Numbers Chapter 18

Numbers 18:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 18:9

Hebrew

זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

zeh-yihyeh lekha miqqodesh haqqodashim min-ha'esh: kol-qorbanam lekhol-minchatam ulekhol-chatta'tam ulekhol-'ashamam 'asher yashivu li, qodesh qodashim lekha hu ulevanekha.

This will-be to-you from-the-holy-of the-holy-things from the-fire: every offering-of-theirs, namely every grain-gift-of-theirs, and every purification/sin-offering-of-theirs, and every reparation/guilt-offering-of-theirs, which they-return to-me — holy-of-holy-things to-you it [is], and to-your-sons.

What it meant

"Here is what will be yours, Aaron, out of the things that rank as most holy: the part held back from the altar fire. It covers every offering the Israelites bring near to me, namely every tribute-gift of grain, every purification offering brought for sin or impurity, and every reparation offering paid to make good a wrong. All of these they are giving back to me as what is owed. Each one is most holy, and it is yours and your sons'."

The picture is of a royal household. God is the sovereign. The people's offerings are dues and tribute "returned" to him. The altar fire takes his own portion first: the fat, the token handful of grain. What the fire does not consume still belongs to God's most sacred sphere, and he hands it to the men who serve at his altar as their food. Because it is "most holy," it is not ordinary payment. It can be eaten only by Aaron's male descendants and only within the sacred precinct (v. 10). The verse opens and closes with the same label, "most holy," so the whole list sits inside that status.

Where the English drifted

  • meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An animal sacrifice, a meat dish.
    What they heard
    A tribute-gift. In the priestly laws it is specifically the grain offering of flour, oil and incense, with no meat at all.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'meat' meant food in general. It has since narrowed to animal flesh.

  • sin offering

    chatta't

    What we hear
    A sacrifice that wins God's forgiveness for a person's moral wrongdoing.
    What they heard
    A sacrifice that purified the sanctuary and the offerer. It was required for unintentional sins and also for states with no moral fault, such as childbirth, recovery from skin disease or the end of a Nazirite vow.

    Where the later meaning came from: The traditional rendering, together with later theology that read the sacrifice mainly in terms of personal guilt and forgiveness.

  • guilt offering / trespass offering

    'asham

    What we hear
    An offering for feeling guilty, or (KJV) for stepping onto someone's property.
    What they heard
    A payment-offering for being liable: brought with repayment plus a fifth after wronging sacred property or swearing falsely about a neighbour's goods.

    Where the later meaning came from: In modern English 'guilt' has shifted toward an inner emotion, and 'trespass' has narrowed to entering land unlawfully.

  • most holy

    qodesh qodashim

    What we hear
    Extremely pure or saintly.
    What they heard
    The top rank of sacred status. It carries strict rules about who may eat or touch the thing and where.

    Where the later meaning came from: In modern English 'holy' has narrowed to moral or spiritual goodness.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this in the priestly tradition, the verse did several things at once:

  • It settled a dispute. After Korah's challenge, it defined exactly what belonged to Aaron's house. That protected the priests' livelihood and set limits on it. The priests' food was God's to give, not theirs to seize, which is the lesson of Eli's sons.
  • It linked the people's worship to the priests' table. Every grain gift brought in homage, every purification for sin or impurity, every reparation for a wrong ended partly on the priests' table. Ordinary Israelites knew that bringing these offerings sustained the men who stood between them and the dangerous holiness of the sanctuary.
  • It framed offerings as dues returned to a King. The verb "give back" presented sacrifice as paying back to God what he was owed, much as tribute and restitution were paid. God then shared his receipts with his household servants.
  • It reinforced the grades of holiness. Because these portions were "most holy," eating them was itself sacred work, done only by priestly males in the sanctuary courtyard. A hearer would hear in the verse the whole system of holy space and holy persons that kept Israel's camp safe with God living in its midst.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זֶֽה־

    zeh · H2088

    this

    Points ahead to the list that follows: 'This is what will be yours.' It opens a formal statement of what the priests are entitled to.

  2. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    to be

    'Will be.' With the following 'to you' it means 'will belong to you.' The future form sets out a standing arrangement, not a one-time gift.

  3. לְךָ֛

    lekha · H9031

    to you

    'To you' (singular, masculine). God speaks directly to Aaron as head of the priestly house (v. 8).

  4. מִקֹּ֥דֶשׁ

    miqqodesh · H6944G

    holiness, holy thing

    'From the holy thing of…' The prefix 'from' marks a share taken out of a larger whole: the priests get a portion of these offerings, not the whole of them.

