Proverbs 23:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
גִּ֣יל יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם יִשְׂמַח בּֽוֹ׃
gil yagil avi tsaddiq; veyoled ḥakham yismaḥ-bo
Rejoicing he-will-rejoice, the-father-of a-righteous-one; and-one-begetting a-wise-one will-be-glad in-him.
What it meant
The father of a son who lives right will rejoice and rejoice again, with joy that cannot help showing. The man who fathered a wise son will be glad in him, glad in the son himself.
The Hebrew doubles the first verb ("rejoicing, he will rejoice"), and this makes the joy intense: exultation, not just being pleased. The two lines say the same thing in two ways. "Father" is matched by "the one who begot," "righteous" by "wise," and "rejoice" by "be glad." So the righteous son and the wise son are the same person, seen from two sides. He lives uprightly toward God and neighbour, and he has learned the skill of living well by taking his father's instruction. "Begot" reminds the hearer that this is the man's own offspring, the one who will carry the household's name and honour forward. The last words, "in him," place the father's gladness on the son as a person, not only on his achievements. The next verse picks up the same verbs and the same "bearing" word to bring in the mother as well: "may your father and mother be glad, and may she who bore you rejoice." The verse is meant as encouragement to the son listening. Becoming righteous and wise is the gift he can give his parents.
Where the English drifted
-
righteous
tsaddiq
- What we hear
- Religious or pious, sometimes 'self-righteous'; or, in theological use, someone declared right before God.
- What they heard
- Someone whose everyday conduct is right: honest, fair, faithful to what they owe God and other people. In Proverbs the tsaddiq is the opposite of 'the wicked.'
Where the later meaning came from: Modern English uses 'righteous' almost only in church settings and in later theological discussion of justification.
-
wise
ḥakham
- What we hear
- Intelligent, well-educated, or full of insight.
- What they heard
- Skilled at living: teachable, self-controlled, rooted in the fear of the LORD. It is about character and conduct more than intellect.
Where the later meaning came from: General modern English, where 'wise' leans toward cleverness or philosophical depth.
What the first hearers heard
For a young man in an Israelite household, or a student in a scribal or court setting where Proverbs was collected, this verse was motivation. The surrounding speech tells him to listen, to buy truth, and not to fall into drunkenness or with the forbidden woman (23:19–21, 26–35). Here it shows him what success looks like from his parents' side. If he becomes a tsaddiq and a ḥakham, his father will be overjoyed, and verse 25 adds his mother.
In an honour-based society this was a strong appeal. A son could repay the life and teaching he had received by becoming someone his parents could be proud of. The verse also assumes something the hearers took for granted: a father's own happiness was bound up with the moral character of his children. It does not say how the son is to become wise. The surrounding chapters say that: by listening, being disciplined and fearing the LORD. This verse names the joy that follows.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
גִּ֣יל
gil · H1523
to rejoice, exult
This form names the action itself ('rejoicing') and comes before the main verb from the same root. Hebrew does this to make the verb stronger, so the pair means 'he will truly, greatly rejoice.' The root suggests joy that shows outwardly and loudly.
-
יָ֭גִיל
yagil · H1523
he will rejoice
This is the main verb, and its form looks to the future or states what generally happens: such a father will rejoice and keeps rejoicing. Doubled with the word before it, the joy becomes something like exultation.
-
אֲבִ֣י
avi · H0001
father (of)
'Father of' is joined directly to the next word, so it means 'the father belonging to a righteous one.' In Israel the father headed the household, and the household's name and honour rested with him.
-
צַדִּ֑יק
tsaddiq · H6662
righteous, in the right
The 'righteous one' is a person whose conduct is right toward God and neighbour, someone who keeps their obligations and acts honestly. Proverbs sets this person against the 'wicked.' The word is masculine singular. 'Son' or 'child' is understood from the context, not written.
-
וְיוֹלֵ֥ד
veyoled · H3205
and one who begets
A verb used as a noun, 'the one who begets': the man who fathered the child. The same root returns in feminine form in the next verse ('she who bore you'), so the pair of verses moves from the begetter to the one who gave birth.
-
חָ֝כָ֗ם
ḥakham · H2450
wise
A 'wise one' in Proverbs has the skill to live well. He takes correction, controls his tongue and appetite, and fears the LORD. Here it describes the son, and it pairs with 'righteous' in the line before, so both describe one kind of person.
-
יִשְׂמַח
yismaḥ · H8055
he will be glad
Gladness, often the kind seen in festivals and celebration. It matches 'rejoice' in the first line, so the joy is said twice with two different words.
-
בּֽוֹ׃
bo
in him
'In him': the son himself is what the father's gladness rests on, not just something the son did. The father takes joy in who the son is.
