Proverbs Chapter 10

Proverbs 10:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 10:32

Hebrew

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃

sifte tsaddiq yedaʿun ratson, ufi reshaʿim tahpukhot.

Lips-of a-righteous-one know favor; and-mouth-of wicked-ones: upside-down-things.

What it meant

The lips of the person who lives rightly have a feel for what is welcome. They know, by habit and instinct, the words that win goodwill from God and from the people listening. But the mouth of the guilty is all twistings: words that turn things upside down.

The first line pictures speech that knows how to please. This is not flattery. The word used for 'what is fitting' or 'acceptable' (ratson) is the word for the delight God takes in an honest weight (the very next verse, 11:1), for the acceptance of a proper offering, and for a king's favor toward a trustworthy adviser. Such speech is well timed, gracious and true, so it is received gladly. The 'knowing' is practical skill, the kind a craftsman has, and the verb form describes something ongoing and habitual.

The second line has no verb and lands like a blunt verdict: and the mouth of the wicked — overturnings. The word comes from the verb for overturning, the same root used for the overthrow of Sodom. It describes speech that inverts truth, twists meaning, sets people against one another and turns the world upside down. The 'know' of the first line may carry over silently: the righteous know favor, and the wicked know only twisting. The contrast is between one righteous person and a crowd of wrongdoers, and between speech that builds goodwill and speech that capsizes it. This verse closes the chapter, just after verse 31 has said that the twisted tongue will be 'cut off', like a fruitless branch.

Where the English drifted

  • perverse

    tahpukhot

    What we hear
    Sexually deviant or creepy, or just stubbornly contrary ('a perverse sense of humour').
    What they heard
    Twistings, overturnings: speech that inverts truth and right, deceives, and stirs up conflict between people (compare 16:28).

    Where the later meaning came from: Modern English 'perverse/pervert' has narrowed toward sexual meanings since the late 19th century. The Latin root 'turn thoroughly' matches the Hebrew well, but most readers no longer hear it.

  • acceptable

    ratson

    What we hear
    Merely adequate or passable ('the work was acceptable').
    What they heard
    Welcome, pleasing, favored: what is received with delight by God or by a king or listener.

    Where the later meaning came from: The weakening of 'acceptable' in everyday English. In the KJV's day it still meant 'worthy of being gladly received'.

What the first hearers heard

To its first hearers, students in a scribal or court setting and sons being taught by parents, the verse made speech a test of character. The righteous person is recognised by lips that 'know favor': words that God approves and that a king, an elder or a neighbour receives gladly because they are true and well judged. The wicked are recognised by a mouth that turns things over: lies, slander, twisted counsel and words that set friends against each other.

Placed after 10:31 ('a twisted tongue will be cut off'), the saying also carried a warning. Speech that overturns will itself be overturned, while speech that knows favor finds favor. Placed before 11:1, it hinted that honest words are like honest weights: both are a delight (ratson) to the LORD. The aim was to form hearers who would learn the skill of speaking in a way that is welcome and truthful.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שִׂפְתֵ֣י

    sifte · H8193

    lips (of)

    The pair of lips, a common Hebrew stand-in for speech itself. Proverbs often treats the lips as an organ that has its own character and skill, so here it is the lips that 'know'.

  2. צַ֭דִּיק

    tsaddiq · H6662

    righteous (one)

    The person who lives rightly toward God and neighbour: honest, loyal, in the right. It is singular, a type of person, set against the plural 'wicked' in the second line.

  3. יֵדְע֣וּן

    yedaʿun · H3045

    they know

    An ongoing or habitual 'know', in a longer form with an extra -n ending that is common in poetry and adds weight. This is practical, lived knowing: the lips are familiar with what pleases and have the knack of finding it.

  4. רָצ֑וֹן

    ratson · H7522

    favor, what is acceptable, delight

    What is welcome and wins goodwill, from God and also from the people who hear. The righteous person's speech knows how to be acceptable: well judged and gracious.

