Leviticus Chapter 6 Read as one passage
Leviticus 6:1–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1And the LORD said to Moses, 2“If someone sins and acts unfaithfully against the LORD by deceiving his neighbor in regard to a deposit or security entrusted to him or stolen, or if he extorts his neighbor 3or finds lost property and lies about it and swears falsely, or if he commits any such sin that a man might commit— 4once he has sinned and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or the deposit entrusted to him, or the lost property he found, 5or anything else about which he has sworn falsely. He must make restitution in full, add a fifth of the value, and pay it to the owner on the day he acknowledges his guilt. 6Then he must bring to the priest his guilt offering to the LORD: an unblemished ram of proper value from the flock. 7In this way the priest will make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven for anything he may have done to incur guilt.” 8Then the LORD said to Moses, 9“Command Aaron and his sons that this is the law of the burnt offering: The burnt offering is to remain on the hearth of the altar all night, until morning, and the fire must be kept burning on the altar. 10And the priest shall put on his linen robe and linen undergarments, and he shall remove from the altar the ashes of the burnt offering that the fire has consumed and place them beside it. 11Then he must take off his garments, put on other clothes, and carry the ashes outside the camp to a ceremonially clean place. 12The fire on the altar shall be kept burning; it must not be extinguished. Every morning the priest is to add wood to the fire, arrange the burnt offering on it, and burn the fat portions of the peace offerings on it. 13The fire shall be kept burning on the altar continually; it must not be extinguished. 14Now this is the law of the grain offering: Aaron’s sons shall present it before the LORD in front of the altar. 15The priest is to remove a handful of fine flour and olive oil, together with all the frankincense from the grain offering, and burn the memorial portion on the altar as a pleasing aroma to the LORD. 16Aaron and his sons are to eat the remainder. It must be eaten without leaven in a holy place; they are to eat it in the courtyard of the Tent of Meeting. 17It must not be baked with leaven; I have assigned it as their portion of My food offerings. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering. 18Any male among the sons of Aaron may eat it. This is a permanent portion from the food offerings to the LORD for the generations to come. Anything that touches them will become holy.” 19Then the LORD said to Moses, 20“This is the offering that Aaron and his sons must present to the LORD on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening. 21It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD. 22The priest, who is one of Aaron’s sons and will be anointed to take his place, is to prepare it. As a permanent portion for the LORD, it must be burned completely. 23Every grain offering for a priest shall be burned completely; it is not to be eaten.”
What the first hearers heard
Israelite hearers would have recognised the formula at once as the opening of an authoritative divine instruction, the way a legal code marks a new statute. It told them that the rules for settling a fraud against a neighbour were not left to local custom or to the priests' discretion. They came from YHWH himself through Moses. Because a new speech starts here, they would also take it that wronging a neighbour was a different matter from desecrating holy objects, yet just as much a matter between them and God. Social injustice and offence against God are tied together in one ritual and legal process.
From the study of Leviticus 6:1.
Verse by verse
-
1And the LORD said to Moses,
Full study →And YHWH, the God whose name Israel invoked and whose presence lived in the sanctuary, spoke to Moses, and these are his words:
The line is a heading. It tells the hearer that what follows is a fresh, separate word from God, passed on through Moses, and not human custom. Coming just after the law on misusing holy things (5:14–19), this new opening shows that God is turning to a different kind of guilt offering: wronging a neighbour (over a deposit, a pledge, theft, extortion or lost property) and then swearing falsely about it. By starting a new speech here, the text treats that case as its own category. Cheating your neighbour under oath is also a breach of faith against the God whose name was sworn by.
-
2“If someone sins and acts unfaithfully against the LORD by deceiving his neighbor in regard to a deposit or security entrusted to him or stolen, or if he extorts his neighbor
Full study →Whenever anyone sins, and commits a real breach of faith against the LORD himself, by lying to a fellow Israelite and denying that he holds what is his — whether goods left with him for safekeeping, or money or a pledge put into his hand (a loan, a security, or a stake in a joint venture), or something he seized by force — or by squeezing his fellow with exploitation… (the sentence continues in v. 3 with lost property kept and denied, all sealed by a false oath, and ends in vv. 4–5 with the remedy).
The weight of the verse falls on its opening claim. Every wrong it lists is done to a neighbour, a peer one trades and deals with, and the verse names him twice. Yet the law calls the act ma‘al, a betrayal of a sacred trust, done to the LORD. The doubled Hebrew ("breaks faith a breach of faith") stresses this. The list shows a man who could get away with it: no witnesses, no receipt, only his word. In such cases Israelite law had him swear before God (Exod 22:7–11), so a lie here was also a lie in God's name. Cheating your neighbour under oath is trespassing on what belongs to God. The first hearers would also know what follows: return everything, add a fifth, give it to the person wronged first, and only then bring the ram to the altar.
-
3or finds lost property and lies about it and swears falsely, or if he commits any such sin that a man might commit—
Full study →Or suppose he came across something his neighbor had lost, then denied having it and backed the denial with an oath sworn on a lie. Any single one of all the things people do of this sort makes him guilty.
This verse finishes the list that verse 2 began. Someone holds property that belongs to a fellow Israelite: something left with him for safekeeping, a pledge, something taken by force or by squeezing a weaker neighbor, or (here) something he simply found. The case in this verse starts innocently. He found it. Israel's law said the finder must look after a neighbor's stray animal or lost cloak until the owner came for it (Deut 22:1–3). This man keeps it instead, and when the owner asks, he flatly denies it ("I haven't seen it," "that's not yours"). Then he goes further and swears an oath. In that world an oath called on YHWH by name to witness the statement and to punish the speaker if it was false. The denial stands on nothing but a lie.
The false oath is the hinge of the passage. It explains why verse 2 calls the act "unfaithfulness against the LORD," a word used for sacrilege, wrongly using what is God's. A theft from a neighbor has been covered with God's own name. The last clause, "any one of all that a person might do, sinning by them," makes the list open-ended. These are samples of one kind of wrong, not the only cases. The verses that follow give the remedy: return the property in full, add a fifth, and bring a reparation offering to God.
-
4once he has sinned and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or the deposit entrusted to him, or the lost property he found,
Full study →"Here is what follows. When a man has done this wrong, and the guilt of it has caught up with him, so that he now stands in debt to God and to his neighbour and knows it, he must make the thing go back to its owner: the very item he seized by force, or the gain he squeezed out of someone weaker by extortion or by holding back what was owed, or the goods a neighbour left with him for safekeeping and he denied having, or the stray property he picked up and swore he never found…"
The sentence continues into verse 5. He must also pay back anything else he swore falsely about, in full, add a fifth more, and hand it to the owner on the day he admits his guilt. Only then does he bring a ram to the sanctuary (vv. 6–7).
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The case is about someone who got away with it. He has already sworn falsely (v. 3), and in ancient Israel an oath before God could settle a case where no witness existed (Exod 22:8–11). Nobody can convict him. The turning point is ashem: the guilt catches up with him, as a debt he owes and, for many scholars, as something he feels.
- "Restore" is built from the verb "to turn back." Repentance here is not first of all a feeling or a ritual. It is a material act: the property goes home.
- Each wrong is named twice, "the seizure that he seized", "the extortion that he extorted", so that what is owed is exactly what was taken.
- The list covers open force (robbery), abuse of power (extortion, withheld wages), betrayed trust (a deposit) and opportunism (keeping something found). Verse 2 calls all of them "a breach of faith against the LORD". Lying about a neighbour's property under oath is treated as an offence against God.
-
5or anything else about which he has sworn falsely. He must make restitution in full, add a fifth of the value, and pay it to the owner on the day he acknowledges his guilt.
Full study →"…or anything at all about which he swore a lying oath: he must make it good, paying back the whole original amount, and add a fifth on top of it. He is to hand it to the person it actually belongs to, on the very day his guilt catches up with him."
