Proverbs 30:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ
ʾal-tosp ʿal-dᵉvārāv pen-yôkîaḥ bᵉkā wᵉnikzāvtā
Do-not add upon his-words, lest he-will-reprove against-you and-you-will-be-shown-a-liar.
What it meant
"Don't pile your own words on top of his. Or else he will take up the case against you, and you will stand exposed as false."
The verse completes verse 5. There Agur says every word of God is refined, like silver tested in the furnace and found pure, and is a shield to those who shelter in God. Verse 6 warns against mixing anything into that purified metal. To "add to his words" means passing off your own claims as God's, or stretching what God said into something he did not say. It echoes the Torah's warning, "you shall not add to the word I command you" (Deuteronomy 4:2; 12:32).
The consequence is pictured as a hearing. God "reproves" you: he sets out the facts, argues his case, and shows you are in the wrong. The verdict is that you "are found a liar." The verb also suggests something hollow, like a spring that runs dry when you need it. God's word has been tested and holds. The words you added fail the test, and so do you. Coming right after Agur's admission that he cannot climb to heaven or name God's son (vv. 2–4), the line also carries a note of humility: do not claim to know more about God than he has said.
Where the English drifted
-
his words
dᵉvārāv
- What we hear
- The Bible as a complete, closed collection of books.
- What they heard
- What God has actually said and made known, as Agur's generation had it: above all the Torah's commands (which the Deuteronomy echo points to) and God's reliable promises. Many books later counted as scripture, possibly including parts of Proverbs itself, did not yet exist in their final collected form.
Where the later meaning came from: Later use of the verse, often alongside Revelation 22:18–19, as a proof-text in debates about which books belong in the canon and whether it is closed.
-
rebuke / reprove
yôkîaḥ
- What we hear
- A sharp telling-off.
- What they heard
- To argue a case and prove someone wrong, a legal exposure that ends in a verdict, as well as a correction.
Where popular teaching often drifts
Agur wasn't talking about a finished Bible
- What's often taught
- Proverbs 30:6, often read alongside Revelation 22:18–19, teaches that the 66-book Bible is complete, and that any later or additional book claiming to be scripture is condemned by this verse.
- What the text supports
The verse protects what God has said against people passing off their own words as his. It repeats the Torah's formula from Deut 4:2 and 12:32 and answers Agur's confession that humans cannot reach up to heaven to find God out (vv. 2–4). When Agur spoke, the Hebrew scriptures were still being written and collected. Proverbs itself was assembled over centuries (see 25:1, Hezekiah's scribes), and these two verses are built from a psalm and Deuteronomy. A verse that adds a new saying while quoting older scripture cannot be setting the limits of a canon that did not yet exist.
What the common reading gets right: the principle is real and serious. Claiming God's authority for human words is lying, and God will expose it. Arguments about which books belong in the canon, though, have to be made on other grounds. This verse does not list books.
- Where the English feeds it
- English Bibles commonly print 'his words' or 'His words' in a bound volume titled 'The Holy Bible,' so a reader naturally takes 'his words' to mean that book. Nothing in the Hebrew points to a collection of writings.
What the first hearers heard
For the people who first collected and studied Proverbs, this was a warning about speaking for God. Wisdom teachers, prophets, priests and ordinary people all made claims about what God wanted. Agur, having confessed how little he knows (vv. 2–4), sets the boundary. God's tested word can be trusted completely, and it protects those who rely on it. Anyone who decorates it, adds to it, or attaches their own rules and opinions to its authority will find God arguing the case against them and showing them up as false. The phrasing was already familiar from Deuteronomy, where the same command guarded the covenant law, so the hearers would hear it as covenant faithfulness applied to speech. The aim was a humble, careful way of speaking about God: trust what he has said and do not claim more.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (do not)
The negative used for a direct prohibition or warning to a specific person. It is personal and urgent: 'don't you do this', not a general rule set out in legal form.