  5. הַקֳּדָשִׁ֖ים

    haqqodashim · H6944G

    holy things

    With the previous word it forms 'the holy of the holy things.' That is the Hebrew way of saying 'the most holy things,' the highest grade of sacred offerings.

  6. מִן־

    min · H4480A

    from

    'From': separation. The priests' share is what is held back from the altar fire.

  7. הָאֵ֑שׁ

    ha'esh · H0784

    fire

    The altar fire, which burned God's own portion (the fat, the handful of grain). What the fire did not take goes to the priest.

  8. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'Every.' The rule covers every such offering without exception, so it works as an inclusive legal formula.

  9. קָ֠רְבָּנָם

    qorbanam · H7133A

    offering

    'Their offering': literally 'that which they bring near.' It is the general heading, and three specific kinds follow.

  10. לְֽכָל־

    lekhol · H3605

    to every

    The 'to' here means 'namely' or 'that is to say.' It breaks the general 'every offering' down into the categories that follow. YLT keeps it as 'to all.'

  11. מִנְחָתָ֞ם

    minchatam · H4503G

    gift, tribute; grain offering

    'Their grain offering.' A handful was burned and the rest went to the priests (Lev 2:3, 10). The word itself carries the idea of a tribute-gift presented to a superior.

  12. וּלְכָל־

    ulekhol · H3605

    and every

    'And every,' continuing the list.

  13. חַטָּאתָ֗ם

    chatta'tam · H2403H

    sin; sin/purification offering

    'Their purification (sin) offering.' This is the sacrifice that cleansed the sanctuary and the offerer from sin and impurity. Only the kinds whose blood was not carried into the tent were eaten by priests (Lev 6:23 [ET 6:30]).

  14. וּלְכָל־

    ulekhol · H3605

    and every

    'And every,' the last item in the list.

  15. אֲשָׁמָם֙

    'ashamam · H0817

    guilt, liability; guilt/reparation offering

    'Their reparation (guilt) offering.' It was brought when someone had wronged sacred property or broken faith under oath, together with repayment. Its meat went to the priests (Lev 7:6–7).

  16. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834A

    which, that

    'Which.' It introduces the description of these offerings as things the people return to God.

  17. יָשִׁ֣יבוּ

    yashivu · H7725K

    to return; (causative) bring back, give back, pay back

    'They give back / render.' The offering is pictured as a return to God of what is owed or what is already his. The same verb is used for paying back restitution (Lev 5:23 [ET 6:4]; Num 5:7–8).

  18. לִ֔י

    li · H9030

    to me

    'To me': God himself is the one who receives. The priests eat only because God hands his own receipts on to them (v. 8).

  19. קֹ֣דֶשׁ

    qodesh · H6944G

    holiness, holy thing

    With the next word, 'holy of holy things.' It repeats the opening classification, so the list is framed on both sides as 'most holy.'

  20. קָֽדָשִׁ֥ים

    qodashim · H6944G

    holy things

    Completes 'most holy.' The status brings strict rules: these portions may be eaten only by priestly males, in the sacred area (v. 10; Lev 6:9, 19 [ET 6:16, 26]).

  21. לְךָ֛

    lekha · H9031

    for you

    'For you': it repeats Aaron's title to these portions.

  22. ה֖וּא

    hu · H1931

    he, she, it

    'It (is).' In a Hebrew sentence without a verb it works as the link, 'it is most holy for you.'

  23. וּלְבָנֶֽיךָ׃

    ulevanekha · H1121A

    son, child

    'And for your sons': Aaron's male descendants, the hereditary priests. Verse 10 confirms that 'every male' of them may eat it, while the lesser-holy gifts in v. 11 extend to daughters as well.

Key words, in depth

קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים / קֹדֶשׁ קָדָשִׁים qodesh (ha)qqodashim H6944G

Range of meaning

Qodesh is 'holiness' or 'a holy thing': something set apart and belonging to God's sphere. Doubling it ('holy of holies') is how Hebrew forms a superlative: 'most holy.' In the priestly laws there are grades of holiness. 'Most holy' things (the altar, the inner sanctuary, certain offerings) rank above simply 'holy' things (the shared meals of well-being offerings, first fruits, the firstborn of animals).

Against the English

English 'most holy' easily sounds like moral perfection or intense piety. Here it is a status, a rank of sacredness with practical rules about who may touch, where it may be eaten, and by whom.

How it drifted

In modern English 'holy' has narrowed toward moral or spiritual goodness. The older sense of 'set apart, belonging to the god, dangerous to the unqualified' has faded.