This is the end of a case law that starts in verse 2. An Israelite has been trusted with a neighbour's goods, has found lost property, or has taken something by robbery or by pressure. When he was challenged with no witnesses, he swore in God's name that he did not have it. The oath settled the case, and he got away with it. Now, later, his guilt catches up with him: he comes to recognise and own the wrong. The verse spells out what that must look like in practice.
- Make it whole. The verb shares its root with shalom. The victim has to be restored to wholeness, starting with the full "head" sum (the principal), not a partial or negotiated amount.
- Plus a fifth. He adds 20% as compensation for the loss and the betrayal. That is far less than the double or more a convicted thief paid (Exod 22). The man who comes forward himself is treated more mildly than the one who is caught.
- To the owner, in person, that day. Payment goes straight into the hands of the one wronged, with no delay once his guilt is acknowledged.
Only after this (v. 6) does he bring a ram to the sanctuary, because his false oath also wronged God, whose name he used to cover the lie. In this law, putting things right with the neighbour comes first, and it is the condition for putting things right with God.
-
6Then he must bring to the priest his guilt offering to the LORD: an unblemished ram of proper value from the flock.
Full study →"And as for what he owes the LORD, he must bring it himself: a ram, a whole and sound one with no defect, out of the flock, of the full assessed value set by the sanctuary standard, as his reparation payment, handing it to the priest."
The man in view has defrauded a fellow Israelite. He has kept a deposit, cheated on a pledge, robbed, extorted, or kept lost property, and then sworn falsely about it (vv.2-5). Verse 5 has already made him pay the neighbor everything back plus an extra fifth. This verse turns, with the Hebrew word order putting stress on it, to a second debt. Because he called on God's name to cover his lie, he has also wronged God, and that wrong needs its own payment.
The word translated "guilt offering" (asham) has more to do with owing than with feeling. It names the liability a person has taken on and the payment that clears it. So this is reparation: paying for damage done to what belongs to God. The payment is fixed and costly. It must be a ram, the animal cannot be defective, and it has to meet an official value in silver. There is no cheaper option for the poor here, unlike the sin offering. He brings it "to the LORD," the one he wronged, by putting it in the hands of "the priest," who performs the rite that settles the account (v.7: "the priest will make atonement for him... and he will be forgiven").
-
7In this way the priest will make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven for anything he may have done to incur guilt.”
Full study →Once the man who cheated his neighbour has paid everything back, plus a fifth on top, and has brought his ram to the sanctuary, the priest performs the rite that settles his account before the LORD, in God's own presence. Then it will be forgiven him, whichever one of all those things he did that left him owing.
The verb translated "make atonement" carries ideas of wiping clean and of paying a ransom or settlement. In this offering the settlement idea is especially close to the surface. The offender has wronged a fellow Israelite and has misused God's name in a false oath (v. 3), so he owes on two fronts. He repays the neighbour first; the ram, valued in sanctuary silver, answers his debt to God. The priest carries out the rite, but the verb "forgive" is one that only God ever does in the Hebrew Bible. It is put in the passive ("it will be forgiven him") with God as the unspoken actor, and it is stated as a promised result, not a hope. "Guilt" here is not mainly a feeling. It is a real liability created "by it", by the specific deed, and the whole process exists to discharge it. The phrase "any one of all" means each separate fraud on the list (a deposit kept back, a pledge denied, robbery, extortion, lost property kept and lied about) can be dealt with in this way.
-
8Then the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
9“Command Aaron and his sons that this is the law of the burnt offering: The burnt offering is to remain on the hearth of the altar all night, until morning, and the fire must be kept burning on the altar.
Full study →"Give Aaron and his sons this order, a standing duty for them and for the priests who come after them: here is the priests' procedure for the ascending offering, the sacrifice given entirely to God, which rises from the altar as smoke and is eaten by no one. That offering, this very one, is to lie on the altar's fire-bed the whole night through, until morning comes. And the altar's fire is to be kept alight on it: someone has to tend it, and it must not be allowed to die."
The verse begins a new section aimed at the priests. Chapters 1–5 told ordinary Israelites what to bring. Here God tells the officiating priests how to handle what is brought. The scene is concrete. After the evening lamb is placed on the altar, it smoulders on the fire-bed through the dark hours. At dawn a priest in linen clears the ashes (v. 10), puts on fresh wood, and lays the morning offering on the same fire (vv. 12–13). The Hebrew connects 'fire-bed' (môqdāh) and 'kept burning' (tûqad) through a shared root, which stresses one unbroken fire. Later chapters say this fire was first lit by God himself (Lev 9:24). The result is that worship never stops: by day and by night, something is always going up from Israel's altar toward God.
-
10And the priest shall put on his linen robe and linen undergarments, and he shall remove from the altar the ashes of the burnt offering that the fire has consumed and place them beside it.
Full study →Each morning, the priest on duty must first dress in his fitted linen tunic, the plain linen that belongs to the sanctuary and is worn by priests and, in the prophets' visions, by angels. Next to his bare body he must wear linen drawers covering him from waist to thigh, so that nothing of his nakedness is exposed near the altar. Dressed this way, he lifts off from the altar hearth the rich, fat-soaked ash. This is what is left after the fire has 'eaten' the whole burnt offering, the offering that 'goes up' to God and smouldered there all night. He does not throw it away. He sets it down in its designated place right beside the altar, on the east side (Lev 1:16). It is still holy residue and stays within holy space for now. Only later (v. 11), after changing his clothes, does he carry it out of the camp to a ritually clean place.
The verse treats clearing the ash as worship, not housekeeping. The same sacred clothing, the same verb used for setting apart holy portions, and the same careful placement apply to the leftovers of God's offering as to the offering itself.
-
11Then he must take off his garments, put on other clothes, and carry the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.
Not studied yet. Study this verse
-
12The fire on the altar shall be kept burning; it must not be extinguished. Every morning the priest is to add wood to the fire, arrange the burnt offering on it, and burn the fat portions of the peace offerings on it.
Full study →As for the fire on the altar: it must be kept burning there. It must never be allowed to go out. The Hebrew grammar says the fire is "made to burn." It does not carry on by itself. Morning after morning, every single day, the priest is to set fresh logs burning on it. On that fire he is to lay out the whole "ascending" offering in its proper order, the morning lamb of the daily service, which goes up entirely to God. Then he is to send up as smoke on it the choice inner fat of the fellowship meals, the shared sacrifices that worshippers ate with their families, whose best part belonged to God.
The picture is of one fire that never goes out on the courtyard altar, fed by ordinary wood and daily priestly work. On it the regular morning offering and the people's festive offerings all rise to God as smoke. The fire was not "burning up" things for disposal. It was carrying gifts upward, and keeping it alive was a duty repeated every dawn.
-
13The fire shall be kept burning on the altar continually; it must not be extinguished.
Not studied yet. Study this verse
-
14Now this is the law of the grain offering: Aaron’s sons shall present it before the LORD in front of the altar.
Full study →"And this is the priestly procedure for the tribute-gift of grain: Aaron's sons, the priests, are to carry it near, into the LORD's presence, right up to the front of the altar."
The verse is a heading followed by the first step of a ritual. The heading, this is the torah of…, marks the start of a priests' instruction manual. It is professional teaching on how to handle one particular offering, not a law code to be argued in court. The offering is the minchah. It is a gift of fine flour mixed with oil and topped with frankincense (Lev 2:1), but the word itself means tribute: what a subject brings to a king to honour him and show loyalty. So when an Israelite brought flour and oil, he was paying homage to his divine King with the produce of his land. It is also the offering of people who could not afford an animal.
The verb does not simply mean "offer." It means bring near. The form is a standing command with no tense, the same kind of form as "Remember the Sabbath": at any time, by any priest, this is how it is done. Only Aaron's descendants may make this approach. They carry the whole offering "before the face of the LORD" and "toward the face of the altar." The same word, face, is used for both, so coming up to the altar's face meant coming into God's presence. This verse comes straight after the command that the altar fire must never go out (6:13). Into that unending fire the priest will then burn a handful as a "memorial portion" with a pleasing aroma (6:15). The priests eat the rest as "most holy" food (6:16–18).
