does in this verse

The parallel word in the second line, tahpukôt ('upside-down things'), is also an abstract feminine plural, and the whole poem (vv. 29–35) is about what drink does to the body and mind. Both points favor 'strange things': the drunk sees the world warped. The 'strange woman' of v. 27 is only a few lines back, though, so a Hebrew hearer could have caught an echo: drink and the forbidden woman lead to the same ruin.

תַּהְפֻּכוֹת tahpukôt H8419

Range of meaning

From hāpak, 'to turn, overturn' (the verb used for the overthrow of Sodom). The noun means turned-about or inverted things: perversity, contrariness, deceit. It occurs almost only in Proverbs (2:12, 14; 6:14; 8:13; 10:31, 32; 16:28, 30; 23:33), plus Deut 32:20, 'a generation of tahpukôt', meaning a contrary, unreliable generation.

Against the English

KJV/ESV: 'perverse things'. BSB: 'perversities'. NASB: 'perverse things'. WEB/NIV: 'confusing things'. NLT: 'crazy things'. The older wording keeps the moral edge but sounds sexual to modern ears. The newer wording keeps the confusion but loses the hint of deceit.

How it drifted

English 'perverse' and especially 'perverted' have shifted toward sexual deviance. The Hebrew picture is something turned upside down or twisted out of shape, not sexual.

Used elsewhere in the period

In Proverbs the word nearly always describes speech or scheming: 'the mouth of the wicked [speaks] tahpukôt' (10:32), and 'a man of tahpukôt spreads strife' (16:28). It is the opposite of straight, reliable talk.

What it does in this verse

The drinker's mind 'speaks' twisted, inside-out things. That covers slurred nonsense, and also talk that cannot be trusted. It fits v. 34, where the drunk feels he is lying in the middle of the heaving sea: his world and his words are both overturned.

לֵב lēb H3820

Range of meaning

Heart. In Hebrew this is the inner person: mind, understanding, memory, will, intention, and also feeling. It is chiefly the organ of thought and decision, which is why 'wisdom of heart' means good sense.

Against the English

KJV, ESV: 'heart'. BSB, NASB, NIV, WEB: 'mind'. 'Mind' is closer for a modern reader. 'Heart' in English points mainly to emotion.

How it drifted

Since the Romantic era, English 'heart' has meant the emotions as opposed to the head. Hebrew made no such split, and its 'heart' leaned toward the head.

Used elsewhere in the period

'Speaking in/with the heart' means thinking to oneself (Gen 24:45; 1 Sam 1:13; Eccl 1:16). The Septuagint here has 'your mouth', which treats the line as audible speech.

What it does in this verse

It is not just the drinker's feelings that are affected. The faculty Proverbs works hardest to train, the discerning mind, now produces twisted thoughts and twisted words. In a wisdom book that is the deepest loss there is.

רָאָה rāʾâ H7200

Range of meaning

See, look at, perceive, consider; also 'gaze on' something with desire.

Against the English

All versions render it 'see' or 'behold'. The translations are accurate, but none can show the echo with v. 31.

Used elsewhere in the period

V. 31: ʾal-tēreʾ yayin, 'do not look at wine when it is red', uses the same verb.

What it does in this verse

This repeated verb holds the poem together. The eye that lingered on the sparkle of wine becomes an eye that cannot see straight. The warning works by showing the punishment fitting the act.

The world behind it

The verse is part of the "Sayings of the Wise" (Prov 22:17–24:22). This collection is modeled in part on Egyptian instruction literature, and it keeps coming back to table manners and banquets: dining with a ruler (23:1–3), not joining "those who drink too much wine" (23:20–21), and then this longer satire on the drunkard (23:29–35).

Wine was an everyday drink in Israel and was welcomed as a gift (Ps 104:15), so the poem is not a ban on wine. Its target is the person who "lingers long over wine" and "goes to sample mixed wine" (v. 30). Mixed wine was blended with spices to make it stronger. Egyptian teachers warned the same way. The Instruction of Any tells a young man that if he drinks heavily he will speak and unintelligible words will come out of his mouth, and that if he falls down nobody will help him up. Proverbs 23:33 makes the same point with Hebrew wordplay. The eyes that looked at wine (v. 31) now see warped things, and the mind talks in "turned-over" speech.

How the translations handle it
BSB

“Your eyes will see strange things, and your mind will utter perversities.”