  5. וּפִ֥י

    ufi · H6310

    and the mouth (of)

    The mouth as the source of speech, matching 'lips' in the first line. 'And' here has the force of 'but', marking the contrast.

  6. רְ֝שָׁעִ֗ים

    reshaʿim · H7563

    wicked (ones)

    The guilty, people in the wrong who harm the community. The plural sets a crowd of them against the single righteous person.

  7. תַּהְפֻּכֽוֹת׃

    tahpukhot · H8419

    perversities, twisted things

    Literally 'turnings-over' or 'upside-down things': speech that inverts truth, twists words and overturns what is right. The line has no verb, so it lands bluntly: the wicked mouth is 'upside-downness'. The 'know' of the first line may also carry over: their mouth knows only this.

Key words, in depth

רָצוֹן ratson H7522

Range of meaning

Goodwill, favor, acceptance, delight, will or desire. It is used for (1) God's acceptance of a worshipper or offering ('for his acceptance', Lev 1:3; 22:20–21); (2) what God delights in (Prov 11:1, 11:20, 12:22, 15:8); (3) a king's favor (Prov 14:35; 16:13, 15; 19:12); (4) a person's will or pleasure (Gen 49:6; Esth 1:8). The root idea is 'what is welcomed with pleasure'.

Against the English

BSB 'what is fitting' stresses that the words suit the moment, but it loses the idea of favor or delight. KJV/WEB/ESV 'acceptable' keeps the link to worship and the court. NIV 'what finds favor' is closest to the relational sense. YLT 'a pleasing thing' is literal and good.

How it drifted

Modern 'acceptable' often means 'adequate, passable'. In the KJV's day, and in Hebrew, the word meant 'welcome, pleasing, finding favor'.

Used elsewhere in the period

The same word is the very next word of the following verse in Hebrew order: 'an accurate weight is His ratson' (Prov 11:1). The editors probably placed these verses side by side because of it. In Lev 1–22 the word is used for sacrifices: an offering is brought 'for acceptance'. In the royal proverbs, 'righteous lips are the delight (ratson) of kings' (16:13). The Septuagint here translates it as charites, 'graces, favors'.

What it does in this verse

To 'know ratson' is to know what is pleasing and wins goodwill, both before God and among people (compare 3:4, 'favor in the sight of God and man'). The righteous person's speech is not only correct. It is gracious and well judged, and it builds good relationships. The opposite, in the next line, is speech that turns everything upside down.

תַּהְפֻּכָה tahpukhah (plural tahpukhot) H8419

Range of meaning

From the verb hafakh, 'to turn, overturn, turn upside down'. The same root names the overthrow of Sodom and Gomorrah (Gen 19:21, 25, 29) and describes turning a cake over (Hos 7:8). The noun means perversity, crookedness, deliberate twisting. It almost always appears in the plural and nearly only in Proverbs (2:12, 14; 6:14; 8:13; 10:31, 32; 16:28, 30; 23:33). The one exception is Deut 32:20, 'a generation of tahpukhot', a contrary, unreliable people.

Against the English

KJV 'frowardness' meant 'turned-away, contrary-ness' (from 'fromward'), but the word is now obscure. 'Perverse' (BSB, WEB, ESV) is etymologically apt (Latin per-vertere, 'turn thoroughly'), but today it often suggests sexual deviance, which is not in view here.

How it drifted

In modern English 'perverse' and 'perversion' lean heavily toward sexual meanings. The Hebrew word is about twisting the truth and overturning what is right, especially in speech.

Used elsewhere in the period

Prov 2:12 links it with speech: 'the man who speaks tahpukhot'. In 6:14 it lives in the heart that plots harm and sows discord. In 8:13 Wisdom hates 'the mouth of tahpukhot'. In 16:28 'a man of tahpukhot spreads strife, and a whisperer separates close friends'.

What it does in this verse

The wicked mouth does not just fail to please. It reverses things: it makes the false sound true, stirs up conflict and sets friends against each other. The image is an overturned world, set against the righteous person's speech that builds goodwill.