Key words, in depth
גִּיל יָגִיל gil yagil H1523
- Range of meaning
The verb gil means to rejoice, exult or shout for joy. It is mostly used in poetry, often for joy that is public and shows itself (Psalm 2:11; Isaiah 9:3; Zephaniah 3:17, where God himself 'rejoices over you with singing'). An older suggestion connects it to 'circling' or dancing, but that link is uncertain.
- Against the English
KJV and ESV-type versions have 'greatly rejoice' and WEB has 'has great joy.' These catch the strengthening in the doubled verb. YLT's 'rejoiceth greatly' does the same. Nothing important is lost, though 'great joy' sounds quieter in English than the exuberant Hebrew word.
- Used elsewhere in the period
The same pattern of a doubled verb with gil appears in Isaiah 61:10 (in the form sos asis, 'I will greatly rejoice'). gil is regularly paired with samaḥ ('be glad') in Hebrew poetry (Psalm 32:11; Joel 2:21, 23), as here. The Septuagint and the Vulgate ('exultat gaudio', 'exults with joy') also read it as intense joy.
- What it does in this verse
The proverb does not just say a good son pleases his father. Doubling the verb makes the father's joy overflowing. Verse 25 then repeats the same root (tagel, 'may she rejoice') for the mother, which ties the two verses together.
צַדִּיק tsaddiq H6662
- Range of meaning
Someone who is right or in the right: in a lawsuit, the party who is innocent. In everyday conduct it is a person who keeps faith with what they owe to God and to others: honest in business, fair to the poor, truthful in speech. In Proverbs the tsaddiq is the standing opposite of the rasha', 'the wicked.'
- Against the English
English 'righteous' can sound like a religious type, or like 'self-righteous,' or (in theology) like a status God gives. In Proverbs it is plainer and more practical: the person who does right and can be relied on in the community.
- How it drifted
Modern English hardly uses 'righteous' outside church. That leaves it either to theological meanings (the righteousness given by God, as later Christian thought on Paul has it) or to the negative 'self-righteous.' Neither is in view in a proverb about parents and children.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs, compare 10:2–3, 10:11, 11:10 ('when the righteous prosper, the city rejoices'), and 20:7 ('the righteous walks in his integrity; blessed are his children after him'). The Septuagint usually translates it dikaios.
- What it does in this verse
The son who brings this joy is not someone with a religious reputation. He is a son whose upright, dependable life brings honour on his household. Proverbs 11:10 says a city rejoices over the righteous, and here a father does.
חָכָם ḥakham H2450
- Range of meaning
Skilled or expert: a craftsman, counsellor or sailor can be ḥakham (Exodus 35:10; Ezekiel 27:8). In Proverbs it means skill at living. The wise person listens to instruction, accepts rebuke, controls himself, and starts from 'the fear of the LORD' (1:7; 9:10).
- Against the English
English 'wise' can mean clever, educated or philosophical. The Hebrew word is about character and how a person behaves, and it is tied to being teachable. In this book a smart person who will not take correction is a 'fool.'
- How it drifted
In modern use 'wise' has moved toward intellect, insight or age. The Hebrew sense of practical, moral and teachable skill is narrower and more concrete.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 10:1 ('a wise son makes a glad father'), 15:20, 23:15 ('My son, if your heart is wise, my heart too will be glad'), and 27:11 ('Be wise, my son, and make my heart glad').
יוֹלֵד yoled H3205
- Range of meaning
The verb yalad means to bear (of a mother) or to beget (of a father). Used as a noun, 'begetter' means the biological father, and the feminine form yoledet means 'she who gave birth.'
- Against the English
KJV's 'he that begetteth' and YLT's 'the begetter' keep the bodily, generational sense. BSB/ESV-type 'he who fathers' is accurate. Versions that flatten it to 'parent' or 'having children' lose the link with verse 25.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 17:21 uses the same form: 'he who begets a fool has sorrow.' Verse 23:22 just before says 'Listen to your father who begot you' (zeh yeladekha), and 23:25 has yoladtekha, 'she who bore you.'
- What it does in this verse
The word ties the father's joy to fatherhood itself. The child is his own flesh and carries his name on, so the son's wisdom feels like the father's own life succeeding. Verse 25 then gives the same joy to the mother using the same root.
The world behind it
In ancient Israel a son was not a private individual whose choices affected only himself. The household (bet av, "father's house") was the basic unit of land, inheritance, worship and reputation. A son's conduct reflected directly on his father's honour in the town gate, decided whether the family land and name would be kept, and decided whether his parents would be cared for in old age (compare 23:22, "do not despise your mother when she is old"). So Proverbs keeps setting the wise son who gladdens his father against the foolish son who grieves him (10:1; 15:20; 17:21, 25; 19:26; 28:7).