Gets right
'Things' matches the abstract feminine plural, and 'mind' correctly renders lēb.
Loses
'Perversities' can sound sexual to modern readers, and 'utter' commits to speech out loud when the Hebrew may also include inner thought.
KJV

“Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.”

Gets right
It keeps 'heart' and the moral edge of tahpukôt, and it reflects one ancient way of reading the line (Septuagint and Vulgate).
Loses
'Women' is supplied and is probably not the main sense. 'Strange' and 'perverse' now mislead, suggesting 'odd women' and sexual talk.
WEB

“Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.”

Gets right
It captures the drunk's mental confusion and the idea that a heart can 'speak' inwardly.
Loses
'Imagine' replaces the verb 'speak', and 'confusing' drops the twisted, unreliable edge that tahpukôt has elsewhere in Proverbs.
YLT

“Thine eyes see strange women, And thy heart speaketh perverse things.”

Gets right
Literal word order and 'speaketh' for the plain verb dabbēr.
Loses
It follows the KJV with 'women', and its present tense ('see') loses the predictive future of the warning.
NIV

“…strange sights ... imagine confusing things…”

Gets right
Clear and natural. It reads the line as perception and thought.
Loses
Like WEB, it loses 'speak' and the moral overtone of tahpukôt.
ESV

“…strange things ... your heart utter perverse things…”

Gets right
Literal, and it keeps 'heart' and 'utter'.
Loses
'Heart' and 'perverse' both carry modern associations, emotion and sexual deviance, that the Hebrew does not have.
NASB

“…strange things ... your mind will utter perverse things…”

Gets right
A literal structure with 'mind' for lēb.
Loses
'Perverse' has the same modern sexual coloring.
NLT

“…hallucinations ... say crazy things…”

Gets right
It makes the drunkenness context unmistakable for today's readers.
Loses
It flattens the language. The echo of 'strange' (outsider) and the 'turned-over' picture behind tahpukôt both disappear, and so does the link with the poem's sea imagery.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and the supplied data (zārôt as the participle/adjective of zûr, H2114; tahpukôt H8419) is accurate.

  • Septuagint (Greek): roughly "When your eyes see a foreign woman (allotrian), then your mouth (stoma) will speak crooked things (skolia)." The translator took zārôt as a woman, probably influenced by the "strange woman" theme of Proverbs and by v. 27. He also turned "heart" into "mouth" and made the line conditional. These are interpretive choices, not signs of a different Hebrew original.
  • Vulgate (Latin): oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur perversa, "your eyes will see strange (women), and your heart will speak perverse things". The feminine extraneas keeps the ambiguity but leans toward women. The KJV follows this tradition.
  • Modern critical translations generally prefer "strange things" because of the parallel with the abstract tahpukôt and because the poem focuses on drunkenness.
  • The Greek Septuagint reads 'when your eyes see a foreign woman, then your mouth will speak crooked things'. It takes zarot as 'a strange/foreign woman' and has 'mouth' where the Hebrew has 'heart'. This is an interpretation by the translator, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

Does zārôt mean 'strange things' (distorted perceptions) or 'strange women' (sexual temptation)?

  • 'Strange things': the hallucinations or warped vision of drunkenness.

    In Hebrew the feminine plural regularly stands for abstract 'things'. The parallel word tahpukôt in the second line is exactly that kind of abstract plural. The whole poem (vv. 29–35) describes the physical and mental effects of wine, and v. 34 continues with the disorientation of feeling at sea. Most modern translations and commentators take this view.

  • 'Strange women': outsider or forbidden women, with drunkenness leading to sexual misconduct.

    zār/zārâ is the standard term for the forbidden woman in Proverbs (2:16; 5:3, 20; 7:5; 22:14), and v. 27 mentions the prostitute and the foreign woman just before this poem. The Septuagint, the Vulgate, the KJV and some traditional interpreters read it this way, and the link between wine and loose sexual conduct is common in ancient literature.

  • A deliberate double meaning.

    Hebrew poets liked ambiguous words. Placed right after v. 27, zārôt could make the hearer think of both: the main sense is distorted sights, with an echo of the forbidden woman.

Sources
  • BDB s.v. זוּר, זָר
  • HALOT s.v. זָר; תַּהְפֻּכָה
  • BDB s.v. הָפַךְ, תַּהְפֻּכָה
  • HALOT s.v. לֵב
  • Septuagint, Proverbs 23:33
  • Vulgate, Proverbs 23:33
  • Instruction of Any (Egyptian wisdom text), warning on drunkenness
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 23:29–35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…