-
15The priest is to remove a handful of fine flour and olive oil, together with all the frankincense from the grain offering, and burn the memorial portion on the altar as a pleasing aroma to the LORD.
Full study →The officiating priest is to lift off and set apart God's share of the gift. He closes his hand and takes one fistful of the fine, top-grade flour of the grain-tribute, together with some of the olive oil soaked into it. Then he takes every bit of the frankincense lying on top: flour and oil are only sampled, but the costly imported incense belongs wholly to God. He sends this portion up in smoke on the altar. It is not destroyed but transformed: it rises as a soothing, settling aroma, the sign that God has accepted the gift and is favourable toward the giver. This burned handful is the offering's azkarah, the "remembrance / token" portion. It stands for the whole gift before God and brings the giver to his notice, and it goes to YHWH, Israel's God, by name. Everything else is left over as the priests' holy food (v. 16).
Behind the wording is a familiar picture: a subject brings tribute to a king, and the king's servant presents the king's portion while keeping the rest as his own allowance.
-
16Aaron and his sons are to eat the remainder. It must be eaten without leaven in a holy place; they are to eat it in the courtyard of the Tent of Meeting.
Full study →Once the priest has taken his handful of flour, oil and all the frankincense and burned it on the altar as the "memorial portion" for the LORD (v. 15), everything left of that grain offering belongs to Aaron and his sons. They are to eat it. But they cannot take it home or bake it any way they like. It must be eaten as unleavened cakes, flat bread without any fermenting agent, the same way the altar receives its share. It must be eaten on holy ground, and the verse names that ground exactly: the courtyard of the Tent of Meeting, the screened yard around the tent where God had arranged to meet his people, near the altar where part of the same offering had just gone up in smoke.
The verse begins and ends with "they shall eat," which underlines both points: these men, and in this place. The leftover is not scraps. It is most of the offering, and it stays "most holy" (v. 17). God keeps the token portion and gives the rest to his priests from his own "food offerings." The male priests eat it as members of God's household, inside his court, in the form fit for his altar.
-
17It must not be baked with leaven; I have assigned it as their portion of My food offerings. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.
Full study →"The priests' share of the grain offering must not be baked as risen, fermented bread. It stays flat and unleavened, just like the handful that went up on the altar. It is still part of the same offering. I myself have given it to them as their allotted share, their 'inheritance', cut from the gifts that belong to me. It belongs to the highest grade of holiness, the same class as the purification offering and the reparation offering."
God is the speaker. He owns the offering, keeps a token portion for himself on the altar, and hands the rest to his priests, who own no land. Because the bread still belongs to the "most holy" class, it carries the altar's rules with it: no leaven, only priests may eat it, only in the sanctuary court (v. 16), and holiness passes to whatever touches it (v. 18).
-
18Any male among the sons of Aaron may eat it. This is a permanent portion from the food offerings to the LORD for the generations to come. Anything that touches them will become holy.”
Full study →"Every male in Aaron's priestly line is to eat it. This is their guaranteed share, permanent through all their generations, taken from the food gifts that belong to the LORD. Anything that comes into contact with these offerings is drawn into the holy and becomes the LORD's."
"It" is the grain offering (6:14–17): fine flour, oil and frankincense, of which a handful is burned on the altar and the rest goes to the priests, baked without leaven. The priests do not get it as a tip from the worshipper. It is their fixed allotment (choq) from God's own portion, a permanent food allowance for a family that owned no tribal land. Because the food is "most holy", only the males of the priestly family may eat it, and only within the sanctuary courtyard.
The last clause is a warning, not a blessing. Holiness here means belonging to God's sphere, not moral goodness. It is treated like a powerful force that passes by touch. A pot, a garment, possibly even a person who touches these offerings is taken out of ordinary use and comes under the sanctuary's rules. The Hebrew "all that touches" does not say whether people or only objects are meant. It can also be read as "must be holy": only those already consecrated should touch them.
-
19Then the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
20“This is the offering that Aaron and his sons must present to the LORD on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.
Full study →"This is the gift that Aaron and his sons, the high priests who follow him, are to bring near to the LORD from the day the oil of office is poured on his head: one tenth of an ephah (about two liters, roughly a day's bread for one person) of the finest wheat semolina, as a tribute-offering of grain that never lapses. Half is offered at the morning service and half at the evening service."
What the English tends to flatten:
- The opening has an echo: the qorban (the "brought-near thing") is what the priests yaqrîbû ("bring near").
- Minḥah is a tribute gift to a superior, not "meat" (the KJV's word, which meant "food" in 1611).
- Tamîd means a fixed daily duty, paired with the morning and evening lamb, not a nonstop process.
- The verse joins two ideas that seem to pull apart: an offering tied to "the day" of anointing, and one that is "continual". Ancient Jewish tradition read this as a daily duty that begins at the anointing and continues as long as the man holds office. The surrounding verses add that this offering belongs to the priest himself, so it is burned whole on the altar and he eats none of it (v. 23).
-
21It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD.
Full study →On the flat iron griddle, with the olive oil that belongs to grain offerings, this offering is to be cooked. The flour must be thoroughly worked and soaked with oil before you bring it in. Then, as a cooked cake broken into pieces (the exact Hebrew word, tufinei, appears nowhere else and probably means "baked pieces" or "crumbled pieces"), you are to bring this gift-offering of morsels near to the altar. There it becomes a soothing, settling smell rising to Yahweh: the scent of a gift He accepts, which puts the relationship at rest.
The verse describes the high priest's own grain offering (vv. 20–22). He prepares it, he brings it, and, unlike most grain offerings, nothing of it comes back to him. It all goes up in smoke to God (v. 22).
-
22The priest, who is one of Aaron’s sons and will be anointed to take his place, is to prepare it. As a permanent portion for the LORD, it must be burned completely.
Full study →The verse names who must bring this offering: the priest who has been anointed with the holy oil to take Aaron's place, chosen from among Aaron's own sons. In other words, every high priest after Aaron, generation after generation. He is to prepare and offer this griddle-cooked grain offering, kneaded with oil and broken into pieces (vv. 20–21).
Then the verse turns a familiar phrase around. In verse 18 the grain offering is described as the priests' perpetual due, their fixed share, which they eat. When the high priest brings a grain offering for himself, the same 'perpetual due' belongs to YHWH alone. It is a standing, permanent rule, not a one-off. The whole offering, with nothing set aside to eat, is to be turned into smoke on the altar.
The final verb does not picture the food being burned up as waste. It is the altar word for sending something up to God as fragrant smoke, from the same root as 'incense.' Because the priest is the one giving, he cannot also be the one who eats. The entire gift rises to God as a pleasing aroma (v. 21).
-
23Every grain offering for a priest shall be burned completely; it is not to be eaten.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of rank or respect, like "the Lord" or "the Master".
- What they heard
- A personal proper name, the covenant name of Israel's God, as opposed to the general word for "god" (*elohim*) or a title such as *adon* ("lord").
-
in v2
a soul (KJV)
nefesh
- What we hear
- The immortal spiritual part of a person, as distinct from the body.
- What they heard
- Simply 'a person, anyone': the whole living human being as the subject of the law.
-
in v2
commit a trespass (KJV, WEB)
ma‘al
- What we hear
- Either walking onto private property, or a vague general word for 'sin'.
- What they heard
- A breach of sacred trust: betraying loyalty owed to God by encroaching on what is his, here by abusing his name in a fraud.
-
in v2
fellowship (KJV, YLT)
tesumet yad
- What we hear
- Christian community, companionship or friendship.
- What they heard
- A financial trust 'placed in the hand': a pledge, loan, or business partnership/investment.
