Proverbs Chapter 11

Proverbs 11:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 11:10

Hebrew

בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃

bəṭûb ṣaddîqîm ta‘ălōṣ qiryâ, ûba’ăbōd rəšā‘îm rinnâ.

In-the-good-of righteous-ones exults a-town; and-in-the-perishing-of wicked-ones — a-ringing-cry.

What it meant

When things go well for the righteous, the whole town exults; and when the wicked come to their end, a ringing shout goes up.

The two halves are built alike. Each opens with the same small word "in/when", first "in the good of" and then "in the perishing of", and each ends in public, audible joy. The "righteous" are not simply religious people. They are the people who deal honestly, judge fairly and give generously, the neighbours whose good fortune spills over to everyone else. So when they prosper, the town does not merely approve. It exults, the verb used for jubilant, almost triumphant celebration. The "wicked" are the guilty party, the ones who prey on the community through fraud, violence or corrupt power. "Perish" covers their ruin and disappearance as much as their death: their hold on the town is over. The final word is a bare noun with no verb, rinnah, a high, ringing cry of joy, like the cheer that goes through a crowd when a tyrant falls. The saying assumes a person's character is never private. The town as a whole feels who is rising and who is falling among its people, and it reacts accordingly. The next verse gives the reason: the blessing of the upright builds a city up, and the mouth of the wicked tears it down.

Where the English drifted

  • the righteous

    tsaddiqim

    What we hear
    Devout or churchgoing people, or people who think they are better than others ('self-righteous').
    What they heard
    People who are in the right and do right by others: honest, fair, generous and trustworthy. Their success benefits the community.

    Where the later meaning came from: The narrowing of 'righteous' into religious vocabulary and its sarcastic everyday use. Some translations ('the godly', NLT) push it further toward piety.

  • the wicked

    resha'im

    What we hear
    Fairy-tale villains, or simply people who are not religious.
    What they heard
    The guilty party: people who harm their neighbours through fraud, violence, bribery or abuse of power. Their downfall is a relief to the town.

    Where the later meaning came from: 'Wicked' has become an archaic or storybook word in modern English.

  • perish

    avad

    What we hear
    Die.
    What they heard
    Come to ruin, vanish, be lost or destroyed. It can include death, but the point is the end of their power and presence in the town.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'perish' almost only for dying. NLT's 'die' makes the narrowing explicit.

What the first hearers heard

This saying was used to train young men from families of some standing, the "my son" Proverbs addresses, who would one day sit in the gate, trade, lend and judge. It taught them several things:

  • Character is public. You cannot be righteous or wicked privately. The town notices, and its reaction is a kind of verdict. In a culture built on honour and shame, this mattered a great deal: to be the man whose success the whole town celebrates was the highest honour, and to be the man whose fall sets off cheering was the deepest shame.
  • The community has a moral sense. Ordinary townspeople can tell who is good for them and who is harming them. The saying trusts that common judgment.
  • Your prosperity affects others. When a righteous person does well, others do well through his generosity and fair dealing. When a wicked person is removed, others are freed. Wealth and power are framed as social realities, not private property.
  • A quiet assurance. For people living under a dishonest neighbour or a corrupt official, the proverb held out the expectation, common throughout Proverbs, that the wicked do not last and that their end will be greeted with relief.

The joy described is the relief of a community freed from harm. It is not personal revenge, which Proverbs warns against elsewhere (24:17–18).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּט֣וּב

    bəṭûb · H2898

    good things, welfare, prosperity

    With the prefix bə- ('in, when'): 'when there is good for…'. It means the righteous are doing well, with prosperity, security and good fortune, more than their moral goodness. The line is about how their situation affects the town.

  2. צַ֭דִּיקִים

    ṣaddîqîm · H6662

    righteous, in the right

    Plural: 'righteous people'. In Proverbs these are people who do right by others: honest in trade, fair at the gate, generous to the poor. It is a social and moral description, not a claim that they are sinless.

  3. תַּעֲלֹ֣ץ

    ta‘ălōṣ · H5970

    to exult, rejoice jubilantly

    An imperfect verb, the form Proverbs uses for what typically and repeatedly happens: 'a town exults'. It names lively, public, often triumphant joy, not quiet contentment. The verb comes before its subject, which puts the joy first.