יָדַע yadaʿ H3045

Range of meaning

To know, perceive, be acquainted with, experience, care about, have skill in. It covers knowing by experience and close relationship, not only knowing facts.

Against the English

English 'know' can sound purely intellectual. Here it is know-how: the lips 'have a feel for' what pleases, much as a craftsman 'knows' his trade.

Used elsewhere in the period

The form yedaʿun has an extra -n ending, common in poetic and older Hebrew. The Septuagint's 'drip' and Prov 15:2, 28 ('the mouth of fools pours out folly'; 'the mouth of the wicked pours out evil') show why some scholars think a verb of flowing once stood here.

What it does in this verse

The righteous person has an inner sense that guides speech toward what will be welcome. The second line has no verb, so 'know' may carry over to it: the wicked mouth 'knows' only twisting.

צַדִּיק tsaddiq H6662

Range of meaning

One who is in the right: innocent in a lawsuit (Deut 25:1), loyal to the obligations of the relationship and community, living in line with God's order. In Proverbs it is the main moral type, set against the rashaʿ.

Against the English

'Righteous' can sound like religious piety or even smugness to modern ears. In Proverbs the tsaddiq is defined by conduct: honest dealing, generosity and truthful speech.

How it drifted

Later religious usage, both 'self-righteous' and abstract theological ideas of righteousness, colours the English word. In this proverb the meaning is concrete and social.

Used elsewhere in the period

Prov 10 uses tsaddiq more than a dozen times, mostly about speech and its results (10:11, 20, 21, 31, 32).

What it does in this verse

The verse defines the righteous person partly by how they speak. Righteousness shows on the lips.

רָשָׁע rashaʿ H7563

Range of meaning

Guilty (in court, the opposite of tsaddiq, Deut 25:1), wicked, someone who breaks the community's order for their own gain.

Against the English

'Wicked' in modern English can sound cartoonish or exaggerated. The Hebrew is closer to 'the one in the wrong', the guilty party.

Used elsewhere in the period

It is paired with tsaddiq throughout Prov 10–15 and in courtroom settings (Exod 23:7; Deut 25:1).

What it does in this verse

The plural sets a group of wrongdoers against the single righteous person, and they share one way of speaking, a mouth of overturnings.

The world behind it

Proverbs 10:1–22:16 is a collection of mostly two-line sayings headed 'The proverbs of Solomon'. Chapters 10–15 are built almost entirely on contrasts, with the righteous against the wicked and the wise against the fool. Speech is one of the collection's major concerns: verses 10:18–21 and 10:31–32 form small clusters about lips, tongue and mouth.

Two background points help:

  • Favor at court and at the altar. Ratson belonged to the world of the royal court ('a king's favor is toward a wise servant', 14:35; 'righteous lips are the delight of kings', 16:13) and to worship (offerings brought 'for acceptance', Lev 1:3). Young men trained in wisdom were being prepared to speak in councils, courts and households where words could win or lose favor. Knowing ratson was a valued, life-shaping skill.
  • Catchwords. Editors often joined neighbouring proverbs by shared words. Tahpukhot ('twistings') links 10:31 and 10:32, and ratson links 10:32 with 11:1. So the 'favor' known by righteous lips is placed next to the favor ('delight') the LORD takes in honest weights.
How the translations handle it
BSB

“The lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked is perverse.”

Gets right
'Fitting' captures the idea of speech that is apt and well timed.
Loses
'Fitting' loses the sense of favor and delight in ratson and the link to 11:1 ('His delight'). 'Is perverse' turns the verbless line into a plain description and risks the modern sexual sense.
KJV

“The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaketh] frowardness.”

Gets right
'Acceptable' keeps the link to worship and favor. The brackets honestly mark 'speaketh' as supplied by the translators.
Loses
'Frowardness' is now opaque. The supplied 'speaketh' covers over the possibility that 'know' carries into the second line.
WEB

“The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.”

Gets right
Keeps 'acceptable' and stays close to the KJV.
Loses
'Acceptable' now sounds like 'adequate'. 'Perverse' has the same modern problem.
YLT

“The lips of the righteous know a pleasing thing, And the mouth of the wicked perverseness!”