-
in v3
swears falsely
nišbaʿ ʿal-šāqer
- What we hear
- Lying under oath: perjury, a legal offense against a court or the justice system.
- What they heard
- Taking an oath that called on YHWH by name as witness and enforcer, while knowing the statement was a lie. This misused God's name to cover a wrong, and the text treats it as sacrilege against God as well as fraud against the neighbor.
-
in v4
is guilty / becomes guilty
ashem
- What we hear
- Either a court has pronounced a verdict, or the person simply feels bad.
- What they heard
- He stands under a real debt that must be paid to God and neighbour. In this context, where nobody has exposed him, it probably also means he recognises or feels that debt, which moves him to act.
-
in v4
the thing which he hath deceitfully gotten (KJV)
ha'osheq
- What we hear
- Something gained by trickery or fraud.
- What they heard
- Gain made by abusing power over a weaker person: extortion, or holding back wages or debts owed. The point is the power imbalance, not deception.
-
in v5
trespass offering (KJV)
'ashmah / 'asham
- What we hear
- An offering for 'trespassing', which today suggests going onto someone's property without permission.
- What they heard
- The sacrifice, or the condition, of guilt-liability: being in the wrong and owing reparation to God and to the person wronged.
-
in v5
guilt
'ashmah / 'asham
- What we hear
- Either a feeling of remorse or a legal verdict of 'guilty'.
- What they heard
- A single idea that holds together liability, the felt weight of that liability, and the debt of reparation it creates. 'The day of his guilt' is when the wrong becomes something he owns and must pay for.
-
in v6, v17
trespass offering
asham
- What we hear
- An offering for "trespassing," i.e. going onto someone's property without permission, or a vague word for minor sins.
- What they heard
- The reparation payment owed to God for violating what belongs to him, here his name invoked in a false oath. In 1611 "trespass" meant an offense or wrong in general.
-
in v6
guilt offering
asham
- What we hear
- An offering that deals with guilty feelings, a way of relieving a bad conscience.
- What they heard
- Payment of an objective debt or liability. The man does recognize his guilt (v.5), but the offering discharges what he owes and does not treat a feeling. "Reparation offering" or "compensation" catches the debt-and-payment idea better.
-
in v7
make atonement
kipper
- What we hear
- A reader may take this as a description of the Christian doctrine of the atonement, or as a purely inward reconciliation with God.
- What they heard
- A priestly rite at the sanctuary, using the blood of the ram (Lev 7:2), that purges and settles the offender's liability before God. In the reparation offering the idea of ransom or settlement is especially strong. The result is reconciliation, but the word names the rite that achieves it.
-
in v7
trespassing (KJV)
le'ashmah
- What we hear
- Going onto someone's property without permission.
- What they heard
- Becoming liable and coming under a debt that must be repaid. In older English 'trespass' simply meant an offence or wrong.
-
in v7
guilt / incur guilt
ashmah
- What we hear
- An inner feeling of remorse, or a court's verdict.
- What they heard
- An objective liability, a debt to the victim and to God that has to be discharged by repayment and the reparation offering. (Remorse does play a part in the passage, in v. 4's 'realizes his guilt', but the noun here names the liability.)
-
in v9
law ("this is the law of the burnt offering")
tôrat (tôrāh)
- What we hear
- A statute or piece of legislation: a binding legal rule, with courts and penalties behind it, of the kind people mean by 'the Law' as a legal system.
- What they heard
- An instruction or procedure: here the priests' working rule for handling the burnt offering, much like a set of operating instructions. In Leviticus 6–7 the phrase 'this is the tôrāh of…' introduces a series of technical ritual procedures.
-
in v10
ashes
dešen
- What we hear
- Dry, grey, worthless dust, the leftovers of a fire. Many readers also think of 'sackcloth and ashes,' the ash of mourning and humiliation.
- What they heard
- Fat-soaked ash: the rich, greasy residue of offerings wholly given to God. The word itself also means 'fatness, abundance.' It stayed holy enough to need sacred handling and a clean final resting place. The ash of mourning is a different Hebrew word, ʾēfer.
-
in v10
linen robe (BSB)
middô ḇaḏ
- What we hear
- An outer robe, possibly the high priest's distinctive robe.
- What they heard
- The priest's own fitted linen tunic, the basic long garment every priest wore (the Septuagint has 'tunic'). It is not the high priest's blue robe (mĕʿîl).
-
in v12
peace offerings
shelamim
- What we hear
- An offering made to restore peace with God after sin, a kind of reconciliation payment.
- What they heard
- The sacrifice eaten as a meal: thanksgiving, vow, or freewill. God got the fat, the priests a share, and the worshipper and family ate the rest in celebration. It expressed well-being and fellowship. Dealing with offences was mainly the job of the sin and guilt offerings.
-
in v12
fat
chelev
- What we hear
- Unwanted or unhealthy grease, the bits you trim off.
-
in v12
burn (the fat)
hiqtir
- What we hear
- Burning something up to get rid of it.
- What they heard
- To turn into rising, fragrant smoke as an offering. It is the same root as 'incense,' and is linked with 'a pleasing aroma to the LORD.'
-
in v14, v15
meat offering (KJV)
minchah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A tribute-gift of fine flour, oil and frankincense. It contained no meat whatsoever. In 1611 "meat" meant food in general.
-
in v14
law (BSB, KJV, ESV, NASB, WEB)
torah
- What we hear
- A legal statute or part of a legal code, enforced by a court.
- What they heard
- A priest's procedural instruction: how a particular ritual is to be carried out. It is binding, but it is professional teaching, not legislation in the modern sense.
-
in v15
memorial / memorial portion
azkarah
- What we hear
- Something that commemorates a past event or a dead person, like a monument or memorial service.
- What they heard
- The portion of the offering burned for God that stands for the whole gift. It brings the living giver to God's remembrance or counts as the token of the whole. It looks to present acceptance, not to the past.
-
in v15
pleasing aroma / sweet savour
reiach nichoach
- What we hear
- God simply enjoys a nice smell.
- What they heard
- A 'settling, soothing' aroma (root 'rest'). Its effect is that God's favour rests on the giver: it is the language of acceptance.
-
in v16
tabernacle of the congregation (KJV)
ohel mo'ed
- What we hear
- A meeting house where the congregation of worshippers assembles.
- What they heard
- The tent where God meets by appointment with Moses and Israel. Ordinary Israelites stood only in its courtyard.
-
in v16
with unleavened bread (KJV)
matsot
- What we hear
- The offering is eaten together with some bread, as a side dish.
- What they heard
- The leftover flour and oil are themselves eaten in the form of unleavened cakes.
-
in v16
in the holy place (KJV)
bemaqom qadosh
- What we hear
- Inside 'the Holy Place,' the outer room of the tent sanctuary.
- What they heard
- 'In a holy place,' meaning holy ground in general. The verse names it as the open courtyard around the tent.
-
in v17
sin offering
chatta't
- What we hear
- A sacrifice for moral wrongdoing: someone sinned, so they bring an offering for that sin.
- What they heard
- An offering that purges the sanctuary of contamination. It is required after moral failures and also after states with no wrongdoing at all, such as childbirth or healed skin disease. Many scholars render it 'purification offering'.
-
in v17
yeast
chamets
- What we hear
- Commercial yeast from a packet.
- What they heard
- Bread risen with a sourdough starter, a piece of old fermented dough kneaded into the new batch. The ban is on fermented, risen bread.
-
in v18
shall be holy / will become holy
yiqdash
- What we hear
- Becomes morally pure, spiritually blessed or sanctified in character, as if touching the offering made someone a better person.
- What they heard
- Changes status: it now belongs to God's sphere, is sanctuary property, and is subject to restrictions. Often this is a liability rather than a benefit (the object has to be washed, broken or kept in the sanctuary).
-
in v18
a statute for ever (KJV)
choq-olam
- What we hear
- A general law or regulation that stays in force forever.