  4. קִרְיָ֑ה

    qiryâ · H7151

    town, city

    A poetic word for a settlement, standing for the whole community that lives in it. There is no article: 'a town', any town. The saying is a general rule.

  5. וּבַאֲבֹ֖ד

    ûba’ăbōd · H0006

    to perish, be lost, be ruined

    'And in the perishing of…', a verbal noun with 'and' and 'in/when', mirroring bəṭûb in the first half. It covers coming to ruin, disappearing and being destroyed. Death may be included, but the focus is the end of the wicked person's power and presence.

  6. רְשָׁעִ֣ים

    rəšā‘îm · H7563

    wicked, guilty

    Plural: 'wicked people'. In a lawsuit the rasha is the guilty party. In Proverbs it is the person who harms the community through violence, deceit, bribery or exploitation. It is the direct opposite of tsaddiq.

  7. רִנָּֽה׃

    rinnâ · H7440

    ringing cry, shout of joy

    A loud, high, ringing shout. Here it is a cry of joy, and the half-line has no verb: 'and when the wicked perish, a shout!' The bare noun lands like the shout itself.

Key words, in depth

צַדִּיק tsaddiq H6662

Range of meaning

From the root ts-d-q, 'to be in the right'. In law it means the innocent party, the one in the right (Exod 23:7; Deut 25:1). In ethics it means a person whose conduct matches what the community and God rightly expect: loyal, fair and trustworthy in relationships. It is about behaviour toward others and toward God, not about inner perfection.

Against the English

'Righteous' is the standard rendering and it is accurate. But modern English often hears it as 'religiously devout' or, negatively, as 'self-righteous', and Christian readers may hear 'declared righteous by faith'. NLT's 'the godly' shifts the weight toward piety.

How it drifted

In everyday English 'righteous' became mostly a church word, and its sarcastic sense ('self-righteous') grew alongside. The concrete social sense of fair dealing faded.

Used elsewhere in the period

Proverbs fills the term with social content: the tsaddiq 'gives and does not hold back' (21:26), 'knows the rights of the poor' (29:7), and even 'cares for the life of his animal' (12:10). In Deut 25:1 judges must declare the tsaddiq in the right and the rasha in the wrong. In the Septuagint it is regularly translated dikaios.

What it does in this verse

It explains why a town would celebrate this person's prosperity. When honest, generous, fair people do well, their success benefits everyone: fair prices, loans without crushing interest, justice at the gate. Verse 11 says it outright: 'by the blessing of the upright a city is lifted up.'

רָשָׁע rasha H7563

Range of meaning

In law it means the guilty party, the one in the wrong. Morally it means a person who acts against others and against God's order: violent, deceitful, exploitative, corrupt. It is the standard opposite of tsaddiq throughout Proverbs 10–15.

Against the English

'Wicked' can sound archaic or cartoonish to modern ears, or it can be taken to mean simply 'irreligious'. The Hebrew points to a concrete public menace: the person who harms neighbours.

How it drifted

'Wicked' has become a fairy-tale word (the 'wicked witch'), and in slang it can even mean 'excellent'. Its sense of guilt and social harm has dulled.

Used elsewhere in the period

Exod 23:7 forbids acquitting the rasha. Proverbs links the rasha to violence (10:6), a destructive 'mouth' (11:11) and taking bribes to pervert justice (17:23). In 29:2, 'when a rasha rules, the people groan.'

What it does in this verse

This shows what kind of joy the town feels at the end of the wicked. It is the relief of people who were being harmed, much like a community celebrating the fall of a corrupt official or a predatory lender. It is not delight in cruelty.

עָלַץ alats H5970

Range of meaning

To exult, rejoice jubilantly, be triumphant. It often describes joy at deliverance or victory, and it can be the gloating of enemies.

Against the English

'Rejoices' (KJV, BSB, WEB) is accurate but mild. YLT's 'exulteth' keeps more of the energy and sense of triumph.

Used elsewhere in the period

Hannah: 'My heart exults in the LORD… I rejoice in your salvation' (1 Sam 2:1). In Ps 5:11 those who love God's name exult. Ps 25:2: 'let not my enemies exult over me', the triumphant sense. Its close relatives alaz and alas have similar meanings.

What it does in this verse

The town's reaction is public, noisy and full of a sense of victory, as if good fortune for the righteous were a win for the whole community.

