Leviticus Chapter 7

Leviticus 7:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 7:1

Hebrew

וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

vezot torat ha'asham qodesh qodashim hu

And-this [is the] instruction-of the-reparation[-offering]; holy-of holies [is] it.

What it meant

"And this is the priests' set procedure for the reparation offering, the sacrifice that pays back a debt incurred against what is God's. It belongs to the very highest class of holy things."

The verse is a heading in a priestly manual. "Torah" here does not mean legislation for the nation. It means instruction, the fixed steps a priest follows: where to slaughter, what to do with the blood and fat, who eats the meat, and where.

The offering is the asham. The word holds together liability, the debt that liability creates, and the payment that clears it. Leviticus has already told worshippers when it is owed. Someone misused something dedicated to God. Someone may have done so without realizing it. Or someone cheated a neighbor and swore a false oath in God's name to cover it. In each case the offender returned what was taken plus a fifth, and brought a ram as the asham. "Guilt offering" is accurate if you hear "guilt" as an objective debt to be paid off, not as a feeling.

Finally, the offering is "holy of holies", the same phrase used for the inner shrine. That is not praise for how pure it is. It is a classification with consequences. This meat belongs entirely to God's sphere, so only priests may eat it, and only within the sanctuary precinct (v. 6).

Where the English drifted

  • law

    torah

    What we hear
    A statute or legal code, enforced by courts and penalties.
    What they heard
    Instruction, and here specifically the set ritual procedure priests follow for one type of sacrifice.

    Where the later meaning came from: Greek nomos (Septuagint) and Latin lex (Vulgate), passed into English 'law'; later reinforced by contrasts between 'law' and 'grace'.

  • guilt offering

    asham

    What we hear
    An offering for feeling guilty, or a general-purpose offering for any sin.
    What they heard
    A reparation offering: payment that settles a specific, objective liability, usually misusing sacred property or a false oath, always paired with paying back the loss plus a fifth.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'guilt' toward an inner emotion.

  • most holy

    qodesh qodashim

    What we hear
    Extremely morally pure or spiritually exalted.
    What they heard
    The top level of ritual holiness, which decides who may eat the meat (male priests only) and where (only in the sanctuary).

    Where the later meaning came from: The general shift of English 'holy' toward moral goodness or devotion.

What the first hearers heard

For the priests who used this text, the verse worked like a section title in a procedure manual. It told them they were switching to the reparation-offering protocol. That meant the same slaughter place as the burnt offering (north of the altar, cf. 1:11), blood dashed around the altar, fat burned, and meat eaten by them in the holy place.

For ordinary Israelites who heard it read out, the heading confirmed what an asham meant. Misusing God's property or invoking God's name to cheat a neighbor was not a private moral lapse. It was a debt against the sanctuary that had to be paid in full, with a penalty, before the relationship was put right ("he will be forgiven", 5:16, 18; 6:7). "Most holy" told them the offering left their hands completely. Unlike a well-being offering, they would get no share of the meat. It became God's portion, eaten by God's household, the priests.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְזֹ֥את

    vezot · H2063

    and this

    Opens a new unit in a run of priestly instructions that all start the same way ('this is the torah of…', 6:9, 14, 25; 7:11). The feminine 'this' agrees with the feminine noun torah. The 'and' links this section to the one before it, the purification offering (6:24–30). It points ahead to the procedure that follows.

  2. תּוֹרַ֖ת

    torat · H8451

    instruction, ritual procedure

    Here it is a technical term: the set procedure priests follow for one kind of sacrifice, saying where it is slaughtered, what is done with the blood and fat, and who eats the meat. It is a working manual for priests, not a law code addressed to the nation.

  3. הָאָשָׁ֑ם

    ha'asham · H817

    guilt / reparation offering

    'The asham' is the offering owed when someone has misused what belongs to God (Lev 5:15), may have done so without knowing it (5:17), or has cheated a neighbor and backed it with a false oath (6:1–7). The word holds together the ideas of liability, the debt it creates, and the payment that settles it.