-
in v20, v21
meat offering (KJV)
minḥah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute of grain. Here it is fine flour fried in oil, with no meat at all.
-
in v20
perpetual / perpetually (KJV, WEB)
tamîd
- What we hear
- Unceasing, or lasting forever.
- What they heard
- A fixed, regular duty that never lapses: here twice daily, morning and evening.
-
in v20
at night (KJV)
ʿerev
- What we hear
- After dark.
- What they heard
- Evening, from late afternoon to dusk, the time of the evening offering (compare Exod 29:39, 'between the two evenings').
-
in v21
sweet savour (KJV)
rêaḥ niḥoaḥ
- What we hear
- A tasty flavour, something God enjoys eating.
- What they heard
- A soothing, calming smell rising from the altar, marking the offering as accepted and the relationship as settled.
-
in v22
anointed (priest)
mashiach
- What we hear
- The Messiah: a future savior figure, or Christ.
-
in v22
wholly burnt / burned completely
kalil taqtar
- What we hear
- Destroyed or disposed of by fire, as if the food were being got rid of.
- What they heard
- Turned entirely into rising smoke on the altar as a gift to God: 'a pleasing aroma' (v. 21). Hebrew uses a separate verb, saraph, for disposal by burning.
-
in v22
a statute for ever
chok olam
- What we hear
- A law valid for all eternity, beyond time.
- What they heard
- A standing rule, or a fixed due, binding on every generation of priests for as long as the altar service continues. The word chok also carries the sense of a fixed share owed to someone, here owed wholly to YHWH.
Where popular teaching often drifts
in v7
The verse says 'forgiven', not just 'covered'
- What's often taught
- A common teaching says the Hebrew word for atonement means 'to cover', so Old Testament sacrifices only covered sins over until Christ, and Israelites were not truly forgiven through them.
- What the text supports
The verse explicitly promises 'it shall be forgiven him' (venislach lo), using salach, the Hebrew Bible's verb for God's own pardon. The same promise closes the sacrifice laws again and again (Lev 4:20, 26, 31, 35; 5:10, 13, 16, 18). The 'cover' meaning of kipper rests on a disputed Arabic cognate. Most specialists today read kipper in Leviticus as purging and/or ransom, not covering over. In the text's own terms, the Israelite who did what this law required was forgiven by God.
What the teaching gets right: the New Testament letter to the Hebrews (10:1-18) argues that the sacrifices pointed beyond themselves and that 'the blood of bulls and goats' cannot finally take away sins. That is a later theological reading of the whole system. It should be presented as Hebrews' argument, not as the meaning of the Hebrew word kipper.
- Where the English feeds it
- 'Atonement' says nothing about how the rite works, so readers fill the gap with explanations such as 'covering'. Some study Bibles and popular word studies pass on the 'cover' etymology as if it were settled.
in v12
The never-ending fire was a priest's daily chore, not a feeling in the heart
- What's often taught
- This verse is often preached as a call to keep God's fire burning in your heart: your passion, revival, or the Holy Spirit's flame in your personal devotion must never go out.
- What the text supports
The command is about a physical fire on the public altar in the tabernacle courtyard. The point of the sentence is how it stays lit. It is made to burn (tuqad, a passive-causative verb), and a priest adds ordinary logs 'morning by morning' ('etsim babboqer babboqer), clears the ash (vv. 10–11), and lays out the community's regular offering on it. The fire does not stand for one person's inner feelings. It is where all of Israel's offerings, public and private, reached God.
Reading it spiritually is old. Philo of Alexandria (1st century) already took the altar fire as a symbol of the soul's gratitude. As application that is a choice later readers made. It is not what the instruction said. If anything, the text's own emphasis is that continuity came from routine, shared, unglamorous upkeep, not from intense feeling.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'shall be burning' and 'never go out,' taken out of context, read like a slogan with no subject. That hides the fact that the Hebrew verb assumes someone (the priest) keeps it burning, and the rest of the verse describes his daily routine.
in v16
Unleavened here doesn't mean leaven always stands for sin
- What's often taught
- The no-leaven rule for the grain offering is often taught as a picture of sinlessness, because leaven always stands for sin in Scripture, so the offering portrays a pure, sin-free sacrifice.
- What the text supports
This verse gives no reason for the rule. It applies the altar's no-leaven rule (Lev 2:11) to the priests' share. Leviticus does not treat leaven as evil in itself. Leavened loaves are presented to God with the thank offering (Lev 7:13) and at Pentecost (Lev 23:17), and they are kept off the altar. Honey is banned from the altar alongside leaven (Lev 2:11), and no one takes honey as a symbol of sin. The most the text supports is that altar food and most holy food must be kept apart from ordinary fermented bread, perhaps because fermentation suggested decay. Leaven is used later as a picture of corrupting influence (Matt 16:6; 1 Cor 5:6–8), and that is a real biblical use. But it is not the only one, since Jesus also compares the kingdom to leaven (Matt 13:33). That later imagery should not be presented as the reason this verse gives.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'without leaven/yeast' put the stress on the absence of something, which invites a moral reading. The Hebrew uses a positive noun, matsot ('unleavened cakes'), naming the form the food takes.
in v17
In Leviticus, leaven isn't a symbol of sin
- What's often taught
- The grain offering had to be unleavened because leaven always stands for sin and corruption in Scripture. The leaven-free offering pictures a sinless offering, often read as a type of Christ, meaning a picture that points ahead to him.
- What the text supports
Leviticus never says why leaven is banned. Its own rules do not fit an 'always sin' reading.
- Honey is banned alongside leaven (Lev 2:11), and honey is no symbol of sin. What the two share is probably that they ferment or spoil, and so are kept off the altar fire.
- Leavened bread is offered to God elsewhere. The two loaves at the Feast of Weeks must be leavened (Lev 23:17), and leavened cakes go with the thanksgiving offering (Lev 7:13). They are given to the priests, not burned on the altar.
- In this verse the ban follows from the offering's holiness rank. The priests' share must match the altar portion because it is 'most holy', the same class as the purification and reparation offerings.
The association is real in later writing. Paul (1 Cor 5:6–8) and Jesus (Matt 16:6) use leaven as an image of a corrupting influence that spreads, and Jewish writers did the same. Jesus also uses leaven as a positive image of the kingdom (Matt 13:33). So 'leaven = sin' is a figure some later texts use. It is not the logic Leviticus gives.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this reading. It comes from reading later New Testament imagery back into Leviticus. 'Yeast' in some versions can make the ban look like a matter of ingredients rather than a holiness rule.
Every word
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedabber · H1696
and he spoke · v1
The usual Hebrew verb for speaking aloud, in the form that moves a story forward ("and then he spoke"). It points to the act of addressing someone, not yet to what was said, and opens a new speech from God.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v1, v2, v6, v7, v14, v15, v18, v20, v21, v22
The personal name of Israel's God. The speaker is the God who lives among Israel in the tent of meeting. Everything that follows comes with his authority, not as Moses' or the priests' own rules.
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v1, v6, v14
Marks who is spoken to. The speech is aimed at Moses, who will pass it on.
-
מֹשֶׁ֥ה
Mosheh · H4872
Moses · v1
Moses is the go-between who receives the law and passes it to Israel. In Leviticus God speaks from the tent of meeting (1:1), and Moses hands the words on.
-
לֵּאמֹֽר׃
le'mor · H559
saying (lit. "to say") · v1, v9
An infinitive ("to say") with the preposition 'to'. It works like an opening quotation mark and signals that God's exact words follow. Here those words are the case law in 6:2–7 (Hebrew 5:21–26).
-
נֶ֚פֶשׁ
nefesh · H5315
-
כִּ֣י
ki · H3588
when, if, because · v2, v4
Opens the case: 'when / if' this happens. It is the usual way Israel's case law sets up a situation before stating the remedy.