אָבַד avad H0006

Range of meaning

To be lost or go missing (lost donkeys, 1 Sam 9:3; a lost sheep, Deut 22:3), to vanish, to come to ruin, to perish or be destroyed. In the causative stem it means to destroy.

Against the English

'Perish' (most versions) leans toward death. NLT's 'die' makes that explicit. YLT's 'destruction' is broader. The Hebrew covers any final end of the wicked person's standing, whether ruin, disappearance or death.

How it drifted

In modern English 'perish' is used almost only of dying (or of food going bad). The Hebrew word's wider sense of 'being lost, gone, ruined' does not carry over.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses avad for hope or expectation coming to nothing: 'the hope of the wicked perishes' (10:28; 11:7). In Ps 1:6, 'the way of the wicked will perish.' In Esther, avad describes the threatened destruction of the Jews (Esth 4:16; 7:4).

What it does in this verse

The town is not necessarily cheering an execution. It is celebrating that the wicked person's career, power or presence has come to an end, however that happens. The word fits anything from downfall to death.

רִנָּה rinnah H7440

Range of meaning

A ringing, high-pitched cry. Most often it is a shout of joy, as in praise or celebration (Ps 30:5; 126:2, 5). It can also be a loud cry of pleading in prayer (1 Kgs 8:28; Ps 17:1).

Against the English

KJV/WEB 'shouting' leaves out whether the shout is joyful. YLT's 'singing' is too tame and too musical. BSB/NIV 'shouts of joy' and ESV/NASB 'gladness/joyful shouting' capture it best.

Used elsewhere in the period

Ps 126:2: 'our tongue with a ringing cry (rinnah)', at the return from captivity. 1 Kgs 22:36 uses rinnah for a shout that runs through an army camp. Isa 14:7: 'the whole earth is at rest… they break into singing (rinnah)' at the fall of the tyrant of Babylon, a close parallel in theme.

What it does in this verse

The verse ends on a sound. Placed without a verb at the end of the line, the noun works like the outburst itself: the whole community lets out a cry of relief and joy.

The world behind it

A small, close-knit town. A qiryah in ancient Israel was usually a walled settlement of a few hundred to a few thousand people. Everyone knew everyone. Business, lawsuits, marriages and news all passed through the town gate, where the elders sat. Who was prospering and who was ruined was public knowledge, and it affected everyone's daily life: who lent grain in a bad year, who gave honest weights in the market, who bribed the judges.

Shared fortunes. Israelite thinking saw the community as sharing one fate. Wisdom sayings repeatedly track how individuals affect the whole: "When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves" (28:12); "when the righteous increase, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan" (29:2; compare 28:28). Our verse belongs to that line of thought.

A cluster about neighbours and the city. Proverbs 10:1–22:16 is mostly a collection of separate two-line sayings, but they are often grouped. Verses 9–12 form a small group about the community. The wicked man's mouth ruins his neighbour (v. 9), the town reacts to the righteous and the wicked (v. 10), the mouth of the wicked tears the city down (v. 11), and the sensible man holds his tongue toward his neighbour (v. 12). Verse 10 describes the town's reaction, and verse 11 explains it.

What the celebration looked like. The Bible describes this kind of public joy in narrative too. After the usurping queen Athaliah was removed, "all the people of the land rejoiced, and the city was quiet" (2 Kgs 11:20). After Haman's fall and Mordecai's rise, "the city of Susa shouted and rejoiced" (Esth 8:15), which acts out both halves of this proverb at once. Isaiah pictures the whole earth breaking into a ringing cry (rinnah) when the oppressor of Babylon falls (Isa 14:7).

How the translations handle it
BSB

“When the righteous thrive, the city rejoices, and when the wicked perish, there are shouts of joy.”

Gets right
'Thrive' captures tov as well-being. 'Shouts of joy' gets the joyful sense of rinnah right.
Loses
'Rejoices' is milder than the jubilant, triumphant alats.
KJV

“When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting.”

Gets right
'When it goeth well with' is a faithful, open rendering of bətov, 'in the good of'.
Loses
'Shouting' leaves out the joy. Out of context it could be a war cry or an alarm.
WEB

“When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.”

Gets right
A modernised KJV that keeps its accuracy in the first half.
Loses
Like KJV, 'shouting' does not say that the cry is joyful.
YLT

“In the good of the righteous a city exulteth, And in the destruction of the wicked [is] singing.”