This verse belongs to a short unit (23:22–25) in the form of a father's instruction. It urges the son to listen to the father who begot him, to buy truth and wisdom and never sell them, and it ends with the wish that both parents may rejoice. Verse 26 goes on: "My son, give me your heart." The "joy" in verse 24 is the reward the teacher holds out. It is the honour and relief of seeing the teaching bear fruit in a life.
How the translations handle it
“The father of a righteous man will greatly rejoice, and he who fathers a wise son will delight in him.”
- Gets right
- Clear, and 'greatly' catches the doubled verb.
- Loses
- It adds 'man' and 'son' without marking them. That is fair to the context but not in the Hebrew.
“The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise [child] shall have joy of him.”
- Gets right
- Keeps 'begetteth,' which keeps the link to 'she that bare thee' in verse 25. It brackets the supplied word '[child]' to show it is not in the Hebrew.
- Loses
- 'Shall have joy of him' is archaic. 'Of him' is weaker than the Hebrew 'in him.'
“The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.”
- Gets right
- Uses 'wise child,' which is a reasonable generic reading. Plain modern English.
- Loses
- Like NIV, it softens the exuberant doubled verb into 'great joy.'
“The father of the righteous rejoiceth greatly, The begetter of the wise rejoiceth in him.”
- Gets right
- Very literal, and keeps 'begetter' and 'in him.'
- Loses
- Using 'rejoiceth' for two different Hebrew verbs (gil and samaḥ) hides the fact that the lines use two different joy-words.
“…will greatly rejoice … will be glad in him…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording and keeps 'in him.'
- Loses
- 'The righteous' with no noun is accurate but can sound like a group of people rather than one son.
“…will greatly rejoice … will be glad in him…”
- Gets right
- Literal, and follows the two-line structure closely.
“…a righteous child has great joy…”
- Gets right
- 'Child' recognises that the Hebrew masculine can be read generically.
- Loses
- Turning the doubled verb into 'has great joy' loses some force. The proverb's setting is still a father addressing 'my son.'
“…godly children … what a pleasure…”
- Gets right
- Easy to read and conveys the general point.
- Loses
- 'Godly' brings in a religious sense, while tsaddiq here is about upright conduct. The paraphrase also drops the begetter/bearer link and the 'in him' focus.
Text and manuscripts
Ketiv and Qere. The consonantal text (Ketiv, "what is written") spells the first two words גול יגול. The Masoretic reading tradition (Qere, "what is read") gives them as גִּיל יָגִיל, both from the same verb, so the meaning is the same. In the second line the written text and the reading tradition also differ on where the conjunction "and" goes: on "the one who begets" or on "he will be glad." The supplied transliteration of word 7 (ve.yis.mach) reflects a form with the conjunction, while the vowel-pointed text shown has it on word 5. The sense is the same either way.
Supplied data. Word 8 (בּוֹ, "in him") is labelled with the lemma שָׂמַח (H8055). It is actually the preposition בְּ ("in") with the suffix "him." It probably got the label because it goes with the verb ("be glad in"). It is given its own entry here.
Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: "A righteous father brings up [his child] well, and over a wise son his soul rejoices." It makes the father, not the son, the righteous one, and turns "rejoicing he will rejoice" into "raises well." This looks like an interpretation or a different reading of a hard Hebrew construction, not a better text. The Hebrew's parallel lines (righteous / wise, both describing the child) favour the Masoretic reading.
Vulgate (Latin). Exultat gaudio pater iusti; qui sapientem genuit laetabitur in eo ("The father of the just exults with joy; he who begot a wise one will rejoice in him"). This follows the Hebrew closely.
- The written Hebrew text (Ketiv) has the spelling גּוֹל יָגוֹל (gol yagol) where the reading tradition (Qere) has גִּיל יָגִיל (gil yagil). The meaning is the same either way.
- The written text and the reading tradition put the conjunction 'and' in different places in the second line: either 'he who fathers a wise son, and he rejoices in him' or 'and he who fathers a wise son rejoices in him'. The meaning does not change.
- The Greek Septuagint reads the first line as 'A righteous father raises [his child] well', so the righteousness belongs to the father and not the son. It is either a free paraphrase or based on a different reading of the Hebrew.
Sources
- BDB s.v. גִּיל
- HALOT s.v. גִּיל; s.v. צַדִּיק; s.v. חָכָם
- BDB s.v. יָלַד
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (doubling a verb with its own infinitive for emphasis)
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 23:24
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 23:24
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…