-
תֶחֱטָ֔א
techeta’ · H2398
to sin, miss, fall short · v2, v3, v4
'Sins.' The verb is feminine only because it agrees with the grammatically feminine word 'nefesh'. Here it is a general heading that the next clauses spell out.
-
וּמָעֲלָ֥ה
uma‘alah · H4603
to act unfaithfully, commit sacrilege · v2
'And commits a breach of faith.' This is the word that sets the category: the wrong is treated as a betrayal that reaches God, not only a civil wrong against a neighbour.
-
מַ֖עַל
ma‘al · H4604
unfaithfulness, sacrilege, breach of trust · v2
The noun repeats the verb ('breaks faith a breach of faith'). Hebrew does this for emphasis, so the line stresses that a real act of betrayal has taken place.
-
וְכִחֵ֨שׁ
vekhichesh · H3584
to deny, lie, deceive · v2, v3
'And he lies / denies.' The picture is someone saying 'I never received it' or 'it isn't yours'. The grammar switches here from feminine to masculine: the text moves from 'a person' to 'he', the actual man doing it.
-
בַּעֲמִית֜וֹ
ba‘amito · H5997
fellow, associate, neighbour · v2
'To his fellow.' This is a fellow member of the community he deals with, and nearly every use of the word is in Leviticus. Paired with the verb, it means 'lies to' or 'deals falsely with' him.
-
בְּפִקָּד֗וֹן
befiqqadon · H6487
deposit, thing entrusted · v2, v4
'Concerning a deposit': goods or money left with someone for safekeeping, which the keeper then claims never to have received or says were lost.
-
אֽוֹ־
o · H0176
or · v2, v3, v4, v5
'Or.' It links the list of example cases. The list is meant as illustration, not a complete inventory (v. 3 ends with 'any of all the things a person may do').
-
בִתְשׂ֤וּמֶת
vitsumet · H8667
a placing, pledge, security · v2
'Concerning a placing of…': from the verb 'to put, place'. The word occurs only here, so its exact sense is debated (see Debates).
-
יָד֙
yad · H3027
hand · v2
'Hand.' Together with the previous word it means 'what was put into (someone's) hand': a pledge, a loan, or money handed over for a joint venture.
-
בְגָזֵ֔ל
vegazel · H1498
robbery, thing seized · v2
'Concerning a robbery': something taken openly by force or by abuse of power. The lie lies in denying it, or keeping it as though it were rightfully his.
-
עָשַׁ֥ק
‘ashaq · H6231
to oppress, extort, defraud · v2, v4
'He has extorted / defrauded': using power or position to squeeze out or hold back what belongs to another, as with a labourer's withheld wages (Lev 19:13).
-
אֶת־
et · H0853
(marks direct object) · v2, v4, v5, v6, v9, v10, v14, v15, v17, v20, v22
This has no English equivalent. It marks 'his fellow' as the one directly wronged.
-
מָצָ֧א
māṣāʾ · H4672
to find · v3, v4
"He has found": the person came across the item innocently. Finding was not the wrong; what he does next is.
-
אֲבֵדָ֛ה
ʾăbēdâ · H0009
something lost · v3, v4
A thing that has gone missing from its owner, typically a stray animal, a garment or a tool. The owner still has a claim on it.
-
בָּ֖הּ
bāh · H9034
in/concerning it · v3, v7
"About it": the feminine pronoun points back to the lost thing (a feminine noun in Hebrew).
-
וְנִשְׁבַּ֣ע
wənišbaʿ · H7650
to swear an oath · v3, v5
"And he swears": he takes a formal oath, which in Israel meant calling on YHWH as witness and enforcer. This is what makes the case a wrong against God as well as against the neighbor.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, concerning · v3, v5, v7, v9, v10, v12, v15, v21
With "falsehood" it means swearing "to" or "on the basis of" a lie.
-
שָׁ֑קֶר
šāqer · H8267
falsehood, deception · v3, v5
What the oath affirms is a lie. The word is used for false witness and treachery, not innocent mistakes.
-
אַחַ֗ת
ʾaḥat · H0259
one · v3, v7
"Any one": guilt arises from any single item on the list, not only from doing several of them.
-
מִכֹּ֛ל
mikkōl · H3605
all, every · v3, v5, v7, v9, v15, v18
"Of all": the cases are examples, not a closed list.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
which, that · v3, v4, v5, v7, v10, v15, v18, v20
Brings in the relative clause "that a person does."
-
יַעֲשֶׂ֥ה
yaʿăśeh · H6213A
to do · v3, v7, v21, v22
"Does / may do": the imperfect form gives a general, repeatable case, things people do.
-
הָאָדָ֖ם
hāʾādām · H0120G
human being · v3
"A person": anyone at all. It means a human being in general, not a male specifically.
-
בָהֵֽנָּה׃
bāhēnnâ · H9039
by/in them · v3
"By them": the feminine plural pronoun gathers up all the listed acts.
-
וְהָיָה֮
vehayah · H1961
and it shall be · v4
A standard opening formula that marks the start of the legal consequence: 'here is what follows when…'. It points forward and links this verse to the cases listed in verses 2–3.
-
וְאָשֵׁם֒
ve'ashem · H0816
to be guilty, to incur liability; to feel guilt · v4
He comes to stand under guilt, owing a debt to God and neighbour that must be paid. Many scholars think the point here is that he recognises it or feels its weight, because nobody has caught him: his own conscience makes him confess.
-
וְהֵשִׁ֨יב
veheshiv · H7725H
to bring back, return, restore · v4
A form of the verb 'to turn/return' meaning 'make it return': the actual property goes back to its owner. This is the main command of the verse, and it comes before any sacrifice (v. 6).
-
הַגְּזֵלָ֜ה
hagezelah · H1500
thing seized, plunder · v4
The object taken by open force or seizure, unlike theft done in secret. The supplied gloss 'violence' describes the act; here the word means the property itself.
-
גָּזָ֗ל
gazal · H1497
to seize, tear away, rob · v4
'He seized.' Root and noun repeat on purpose ('the seizure he seized'), so the exact item he took is named as the item to give back.
-
הָעֹ֙שֶׁק֙
ha'osheq · H6233
oppression, extortion; thing extorted · v4
What he gained by abusing power over someone weaker, especially by holding back what was owed (Lev 19:13 uses the verb for keeping back a labourer's wages). Here it means the gain itself, which must be handed back.
-
הָפְקַ֖ד
hofqad · H6485J
to be deposited, committed into care · v4
A passive form, 'it was deposited (with him)', from the same root as 'deposit'. The supplied gloss 'overseer' belongs to a different sense of this root and does not apply here.
-
אִתּ֑וֹ
itto · H0854
with him · v4
'With him': the property was in his keeping, not given to him as his own.
-
וְשִׁלַּ֤ם
veshillam · H7999A
to make whole, repay · v5
Piel of the root behind shalom: 'make complete, make good'. The wrongdoer must restore the injured party to wholeness by paying back what was taken. The form is a firm instruction: he shall repay.
-
בְּרֹאשׁ֔וֹ
berosho · H7218J
head; sum, principal · v5
Literally 'in its head': the capital sum or principal, the full original value. Repayment starts from the whole amount and adds to it, so there is no partial settlement.
-
וַחֲמִשִׁתָ֖יו
vachamishitav · H2549
-
יֹסֵ֣ף
yosef · H3254H
to add · v5
'He shall add': the fifth is paid on top of the principal, as compensation beyond returning the item.
-
ה֥וּא
hu · H1931
he, it · v5, v9, v17
'It': the property.
-
ל֛וֹ
lo · H9033
to him · v5, v7, v9, v12
'Belongs to him': with the words before it, 'to the one to whom it belongs', meaning the rightful owner, the person who was wronged.
-
יִתְּנֶ֖נּוּ
yittenennu · H5414G
to give · v5, v17
'He shall give it': payment goes directly into the victim's hands, not to the sanctuary or a third party.