Used elsewhere in the period

The same phrase is used of the inner shrine (Exod 26:33), the altar (Exod 29:37), and the priestly portions of grain, purification and reparation offerings (Lev 2:3, 10; 6:10, 18, 22 [ET 6:17, 25, 29]; 7:1, 6). Leviticus 6:11, 20 (ET 6:18, 27) says such things make holy whatever touches them. Ezekiel 42:13 assigns special chambers where priests eat 'the most holy things.'

What it does in this verse

The label decides how the food is handled. Verse 10 follows at once: it must be eaten in a holy place and only by males of the priestly line. The phrase opens and closes this verse, wrapping the whole list in the highest grade of sacredness.

מִן־הָאֵשׁ min-ha'esh H0784

Range of meaning

'Esh is ordinary fire. Here it means the altar fire, the means by which God's portion of an offering 'went up' to him. With 'from' (min), the phrase means 'out of / apart from the fire.'

Against the English

KJV, ESV and BSB supply 'reserved' ('reserved from the fire'). NIV says 'kept from the fire.' WEB and YLT leave the bare 'from the fire,' which could leave a reader thinking the priests eat burnt remains.

Used elsewhere in the period

Compare Lev 2:3, 10: the rest of the grain offering is 'most holy, from the fire-offerings (me'ishshe) of YHWH.' The closely related word 'ishsheh, often translated 'offering by fire,' is used throughout Leviticus for offerings whose key part was burned.

What it does in this verse

The priests' share is the part of God's offering the altar fire did not consume. It still belongs to God and stays in his sacred sphere, but he assigns it to his servants. Their food is a share in what was given to God, not a separate fee.

מִנְחָה minchah H4503G

Range of meaning

Basic sense 'gift, tribute,' especially a present from an inferior to a superior. It covers both offerings in general (Gen 4:3–5, including Abel's animals) and political tribute (Judg 3:15; 2 Sam 8:2; 2 Kgs 17:3). In the priestly laws it narrows to the grain offering of flour, oil and frankincense or baked cakes (Lev 2).

Against the English

KJV's 'meat offering' meant 'food offering' in 1611, when 'meat' meant food in general. Modern readers take it as an animal sacrifice, which is exactly what it is not. 'Grain offering' (BSB, NIV, ESV) or 'meal offering' (WEB) is accurate but loses the 'tribute-gift' overtone.

How it drifted

Since the 1600s English 'meat' has narrowed from 'food' to 'animal flesh.'

Used elsewhere in the period

Tribute sense: Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1 (ET 4:21). Cultic grain sense: Lev 2; 6:7–11 (ET 6:14–18). Here the 'remainder' after a token handful (the 'azkarah) is burned goes to the priests (Lev 2:2–3).

What it does in this verse

The grain gift was the only offering on this list that was not connected with wrongdoing. That shows the priests' 'most holy' income came from ordinary acts of homage as well as from sacrifices that dealt with sin.

חַטָּאת chatta't H2403H

Range of meaning

The same word means both 'sin, failure' and the sacrifice that deals with it. In the priestly laws the sacrifice is required for unintentional sins (Lev 4), but also for states that involve no moral fault at all: after childbirth (Lev 12:6–8), healing from skin disease (Lev 14:19), a Nazirite completing a vow (Num 6:14), the consecration of the altar (Exod 29:36). Related verb forms mean 'to purify, de-sin' (Ps 51:9 [ET 51:7]).

Against the English

'Sin offering' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is the traditional rendering. Many scholars prefer 'purification offering,' because the sacrifice cleansed the sanctuary and people from impurity, not only from moral wrongdoing.

How it drifted

Later Christian theology tied 'sin offering' closely to forgiveness of personal moral guilt, so the purifying and ritual side of the sacrifice is often missed.

Used elsewhere in the period

Lev 4–5; 6:17–23 (ET 6:24–30); 16. The Day of Atonement uses it to purge the sanctuary 'from the impurities of the Israelites' (Lev 16:16). The Septuagint usually renders it with phrases built on hamartia ('sin').

What it does in this verse

Only the purification offerings brought for individuals, whose blood was daubed on the outer altar, were eaten by priests. Those whose blood was carried inside the tent were burned outside the camp (Lev 6:23 [ET 6:30]; 10:16–18). So 'every purification offering of theirs' here means every one that is eaten.

אָשָׁם 'asham H0817

Range of meaning

'Guilt' in the sense of objective liability, an obligation incurred. It also means the compensation paid for that liability, and the sacrifice that accompanies it. It is required for misuse of sacred property ('trespass,' ma'al: Lev 5:14–16), for false oaths about a neighbour's property (Lev 5:20–26 [ET 6:1–7]), and in some purification rites (Lev 14:12; Num 6:12). It is regularly paired with repayment plus a fifth.