-
תּוֹסְףְּ
tosp · H3254
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, to
'Onto' or 'on top of.' With 'add' it means stacking something extra over what is already there.
-
דְּבָרָיו
dᵉvārāv · H1697
word, speech, matter
'His words.' The 'his' points back to Eloah, God, in verse 5. It means what God has actually said, his spoken and revealed speech. It picks up 'every word (ʾimrah) of God' from the previous line.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, or else
Introduces the consequence that the warning is meant to prevent: 'or else.'
-
יוֹכִיחַ
yôkîaḥ · H3198
reprove, rebuke, argue a case, prove wrong
'He will take you to task.' This is courtroom and correction language: God sets out the case against you and shows you are in the wrong. It means more than a verbal scolding.
-
בְּךָ
bᵉkā
in/against you
With this verb the preposition marks the person being rebuked or argued against: 'against you.' (The supplied data tags the pronoun H9031, a database code rather than a standard Strong's number.)
-
וְנִכְזָבְתָּ
wᵉnikzāvtā · H3576
lie; (passive) be shown a liar, prove false
'And you will stand exposed as false.' The passive form means being shown up as a liar, not just telling a lie. Your added words turn out to be empty. That is the opposite of God's word, which verse 5 calls tested and pure.
Key words, in depth
יָסַף yāsap H3254
- Range of meaning
To add or increase. It is often used with another verb to mean 'do again' or 'do more.' With 'upon' (ʿal) it means adding something onto an existing amount or text.
- Against the English
English 'add' is accurate. What English cannot show is the deliberate echo of Deuteronomy's 'you shall not add (lōʾ tōsipû) to the word that I command you' (Deut 4:2; 12:32 [Heb 13:1]).
- Used elsewhere in the period
Deut 4:2 and 12:32 (13:1 Heb) pair 'add' with 'take away' (gāraʿ) to protect the commanded word. Qoheleth (Ecclesiastes) 3:14 says of God's works: 'nothing can be added to it, nothing taken from it.' Outside the Bible, Mesopotamian scribes used a similar formula. The epilogue of the Erra epic says the composer neither left out a line nor added one. Law and treaty inscriptions such as Hammurabi's epilogue curse anyone who alters the ruler's words. In Jewish writings of the Second Temple period, the Letter of Aristeas (§§310–311) puts a curse on anyone who revises the Greek translation of the Law, and Josephus (Against Apion 1.42) claims no one had dared to add to, remove from, or alter the Jewish scriptures.
- What it does in this verse
Agur is using a phrase his hearers already knew from the Torah. Adding to God's words is not the same as explaining or teaching them. It means passing off your own claims as God's, so that God's authority is spent on human speech.
דָּבָר dāvār H1697
- Range of meaning
Word, utterance, speech, message, command, matter or thing. When God is the speaker it means what he has said and made known: commands, promises, prophetic words.
- Against the English
'His words' is accurate. Modern readers easily hear 'the Bible' as a finished, bound book. Agur means God's speech as his own generation knew it.
- How it drifted
Because the verse later became a proof-text for a closed canon, 'his words' gets mentally swapped for 'the 66 books.'
- Used elsewhere in the period
In wisdom writing and the Torah, 'the word(s)' of God means his revealed speech, above all the commandments (Deut 4:2, 'the word which I command you'). Verse 5 here uses the parallel term ʾimrah, 'saying, utterance,' taken from Ps 18:30 / 2 Sam 22:31.
- What it does in this verse
The warning protects whatever God has actually said. In Agur's setting this means at least the Torah and its tradition, which is what the Deuteronomy echo points to. It also covers anything one might presume to say about God beyond what he has revealed (compare the unanswerable questions of vv. 2–4).
יָכַח yākaḥ H3198
- Range of meaning
In the causative (Hiphil) stem: to argue a case, set the facts out, prove someone wrong, rebuke, correct, discipline, or settle a dispute between parties. It belongs to the courtroom and the household.