-
בְּי֥וֹם
beyom · H3117G
day · v5, v20
'On the day of': it sets the timing. Repayment is not to be delayed once his guilt comes into play.
-
אַשְׁמָתֽוֹ׃
'ashmato · H0819
guilt, being guilty · v5, v7
'His being guilty': the moment he incurs or acknowledges liability. Many scholars read it as 'when he realizes / feels his guilt', the point at which conscience pushes him to confess. Older versions took it as 'his guilt offering'.
-
אֲשָׁמוֹ
ashamo · H0817
guilt / reparation offering · v6, v17
"His asham": the payment that settles the liability he took on toward God. "His" makes it personal: this is his debt to pay, not a general temple offering.
-
יָבִיא
yavi · H0935
bring (cause to come) · v6, v21
The causative form of "come": he must make the animal come, i.e. bring it in person to the sanctuary. The same verb is used throughout Leviticus for presenting offerings.
-
אַיִל
ayil · H0352
ram · v6
A full-grown male sheep, a valuable animal. Unlike the sin offering, which could be scaled down for the poor (5:7-13), the asham is always a ram. It is a fixed, costly payment.
-
תָּמִים
tamim · H8549
whole, unblemished · v6
Physically sound and complete, with no defect or injury (cf. Lev 22:21-24). The point is that a damaged animal is not acceptable payment, not that the ram is morally "perfect."
-
מִן־
min · H4480
from · v6, v15, v16
Marks where the ram comes from: out of the man's own flock (or at least out of the domestic flock, not a wild animal).
-
הַצֹּאן
hatson · H6629
the flock (sheep and goats) · v6
Small livestock, the basic store of wealth for an Israelite household. The ram is taken out of real property, so it costs him something.
-
בְּעֶרְכְּךָ
be'erkekha · H6187
by your valuation / assessment · v6
"According to your assessment": the ram has to meet a set value, which 5:15 gives in silver shekels by the sanctuary standard. The "your" has hardened into a technical formula meaning "the official valuation" (see studies).
-
הַכֹּהֵן׃
hakkohen · H3548
the priest · v6, v7, v10, v12, v22
The officiating priest receives the ram and performs the rite (v.7). The asham meat became the priests' portion (Lev 7:6-7), so in practice the payment "to the LORD" was delivered through and to the priest.
-
וְכִפֶּ֨ר
vekhipper · H3722A
and he shall make atonement · v7
The priest's ritual act that deals with the offence before God: the ram's blood is handled at the altar (Lev 7:1-7) and the matter is settled. The verb form continues the chain of instructions from vv. 4-6: restore, add a fifth, bring the ram, and then the priest makes atonement.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440G
before (lit. 'to the face of') · v7, v14
Literally 'in the face of'. The rite takes place in God's presence at the sanctuary. It is not a private transaction between priest and offender.
-
וְנִסְלַ֣ח
venislach · H5545
and it shall be forgiven · v7
Passive: 'it will be forgiven'. No agent is named, but in the Hebrew Bible this verb only ever has God as the one who forgives. The priest makes atonement; God forgives. The result is promised, not just hoped for.
-
צַ֤ו
tsav · H6680
command · v9
A direct order from God passed through Moses. Up to this point Leviticus has said 'speak to the Israelites'. Here it says 'command', which marks what follows as standing orders for the priests, not general teaching for the people.
-
אַהֲרֹן֙
ʾahărōn · H0175
Aaron · v9, v14, v16, v18, v20
Moses' brother, Israel's first high priest, and the head of the priestly family.
-
בָּנָ֣יו
bānāw · H1121A
his sons · v9, v14, v16, v18, v20, v22
Aaron's sons, the working priests. Because the priesthood passed from father to son, 'his sons' also takes in the priests of later generations.
-
זֹ֥את
zōʾt · H2063
this · v9, v14
'This is…' opens a set formula that keeps coming back in Leviticus 6–7: 'this is the procedure for offering X'.
-
תּוֹרַ֖ת
tôrat · H8451
instruction, procedure · v9, v14
'The instruction for'. Here it means a ritual procedure: the priest's working rule for handling this offering. It is not a law code in the modern sense.
-
הָעֹלָ֑ה
hāʿōlāh · H5930A
burnt offering (lit. 'what goes up') · v9, v10, v12
The sacrifice burned whole on the altar, so that all of it 'goes up' to God as smoke. No one ate any of it, which set it apart from most other offerings.
-
מוֹקְדָ֨ה
môqdāh · H4169
hearth, burning-place · v9
The fire-bed on top of the altar where the wood and the offering burned. The word occurs only here in the Bible. It comes from the verb 'to burn' that closes the verse.
-
הַמִּזְבֵּ֤חַ
hammizbēaḥ · H4196
the altar · v9, v10, v12, v14, v15
The bronze-covered altar for burnt offerings in the courtyard of the tabernacle. The word literally means 'place of slaughter/sacrifice'.
-
הַלַּ֙יְלָה֙
hallaylāh · H3915
the night · v9
The hours after the evening sacrifice, when the courtyard was otherwise quiet.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v9
'Until'. It marks where the night shift ends, at the morning cleanup described in the next verse.
-
הַבֹּ֔קֶר
habbōqer · H1242
the morning · v9, v12, v20
Daybreak. This is when the priest removes the ashes (v. 10) and the morning offering is laid on the same fire.
-
וְאֵ֥שׁ
wəʾēš · H0784
and fire of · v9, v10, v12
'And the fire'. Later chapters say this fire was first lit by God himself (Lev 9:24), which gave it special status.
-
תּ֥וּקַד
tûqad · H3344
be kept burning · v9, v12
A passive form meaning 'be made to burn'. The fire does not keep itself going: someone has to keep it lit, and that someone is the priests.
-
וְלָבַשׁ
wəlāḇaš · H3847
to put on, clothe · v10
"And he shall put on." The verb form (a perfect with 'and') is the standard Hebrew way of giving a sequence of instructions: first he dresses, then he works.
-
מִדּוֹ
middô · H4055
garment, measured cloth · v10
"His garment." A rare word, probably from a root meaning "to measure." It likely names his fitted tunic, the long priestly shirt-garment (Exod 28:39–40). The Greek translators rendered it "tunic."
-
בַד
ḇaḏ · H906
linen · v10
"Linen," placed right after the garment to name its material: "his garment, a linen one." This word for linen is used almost only for priests' clothing and for heavenly figures.
-
וּמִכְנְסֵי־
ûmiḵnəsê- · H4370
drawers, breeches · v10
"And drawers of." A garment always named in the plural, like English "trousers." Exodus 28:42 defines them as linen shorts reaching from the waist to the thighs, to cover the priest's private parts.
-
בְּשָׂרוֹ
bəśārô · H1320
flesh, body · v10
"His flesh," meaning his bare body. In priestly texts 'flesh' can be a polite way of referring to the genitals (Exod 28:42 says 'the flesh of nakedness'), so the phrase stresses modest covering.
-
וְהֵרִים
wəhērîm · H7311A
-
הַדֶּשֶׁן
haddešen · H1880
fat-soaked ash; fatness · v10
"The fat-ash": the greasy residue left after the fat and flesh of offerings burn. The same word means 'fatness, richness' elsewhere, so this is not the same thing as the dust-ash of mourning.
-
תֹּאכַל
tōʾḵal · H398
to eat, consume · v10, v16, v18
"Will eat / eats." Hebrew pictures fire as eating the offering. The imperfect form describes what the fire regularly does each night (v. 9).
-
וְשָׂמוֹ
wəśāmô · H7760H
to put, place · v10
"And he shall set it," with 'it' referring to the ash. The ash is set down in a designated spot. It is not thrown away.
-
אֵצֶל
ʾēṣel · H681
beside, next to · v10
"Beside," right next to the altar. Leviticus 1:16 places the 'place of the ash' on the east side of the altar.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v12, v17
A flat negative with the future-tense verb. It works as a permanent prohibition: it shall not, ever.