Against the English

'Guilt offering' (BSB, NIV, ESV) suggests a feeling of guilt. 'Trespass offering' (KJV) is closer to the idea of violating something, but sounds like wandering onto someone's land. Scholars often say 'reparation offering,' because the offering is tied to paying back what was damaged.

How it drifted

Modern 'guilt' is mainly an inner emotion. Biblical 'asham is mainly a debt-like state of being liable.

Used elsewhere in the period

Lev 5:14–26; 7:1–7; Num 5:5–8. In 1 Sam 6:3–8 the Philistines send an 'asham of golden objects as compensation to Israel's God, which shows the word's compensation sense outside the priestly laws.

What it does in this verse

This item explains the choice of verb. Things given 'back' (yashivu) fit an offering whose whole logic is restitution. Num 5:8 even says that restitution with no living heir is 'returned to YHWH, to the priest.'

יָשִׁיבוּ yashivu (hiphil of shuv) H7725K

Range of meaning

Shuv is 'turn, return.' The causative form (hiphil) means 'bring back, give back, restore, repay, render': used for returning stolen goods, paying tribute, answering (literally 'returning a word').

Against the English

KJV and BSB 'render,' WEB 'give,' YLT 'give back.' 'Give' loses the sense of returning what is owed. YLT keeps it most clearly.

Used elsewhere in the period

Restitution: Lev 5:23 (ET 6:4); Num 5:7–8. Tribute: 2 Kgs 3:4 (Mesha 'brought back,' i.e. paid, tribute). The idea that offerings return to God what is his appears also in 1 Chr 29:14: 'from your hand we have given you.'

What it does in this verse

These offerings are presented as payments back to God, a sovereign receiving dues. God then assigns a share of his receipts to the priests, much as a king supported his household from the tribute he received.

The world behind it

After the rebellion. Numbers 16–17 tells of Korah's revolt against Aaron's priesthood and of Aaron's staff blossoming to confirm his line. Chapter 18 then settles the arrangements. Priests and Levites carry the dangerous responsibility of guarding the sanctuary and "bear the iniquity" connected with it (18:1). In return they receive no tribal land (18:20) and are supported from the offerings.

Two tiers of priestly income. Verses 9–10 cover the most holy portions: what is left of grain offerings and the meat of purification and reparation offerings. Only priestly males may eat these, in a holy place. Verses 11–19 cover the holy portions: contributions from well-being offerings, first fruits, firstborn animals and devoted things. Any ritually clean member of a priest's household may eat these, daughters included. Burnt offerings are absent because they were burned whole. The priest got only the hide (Lev 7:8).

How it worked in practice. Leviticus gives the details. The grain offering's token handful was burned and the rest went to the priests (Lev 2:2–3). Purification offerings for an ordinary person were eaten by the officiating priest in the courtyard of the Tent (Lev 6:19 [ET 6:26]). Reparation-offering meat belonged to the priest who made atonement with it (Lev 7:7). Leviticus 10:16–20 shows how seriously eating these portions was taken: it was part of the priestly service itself.

The wider ancient world. Temples across the ancient Near East fed their staff from sacrifices. Mesopotamian temple personnel held rights to shares of the gods' meals, and a Phoenician-Punic sacrificial tariff from Marseilles (c. 3rd century BC) lists exactly which cuts and how much money went to priests for each kind of sacrifice. Israel's version is distinctive in grounding the shares in a direct grant from God (v. 8: "I have given them to you") and in tying them to grades of holiness. 1 Samuel 2:12–17 shows the abuse this system guarded against: Eli's sons took meat before the fat was burned, seizing God's portion before he had received it.

How the translations handle it
BSB

“A portion of the most holy offerings reserved from the fire will be yours. From all the offerings they render to Me as most holy offerings, whether grain offerings or sin offerings or guilt offerings, that part belongs to you and your sons.”

Gets right
Makes clear that it is a portion and that the part was held back from the altar fire. The categories are clear.
Loses
Recasts the sentence so 'every offering… namely' becomes 'whether… or.' It also uses the traditional 'sin' and 'guilt' labels, which narrow the meaning.
KJV

“This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, [shall be] most holy for thee and for thy sons.”

Gets right
Keeps the word order and the repeated 'every.' It marks 'reserved' as supplied, and 'render' keeps the sense of paying what is due.
Loses
'Meat offering' now misleads (the offering is grain), and 'trespass offering' sounds like a property offence.
WEB

“This shall be yours of the most holy things from the fire: every offering of theirs, even every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall give to me, shall be most holy for you and for your sons.”