  4. קֹ֥דֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, holy thing

    First half of the phrase 'holy of holies'. Here it names a ritual status: the offering belongs to God's sphere and must be kept apart from ordinary use.

  5. קָֽדָשִׁ֖ים

    qodashim · H6944

    holy things

    Plural of the same noun. Hebrew forms a superlative this way ('holy of holies' = holiest), so the offering belongs to the top class of sacred things. The phrase is the same one used for the inner shrine.

  6. הֽוּא׃

    hu · H1931

    it

    Refers back to the masculine noun asham: the offering itself has this top-level status. That status is why verse 6 limits eating its meat to male priests, inside the holy precinct.

Key words, in depth

אָשָׁם asham H817

Range of meaning

From the root ʾ-sh-m, 'to be guilty, incur liability, bear the consequences'. As a noun it covers (1) guilt or liability (Gen 26:10; Jer 51:5); (2) the penalty or compensation owed because of it (Lev 5:6–7, 'his asham'; Num 5:7–8, where the asham is paid to the wronged party); (3) the specific sacrifice, a ram, valued in sanctuary silver, given to settle that liability (Lev 5:14–6:7; 7:1–7; 14:12; 19:21; Num 6:12). Its core idea is a debt that has to be repaid.

Against the English

'Guilt offering' (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) and 'trespass offering' (KJV, WEB) both keep the link to wrongdoing. 'Guilt' can suggest an offering for guilty feelings, or for any sin at all. Many scholars (following Jacob Milgrom) use 'reparation offering' or 'compensation offering' because the asham always comes with paying back: the damaged amount plus a fifth (5:16; 6:5).

How it drifted

In modern English 'guilt' mostly means an inner feeling, and 'trespass' mostly means going onto someone's land. The Hebrew word is about an objective liability, a debt that exists whether or not the person feels anything. Even so, 'trespass' fits the main case quite well: going beyond limits into what belongs to God.

Used elsewhere in the period

In 1 Samuel 6:3–8 the Philistines send back the ark with an asham of gold objects. That is compensation paid to an offended deity, not an animal sacrifice, and it shows the word's basic sense of payment. Isaiah 53:10 calls the servant's life an asham. The Septuagint usually translates it plēmmeleia, 'offense, false note'. The Mishnah (Zevachim 5:5) lists the asham with the most-holy sacrifices slaughtered on the north side of the altar.

What it does in this verse

The heading brings in a sacrifice whose logic is settling an account. Something sacred was damaged or misused (including God's name in a false oath), and the guilty party pays it back. The procedure in verses 2–7 then applies that settlement at the altar.

תּוֹרָה torah H8451

Range of meaning

From yarah, 'to point, direct, teach'. It means instruction or teaching: a parent's teaching (Prov 1:8), a priest's ruling on a question of purity (Hag 2:11–13; Mal 2:6–7), a specific ritual procedure (Lev 6:9; 7:1, 11, 37; 11:46; 14:2), and later the whole body of Mosaic instruction and the Pentateuch.

Against the English

'Law' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB, YLT) is traditional and correct in a broad sense. 'Ritual' (NRSV, JPS) and 'instructions' (NLT) are closer to what this verse means.

How it drifted

The Septuagint used nomos and the Vulgate used lex. Both lead to English 'law', which now suggests legislation, courts and penalties. In Leviticus 6–7, torah is a set of priestly operating instructions.

Used elsewhere in the period

The same formula is repeated through the priestly section: 'this is the torah of the burnt offering / grain offering / purification offering / reparation offering / well-being offering' (6:9, 14, 25; 7:1, 11), closing with 7:37. Similar headings appear in 11:46, 12:7, 13:59, 14:2. Haggai 2:11, 'ask the priests for torah', shows that giving such rulings was a normal priestly task.

What it does in this verse

The verse opens a section of the priests' handbook. The people have already been told when they owe an asham (5:14–6:7). Now the priests are told how to carry it out.