- Against the English
'Rebuke' (BSB, NIV, ESV) and 'reprove' (KJV, WEB) can sound like a verbal scolding. YLT's 'reason with thee' keeps the legal sense of building a case. The word carries both.
- Used elsewhere in the period
Isa 1:18 ('come, let us reason together,' Niphal), Job 13:3, 15 (Job wants to 'argue my case' with God), Prov 3:12 ('the LORD reproves whom he loves'), Gen 31:37 (judging between two parties). The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it with elenchō, 'to expose, convict.'
- What it does in this verse
Anyone who adds to God's words is putting their own claims to God's test. God takes up the case, examines the claim, and shows it to be false. The two halves of the result belong together: God proves his case, and you are exposed.
כָּזַב kāzab H3576
- Range of meaning
To lie or deceive. It also means to fail or disappoint, as with a spring whose water 'does not fail' (Isa 58:11). In the passive (Niphal) stem it means to be shown false, proved a liar, or let down (Job 41:9 [Eng 41:1]: hope 'proves false').
- Against the English
'Prove you a liar' / 'be found a liar' are fair. The word also carries the idea of something hollow that fails when you lean on it. English 'liar' only suggests intent to deceive.
- Used elsewhere in the period
Ps 116:11 ('every man is a liar,' kōzēv), Num 23:19 ('God is not a man, that he should lie'), Isa 58:11, Hab 2:3 (the vision 'will not lie,' meaning it will not fail to come).
- What it does in this verse
This word closes a contrast with verse 5. God's word is 'refined' (ṣᵉrûpāh, like metal tested in a furnace) and is a shield for those who take refuge in it. Added human words fail the test and are shown to be kāzāv, false and unable to hold weight. The person who added them is exposed as a liar, and the words themselves prove empty.
The world behind it
Agur's sayings. Proverbs 30 is credited to "Agur son of Jakeh" (v. 1). He is otherwise unknown and possibly not an Israelite, since "Massa" may be a tribal name (see Gen 25:14). He opens by confessing ignorance: "Surely I am too stupid to be a man… Who has ascended to heaven and come down?… What is his name, and what is his son's name?" (vv. 2–4). Verses 5–6 answer that confession. Humans cannot climb up to reach God, but God has spoken, and what he said is reliable. Verse 5 quotes almost word for word from David's psalm (Ps 18:30 / 2 Sam 22:31). Verse 6 borrows the Torah's no-adding formula (Deut 4:2; 12:32). So these two verses are themselves built from earlier scripture.
Protecting an authoritative text. In the ancient Near East, people protected an authoritative text by cursing anyone who changed it. Hammurabi's law-stele ends by cursing any future ruler who alters his words. Mesopotamian scribes signed off literary works by noting that nothing had been added or left out (the Erra epic is a well-known case). Deuteronomy uses this convention for the covenant words of Israel's God, and Agur applies it to God's speech generally. A first hearer would recognise the language: these words are protected, and tampering with them puts you in the wrong before their author.
Later echoes. The same formula appears in the Letter of Aristeas (a curse on anyone revising the Greek Law), in Josephus (Against Apion 1.42), and in Revelation 22:18–19, which applies it to that one prophetic book.
How the translations handle it
“Do not add to His words, lest He rebuke you and prove you a liar.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Prove you a liar' captures the sense of exposure in the passive verb.
- Loses
- Makes God the subject of both verbs. The Hebrew changes subject: 'and you will be proven false.' The meaning is close, but the Hebrew focuses on what happens to the speaker.
“Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew change of subject ('thou be found'). 'Found' fits the idea of being shown up.
- Loses
- 'Reprove' sounds like mild correction to modern ears and loses the courtroom sense.
“Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.”
- Gets right
- A modern form of the KJV that keeps its accuracy on the subject change.
- Loses
- Same weakness as the KJV with 'reprove'.
“Add not to His words, lest He reason with thee, And thou hast been found false.”