Gets right
Close to the Hebrew wording. 'Meal offering' avoids the KJV's 'meat' problem.
Loses
'From the fire' without 'reserved' is ambiguous, and 'give' drops the sense of giving back.
YLT

“This is thine of the most holy things, from the fire: all their offering, to all their present, and to all their sin-offering, and to all their guilt-offering, which they give back to Me, is most holy to thee, and to thy sons;”

Gets right
'Give back' preserves the verb's sense of returning, and 'present' catches the gift idea in minchah.
Loses
The literal 'to all' is awkward and hides that it means 'namely.'
NIV

“…the part… that is kept from the fire…”

Gets right
Makes plain that the priests receive what the altar did not burn.
Loses
Uses the standard 'sin offerings' and 'guilt offerings,' and smooths out the 'returning' verb.
ESV

“…reserved from the fire…”

Gets right
Stays close to the RSV/KJV structure and keeps the repeated 'every' list.
Loses
Keeps the 'sin/guilt offering' terms with the same narrowing.
NASB

“…most holy gifts reserved from the fire…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew wording. 'Gifts' catches the presentational sense.
Loses
Same traditional labels for chatta't and 'asham.
NLT

“…(paraphrases 'from the fire' as the part not burned)…”

Gets right
Clear to a first-time reader about what the priests receive.
Loses
Flattens the repeated 'most holy' frame and the 'give back' idea.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text. No significant variants affect the meaning. The supplied data's transliteration of word 9 ("Ka.re.ba.nom") reflects the vowel pointing. The noun is the ordinary qorban + "their" (qorbanam). The "" in the supplied context glosses for the suffixed prepositions (words 3, 18, 21) is a tagging artifact; the Hebrew simply says "to you" and "to me."
  • "From the fire." The phrase min-ha'esh is unusual. Elsewhere Leviticus says "from the fire-offerings (me'ishshe) of YHWH" (Lev 2:3, 10). Both are generally understood as the share withheld from the altar. The Greek Septuagint seems to understand the phrase in terms of the burnt or fire offerings rather than literally "from the fire." I cannot verify its exact wording here, so treat that as tentative.
  • The list's grammar. "Every offering of theirs" is a heading, and the three items with "to" (le-) spell it out ("namely…"). KJV and WEB print "every oblation… every meat offering…" as if they were four parallel items, which slightly obscures that qorban is the umbrella term.
  • Verse 10. The next verse opens with the same Hebrew phrase, bĕqodesh haqqodashim. Many translations take it as "as most holy." Others, including several major commentators, take it as "in a most holy place," meaning the sanctuary courtyard, in line with Lev 6:9, 19 (ET 6:16, 26). This affects how verse 9's portions were handled, not what verse 9 says.
Where scholars differ

Does chatta't mean 'sin offering' or 'purification offering'?

  • 'Purification offering': it cleanses the sanctuary from the pollution caused by sin and impurity, not mainly the sinner.

    Jacob Milgrom pointed to its use for non-moral states (childbirth, skin disease, the Nazirite vow, the altar's consecration), to the related verb meaning 'to purify,' and to Lev 16:16, where the sanctuary itself is purged.

  • It purifies or removes guilt from the offerer as well; 'sin offering' keeps a real moral dimension.

    Roy Gane and N. Kiuchi note that Lev 4–5 repeatedly promises 'he will be forgiven' to the offerer. They argue the blood rites cleanse the offerer first, with the sanctuary purged on the Day of Atonement.

What exactly does 'from the fire' (min-ha'esh) mean?

  • 'Held back from the fire': the parts not burned on the altar.

    The partitive 'from,' the parallel in Lev 2:3, 10 (the remainder of the grain offering goes to the priests), and the supplied 'reserved' or 'kept' in KJV, ESV and NIV.

  • 'From the fire-offerings': a short way of saying 'from the offerings made by fire' ('ishsheh), i.e. from the class of altar offerings.

    The formula me'ishshe YHWH in Lev 2:3, 10 and the Septuagint's apparent understanding. The practical result is the same either way.

Sources
  • BDB s.v. קֹדֶשׁ, מִנְחָה, חַטָּאת, אָשָׁם, שׁוּב
  • HALOT s.v. חַטָּאת, אָשָׁם, קׇרְבָּן, מִנְחָה
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 18:8–10
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on the purification and reparation offerings
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • Roy E. Gane, Cult and Character (2005)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 18
  • Marseilles Tariff (KAI 69), Punic sacrificial tariff

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…