Gets right
The most literal: 'a pleasing thing' is accurate for ratson, and the verbless second line keeps its abrupt force.
Loses
Awkward English, and the exclamation mark is an interpretive addition.
NIV

“…know what finds favor … only what is perverse…”

Gets right
'Finds favor' is the best match for ratson. Supplying 'only' brings out the contrast that 'know' may carry over.
Loses
'Only' is interpretive, and 'perverse' still risks the modern sense.
ESV

“…know what is acceptable … what is perverse…”

Gets right
Reads the second line as continuing 'know', which fits the Hebrew word order.
Loses
'Acceptable' sounds weak in modern English.
NASB

“…bring forth what is acceptable…”

Gets right
Fits the flowing-speech picture of 10:31 and 15:2, 28.
Loses
'Bring forth' is not what the standard Hebrew text says ('know'). It reflects an interpretation, or a reading close to the Greek.
NLT

“…speak helpful words (paraphrase)…”

Gets right
Clear and readable.
Loses
Drops 'know' and flattens ratson (favor/delight) into 'helpful', losing its connection to God's delight and the king's favor.
Text and manuscripts
  • Hebrew form: yedaʿun is a normal imperfect with an extra final -n (marked "/Sn" in the supplied morphology). The form is common in poetry and is not an error.
  • Septuagint (Greek): roughly "The lips of righteous men drip graces (apostazei charitas), but the mouth of the ungodly is turned away (apostrephetai)." 'Drip' may reflect a Hebrew verb of flowing (compare yabbiaʿ, 'pours out', in 15:2, 28, or nataf, 'drip', in 5:3). It may also be a free rendering influenced by 10:31. 'Graces' (charites) is a fair rendering of ratson.
  • Vulgate (Latin): labia iusti considerant placita, "the lips of the just consider pleasing things", which keeps a 'knowing/attending' verb close to the standard Hebrew text.
  • Some critical scholars propose correcting 'know' to 'pour forth' to match 10:31 and 15:2, 28. No Hebrew manuscript supports this, and the standard text makes good sense, so most translations keep 'know'.
  • The Greek Septuagint reads 'drip graces' (apostazei charitas) where the Hebrew has 'know favor'. This may mean the translators read a Hebrew verb of flowing instead of 'know', and some scholars have proposed correcting the Hebrew to match. The standard Hebrew text, the Vulgate and most modern versions keep 'know'.
Where scholars differ

Should the verb be 'know' (Hebrew text) or a verb of flowing like 'drip' or 'pour forth'?

  • Keep 'know'.

    All Hebrew manuscripts read it. The Vulgate supports a verb of knowing or attending. 'Know' gives good sense as practical skill, and it can carry over into the verbless second line ('the mouth of the wicked [knows] twistings').

  • Correct the text to a verb of flowing.

    The Septuagint reads 'drip'. The parallel in 10:31 uses a fruit-bearing or flowing verb (*yanuv*), and 15:2, 28 use 'pours out' (*yabbiaʿ*) with mouth and lips. The two Hebrew words look somewhat alike, so a copying slip is possible.

Whose favor (ratson) do the righteous lips know?

  • God's favor: what God approves.

    In Proverbs, *ratson* most often refers to the LORD's delight (11:1, 20; 12:22; 15:8), and 11:1 directly follows with 'His delight'.

  • Human goodwill: what listeners and rulers welcome.

    The setting is about speech and its reception. Compare 16:13 (righteous lips are the delight of kings) and 14:35. 'Fitting' and 'helpful' translations lean this way.

  • Both together.

    Prov 3:4 joins 'favor in the sight of God and man'. The word is not specified here, and Proverbs regularly assumes that speech pleasing to God also wins goodwill among people.

Sources
  • BDB s.v. רָצוֹן, תַּהְפֻּכָה, יָדַע
  • HALOT s.v. רָצוֹן; תַּהְפֻּכוֹת
  • Septuagint, Proverbs 10:32
  • Vulgate, Proverbs 10:32
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…