- Gets right
- 'Reason with' brings out the legal, case-arguing side of the verb. 'False' is broader than 'liar' and fits the idea of something that fails.
- Loses
- 'Hast been found' is a wooden rendering of the Hebrew verb form, which here points to the future.
“…or he will rebuke you and prove you a liar…”
- Gets right
- Smooth and accurate in meaning.
- Loses
- Like the BSB, it turns the second verb into something God does to you.
“…and you be found a liar…”
- Gets right
- Keeps the subject change, as the KJV does.
- Loses
- 'Rebuke' again leans toward a scolding rather than a case proven.
“…and you will be proved a liar…”
- Gets right
- Keeps the subject change and the sense of being shown up.
“…expose you as a liar…”
- Gets right
- 'Expose' gives the reader the sense of being publicly shown up.
- Loses
- Paraphrase. It hides the link to the Deuteronomy wording.
Text and manuscripts
An odd spelling. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) writes the verb as תּוֹסְףְּ (tosp), with a full vowel letter and a final peh carrying both a dot and a closing vowel mark. The expected form would be תֹּסֶף (tōsep). Hebrew grammarians (e.g. Gesenius' Hebrew Grammar) list it among a few unusual vocalizations with a dot in a final letter. The meaning is not in doubt: it is the short command form 'do not add.'
Septuagint. The Greek translation has Agur's sayings in a different place, with 30:1–14 placed after 24:22. It renders the verse closely: μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ, 'do not add to his words, lest he convict you and you become false.' Its elenchō ('expose, convict') supports the legal reading of yākaḥ.
Vulgate. Jerome's Latin reads roughly ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax, 'add nothing to his words, lest you be refuted and found a liar.' Like the KJV and ESV, it keeps the second verb focused on the person.
Subject of 'rebuke'. The Hebrew only says 'he.' The nearest antecedent is Eloah (God) in v. 5, and almost all interpreters take it that way.
Where scholars differ
What does 'his words' cover in Agur's setting?
-
The Torah's commands in particular.
The wording copies Deut 4:2 and 12:32 almost exactly, and those verses guard 'the word which I command you.'
-
God's revealed speech in general: law, promises, prophecy, and scripture as then known.
Verse 5 quotes a psalm (Ps 18:30) about God's 'saying' in general. The Hebrew words for 'saying' and 'words' here are broad terms, not legal ones.
-
A warning against speculating about God beyond what he has revealed.
The verse comes straight after Agur's unanswerable questions about who has gone up to heaven and what God's name is (vv. 2–4). Do not fill those gaps with your own inventions and call them God's.
Are vv. 5–6 Agur's own voice or a reply to him?
-
One continuous speech: Agur confesses ignorance, then expresses trust in God's revealed word.
Verse 7 goes on with a prayer addressed to God, which suits a single, devout speaker throughout.
-
A dialogue in which an orthodox voice answers a sceptic.
Some scholars (e.g. Crenshaw, R.B.Y. Scott) read vv. 1–4 as sceptical or near-agnostic, with vv. 5–6 as a rebuttal built from scripture quotations. Verse 5 is a direct quotation and verse 6 is a set formula.
Sources
- BDB s.v. יָסַף, יָכַח, כָּזַב, דָּבָר
- HALOT s.v. יכח (Hiphil: 'to reprove, to argue, to prove'), כזב (Niphal: 'to be shown a liar')
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar (on anomalous dagesh in final consonants)
- Septuagint, Proverbs 24 (Greek order) / 30:6
- Vulgate, Proverbia 30:6
- Deuteronomy 4:2; 12:32 (MT 13:1); Psalm 18:30; 2 Samuel 22:31
- Code of Hammurabi, epilogue curses
- Erra epic, closing colophon
- Letter of Aristeas §§310–311
- Josephus, Against Apion 1.42
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- James L. Crenshaw, 'Clanging Symbols' / commentary on Agur
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…