קֹדֶשׁ קָדָשִׁים qodesh qodashim H6944

Range of meaning

'Holy of holies' is the Hebrew way of saying 'holiest'. It is used for the inner shrine (Exod 26:33–34), the altar (Exod 29:37), the incense (Exod 30:36), the sanctuary furnishings (Exod 30:29), and a set group of offerings: the grain offering (Lev 2:3; 6:17), the purification offering (6:25, 29), the reparation offering (7:1, 6) and the bread of the Presence (24:9).

Against the English

'Most holy' is accurate. Modern readers may take it as moral praise ('extremely pure or good'). In Leviticus it is a category with practical rules attached.

How it drifted

In English, 'holy' has drifted toward meaning moral goodness or piety. In priestly texts, holiness is first of all a status: belonging to God's sphere and therefore cut off from ordinary use, with rules about who may touch it, where, and how.

Used elsewhere in the period

Leviticus 6:18 and 6:27 (English numbering) say that whatever touches most-holy offerings 'becomes holy', which shows holiness spreads by contact. Ezekiel 42:13 and 46:20 assign special priestly rooms for eating and cooking 'the most holy things', named as grain, purification and reparation offerings. Later rabbinic law contrasts these with 'lighter holy things' such as the well-being offering, which lay people could eat (Mishnah Zevachim 5).

What it does in this verse

Calling the asham 'most holy' explains verses 6–7. Its meat goes only to the priests, may be eaten only by males of priestly families, and only in a holy place. It is never taken home like the well-being offering (7:15–21).

The world behind it

A priests' handbook inside Leviticus. Leviticus 1:1–6:7 (English numbering) tells the people which offerings to bring and when. Leviticus 6:8–7:38 goes back over the same offerings for the priests, and each section opens with "this is the torah of…". The order shifts slightly: burnt, grain, purification, reparation, then well-being. This groups the "most holy" offerings, which priests eat, before the well-being offering, which lay people eat. The section ends with a summary line at 7:37–38.

What the asham covered. In Leviticus 5:14–6:7 it is required for ma'al, "sacrilege" or breach of trust against holy things. Examples are eating or using something dedicated to the sanctuary, or a false oath that dragged God's name into cheating a neighbor. In both cases the offender paid back the value plus 20% and brought a ram "according to your valuation in sanctuary shekels" (5:15). That phrase suggests the animal had a set silver value, and some scholars think the ram could be paid in silver. The asham also appears in the cleansing of a healed skin-disease sufferer (14:12) and of a Nazirite whose vow was broken by contact with a corpse (Num 6:12). In both, sacred status or sacred time had been damaged or interrupted.

Grades of holiness. Israel's sanctuary sorted space, people and offerings into levels of holiness. "Most holy" offerings could be eaten only by male priests, inside the courtyard, as their share from God's table. Their holiness was thought to spread to whatever touched them (6:18, 27). An ancient hearer would immediately know from this heading that the meat was not going home with the worshipper.

How the translations handle it
BSB

““Now this is the law of the guilt offering, which is most holy:”

Gets right
Clear, and keeps the standard terms.
Loses
Turning 'it is most holy' into a 'which' clause makes the holiness sound like a description rather than the ruling that verses 6–7 depend on. 'Law' hides that this is a procedure.
KJV

“Likewise this [is] the law of the trespass offering: it [is] most holy.”

Gets right
Keeps 'it is most holy' as its own statement. 'Trespass' captures the idea of overstepping into what is God's (ma'al).
Loses
'Likewise' over-translates the simple 'and'. 'Trespass' now makes people think of entering land without permission.
WEB

““‘This is the law of the trespass offering: It is most holy.”