Gets right
Keeps the Hebrew's matching 'In…/And in…' structure. 'Exulteth' is the best match for alats, and 'destruction' keeps avad broader than death.
Loses
'Singing' makes rinnah too musical and tame. It is a ringing shout, not a song.
NIV

“…When the righteous prosper… there are shouts of joy…”

Gets right
Clear. 'Shouts of joy' is accurate for rinnah.
Loses
'Prosper' can sound mainly financial. Tov is wider: welfare, safety, good fortune.
ESV

“…When it goes well with the righteous… shouts of gladness…”

Gets right
Keeps the open 'goes well with' for tov and conveys the joyful shout.
Loses
'Rejoices' is somewhat mild for alats.
NASB

“…When it goes well with the righteous… joyful shouting…”

Gets right
Close to the Hebrew in both halves.
Loses
Like the others, it loses the verbless punch at the end of the line, which is hard to carry into English.
NLT

“…the godly succeed… when the wicked die…”

Gets right
Vivid. It brings out the whole town celebrating.
Loses
'Godly' shifts tsaddiq toward piety and away from fair, honest conduct. 'Die' narrows avad (ruin, disappearance, destruction) to death.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is stable here and there are no significant Hebrew manuscript variants. The supplied word-by-word data matches the standard analysis. The infinitive ba'avod ("in the perishing of") mirrors the noun betov ("in the good of"), so the two halves are built as a matched pair.

Septuagint (Old Greek). The Greek translator appears to have run verses 10 and 11 together. It renders 10a as "In the good things of the righteous a city succeeds" (using a verb meaning prospers, goes rightly in place of "exults"), then jumps to 11b, "but by the mouths of the ungodly it is overthrown." There is no equivalent of 10b or 11a. Most commentators explain this as the translator's eye skipping between the similar half-lines, or as a deliberate condensation. The Hebrew's longer form is generally regarded as original (see Fox).

Vulgate. Jerome follows the Hebrew closely: the city exults in the good things of the righteous, and at the ruin (perditio) of the wicked there is praise (laudatio). This colours rinnah as praise rather than a plain cry of joy.

  • The Old Greek (Septuagint) appears to fold verses 10 and 11 into a single couplet: it keeps 10a ('in the good things of the righteous a city succeeds') and 11b ('by the mouths of the ungodly it is overthrown') and has no equivalent of 10b or 11a. The Hebrew is the fuller and more likely original form.
Where scholars differ

Does celebrating the downfall of the wicked conflict with other biblical teaching?

  • There is a real tension, and other texts deliberately balance this saying.

    Prov 24:17–18 says, 'Do not rejoice when your enemy falls.' Ezek 18:23 and 33:11 say God takes no pleasure in the death of the wicked. Read on its own, 11:10 could seem to approve of delight in someone's ruin.

  • The texts address different situations, so they do not contradict each other.

    Prov 24:17 is about personal gloating over an individual enemy. Its stated motive is that God may turn his anger away from that enemy. Prov 11:10 describes a community's relief when someone who harmed the whole town is removed, the same public joy narrated in 2 Kgs 11:20, Esth 8:15 and Isa 14:7. Proverbs states it as an observation about how towns react, not as a command to rejoice. Many commentators (e.g. Waltke, Fox) read it this way.

Is 'the good of the righteous' their prosperity or their goodness?

  • Their prosperity or well-being: 'when it goes well with the righteous'.

    The matching phrase in the second half, 'the perishing of the wicked', is about what happens to people, not their character. Tov often means good fortune or welfare (e.g. Job 21:25; Ps 106:5). Most translations and commentators take it this way.

  • It hints at their goodness as well, meaning their good deeds that benefit the town.

    Verse 11 attributes the city's rise to 'the blessing of the upright', meaning what they actively do. Tov can also mean moral good, and YLT's literal 'the good of the righteous' leaves both senses open. On this reading their well-being and their beneficial influence go together.

Sources
  • BDB s.v. טוּב, צַדִּיק, עָלַץ, קִרְיָה, אָבַד, רָשָׁע, רִנָּה
  • HALOT s.v. עלץ; s.v. רִנָּה; s.v. אבד
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 11:9–12 and the Septuagint of 11:10–11
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 11:9–11
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Proverbs 11:10–11
  • Vulgate, Proverbia 11:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…