Gets right
Follows the Hebrew structure.
Loses
Same 'trespass' and 'law' problems as the KJV.
YLT

“'And this [is] a law of the guilt-offering: it [is] most holy;”

Gets right
Very literal. Shows the construct form with no article on 'law'.
Loses
'A law' is stiff and could suggest one law among many, rather than the defined procedure.
ESV

“…the law of the guilt offering. It is most holy.…”

Gets right
Keeps the holiness ruling as a separate sentence.
Loses
'Law' and 'guilt' both invite the modern readings described above.
NASB

“…the law of the guilt offering; it is most holy…”

Gets right
Literal and accurate in structure.
Loses
Same terminology limits as the ESV.
NIV

“…the regulations for the guilt offering…”

Gets right
'Regulations' is closer to a procedure than 'law' is.
Loses
'Guilt offering' still loses the idea of repayment.
NLT

“…instructions for the guilt offering … a most holy offering…”

Gets right
'Instructions' is the plainest accurate rendering of torah here.
Loses
Keeps 'guilt offering'.
NRSV / JPS (1985)

“…the ritual of the guilt offering…”

Gets right
'Ritual' names exactly what torah means in this section.
Loses
Still 'guilt offering'. Milgrom's 'reparation offering' brings out the repayment idea more clearly.
Text and manuscripts

Hebrew text. There is no significant variation in the Masoretic Text. Verse numbering in chapter 7 is the same in Hebrew and English Bibles. (Hebrew Bibles number Lev 5:20–26 and 6:1–23 differently from English 6:1–30, which is why the verse before this one is 6:30 in English but 6:23 in Hebrew.)

Septuagint. It reads roughly kai houtos ho nomos tou kriou tou peri tēs plēmmeleias; hagia hagiōn estin, "and this is the law of the ram for the trespass; it is holy of holies." "Of the ram" is an added clarification. The asham is regularly translated plēmmeleia, "offense", which matches the KJV tradition of "trespass".

Vulgate. It reads roughly haec quoque lex hostiae pro delicto; sancta sanctorum est. "Quoque" ("also, likewise") may lie behind the KJV's "Likewise". Lex reinforced "law" in English Bibles.

Supplied data. The supplied gloss "legal procedure" for torat fits better than plain "law". Both qodesh and qodashim are tagged under the same lemma, which is correct: the phrase is a construct singular followed by an absolute plural, the normal Hebrew superlative.

  • The Greek Septuagint reads 'the law of the ram for the trespass', adding the animal the offering required (Lev 5:15, 18; 6:6). The Hebrew has no such word. This looks like a translator's clarification, not evidence for a different Hebrew text.
Where scholars differ

What exactly is the asham, and how is it different from the purification (sin) offering?

  • It is a reparation offering for ma'al, misuse of sacred things, including false oaths that wrong God's name (Milgrom).

    Every asham case in Lev 5:14–6:7 involves sacred property or an oath. It always comes with restitution plus a fifth. It uses a ram valued in silver. 1 Sam 6 uses asham for compensation paid to a deity.

  • It overlaps with the purification offering and is about guilt or liability more broadly (e.g., Kiuchi, others).

    Lev 5:6–7 uses 'his asham' inside the purification-offering section. Lev 5:17–19 covers uncertain wrongdoing with no restitution mentioned. Isaiah 53:10 uses the term in a wider sense of guilt-bearing.

  • Asham works as both penalty and sacrifice, with the sacrifice as the cultic form of a 'debt payment' that also covers kipper (ransom and cleansing) (e.g., Sklar).

    The noun's range runs from 'guilt' to 'penalty' to 'offering'. The asham ritual ends with atonement and forgiveness (5:16, 18; 6:7; 7:7).

Does the verb ʾāshēm in the asham laws mean 'be guilty' or 'feel guilt'?

  • 'Feel guilt' / 'realize guilt': it is the offender's awareness that sets off the obligation (Milgrom).

    In Lev 4–5 and 5:17, 6:4 the verb often appears without an object and before the person 'comes to know'. It seems to describe the experience of being liable.

  • 'Become guilty' / 'incur liability': an objective state (many lexicons and commentators).

    The normal sense of the root elsewhere is objective guilt or liability (e.g., Gen 26:10). Lev 5:17 imposes the asham even when the person 'did not know'.

Sources
  • BDB s.v. אָשָׁם, תּוֹרָה, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. אָשָׁם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the reparation offering and Lev 7:1–7
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Jay Sklar, Leviticus (TOTC) and Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement
  • N. Kiuchi, Leviticus (Apollos)
  • Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • Mishnah Zevachim 5
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 7:1
  • Vulgate, Leviticus 7:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…