-
תִכְבֶּ֔ה
tikhbeh · H3518
go out, be quenched · v12
Used of a fire or lamp dying down. Compare the sanctuary lamp that had 'not yet gone out' in 1 Sam 3:3. The subject is the fire: it must never be allowed to die.
-
וּבִעֵ֨ר
uvi'er · H1197A
kindle, set burning · v12
An active, intensive form: the priest makes wood catch and burn. The tense ('and he shall...') starts a series of regular duties.
-
עֵצִ֖ים
'etsim · H6086G
wood, logs · v12
Plural, 'pieces of wood' or firewood. The plain fuel that keeps the sacred fire going.
-
וְעָרַ֤ךְ
ve'arakh · H6186A
arrange, set in order · v12
To lay out in proper order. The same verb is used for setting out the bread of the Presence, drawing up a battle line, and laying out a legal case. The offering's parts go on the fire in a set arrangement, not thrown on at random.
-
וְהִקְטִ֥יר
vehiqtir · H6999A
make smoke, burn as offering · v12, v15, v22
Literally 'cause to go up as smoke.' The same root gives the word for incense (qetoret). The fat is not being disposed of. It is turned into rising smoke that God accepts.
-
חֶלְבֵ֥י
chelvei · H2459
fat portions of · v12
The specific inner fat: around the entrails and kidneys, plus the liver lobe (Lev 3:3–4). It counted as the choicest part and belonged to God alone (Lev 3:16–17).
-
הַשְּׁלָמִֽים׃
hashshelamim · H8002
peace / well-being offerings · v12
The sacrifices that were shared as a meal: God received the fat, the priests a portion, and the worshipper ate the rest. Their fat is burned on the same fire as the morning offering.
-
הַמִּנְחָ֑ה
hamminchah · H4503
gift, tribute; grain offering · v14, v15, v20, v21
"The gift-offering." In Leviticus this is the technical term for the offering of flour, oil and frankincense (Lev 2). The word itself means a gift or tribute brought to a superior, so the grain offering is pictured as tribute paid to the divine King.
-
הַקְרֵ֨ב
haqrev · H7126
to bring near, present · v14, v20, v21
Literally "bringing near." This is a verb form without person or tense (the infinitive absolute) used as a standing command, the same kind of form as "Remember the Sabbath day" in Exod 20:8. The idea is to physically bring the offering close to God's presence. The noun qorban ("offering") comes from the same root.
-
בְּקֻמְצוֹ
bequmtso · H7062
handful · v15
'With his handful': as much as the priest's closed hand can grasp. The amount is set by a human hand, not by weighing. It stresses that only a small token goes on the fire.
-
מִסֹּלֶת
missolet · H5560
fine flour, semolina · v15, v20
'Some of the fine flour': top-quality wheat flour or semolina, not coarse household meal. Even the poorer person's gift was meant to be the best grade.
-
וּמִשַּׁמְנָהּ
umishshamnah · H8081
oil · v15, v21
'And some of its oil': olive oil mixed into or poured on the flour (Lev 2:1). Part of the oil goes up with the flour.
-
הַלְּבֹנָה
hallevonah · H3828
frankincense · v15
Frankincense, a costly imported resin named for its whitish colour (root l-b-n, 'white'). It was laid on top of the offering and belongs wholly to God.
-
רֵיחַ
reiach · H7381
smell, aroma · v15, v21
'An aroma of…': the smell of the smoke rising, joined to the next word in a fixed sacrificial phrase.
-
נִיחֹחַ
nichoach · H5207
soothing, restful · v15, v21
From the root n-w-ch, 'rest, settle'. A 'restful/soothing aroma' is one that settles God favourably toward the giver: a sign the gift has been accepted.
-
אַזְכָּרָתָהּ
azkaratah · H0234
memorial portion, token portion · v15
'Its azkarah': the part of the offering that goes on the fire for God, standing for the whole gift. It comes from the root 'remember', and its exact force (reminder, token, or invocation) is debated. It describes the handful just burned.
-
וְהַנּוֹתֶ֣רֶת
vehannoteret · H3498
and the remainder · v16
A passive form meaning 'that which is left over.' It is feminine because it points back to the grain offering (minchah, a feminine noun): whatever is left once the priest has burned his handful on the altar (v. 15).
-
מַצּ֤וֹת
matsot · H4682
unleavened cakes · v16
This word describes the form the food takes: it is eaten 'as unleavened cakes.' The leftover flour and oil are made into flat bread without leaven. It does not mean the offering is eaten alongside a separate loaf of bread.
-
בְּמָק֣וֹם
bemaqom · H4725
in a place · v16
Hebrew has no 'the' here: 'in a place.' The next phrase says exactly which place is meant.
-
קָדֹ֔שׁ
qadosh · H6918G
holy · v16
Set apart and belonging to God's sphere. It describes the status of the ground, not anyone's moral quality. Food that is most holy has to stay on holy ground.
-
בַּחֲצַ֥ר
bahatsar · H2691A
in the courtyard of · v16
The fenced open area around the tent shrine, where the bronze altar stood. This is the 'holy place' just mentioned. It is not the inner room inside the tent.
-
אֹֽהֶל־
ohel · H0168G
tent of · v16
The portable tent shrine at the centre of the camp.
-
מוֹעֵ֖ד
mo'ed · H4150I
meeting, appointment · v16
An appointed meeting. The tent is where God has arranged to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43). It does not mean a building where the congregation gathers.
-
תֵאָפֶה֙
te'afeh · H0644
to bake · v17
A passive form, 'it shall be baked'. The subject is the grain offering, a feminine noun in Hebrew. The priests bake their remaining share as flat bread, and this verse governs how they bake it.
-
חָמֵ֔ץ
chamets · H2557A
leavened (thing) · v17
It describes what the bread must not become: 'it shall not be baked as something leavened.' The bread may not be risen, fermented dough. The same word names what Israel had to remove at Passover.
-
חֶלְקָ֛ם
chelqam · H2506A
their share / portion · v17
'Their allotted share.' The word is used for dividing up land and plunder. Here God hands the priests a fixed cut of what is offered to him.
-
מֵאִשָּׁ֑י
me'ishshay · H0801
from my fire-offerings / food gifts · v17, v18
'Out of my ishsheh-offerings.' The 'my' matters: these gifts belong to God, and the priests' share is carved out of what is his. Scholars disagree on whether the word means 'offering by fire' or 'food gift' (see debates).
-
קֹ֤דֶשׁ
qodesh · H6944G
holiness, holy thing · v17
The first half of the phrase 'holy thing of holy things'.
-
כַּחַטָּ֖את
kachatta't · H2403H
like the sin / purification offering · v17
It puts the grain offering in the same holiness class as the chatta't, the offering that cleanses the sanctuary. The point of comparison is the grade of holiness and the rules for eating, not the purpose of the offering.
-
זָכָר
zakhar · H2145
male · v18
Only male members of the priestly families. This marks the grain offering as 'most holy' food, which wives and daughters could not eat. Contrast the lesser holy portions in Lev 22:10–13, which the whole priestly household could eat.
-
חָק־
choq · H2706
prescribed thing; allotted portion, due · v18, v22
Here it means the fixed share owed to the priests rather than 'a law' in the abstract. The same word is used for the Egyptian priests' food allowance from Pharaoh in Gen 47:22.
-
עוֹלָם
olam · H5769
long duration, perpetuity · v18, v22
'Of perpetuity': this share is permanent and will not run out. The priestly family can count on it for as long as the system lasts.
-
לְדֹרֹתֵיכֶם
ledoroteikhem · H1755
generation · v18
'For your generations': passed down from one generation of priests to the next. The 'your' is plural, addressing the Aaronic priests as a group.
-
יִגַּע
yigga · H5060
to touch · v18
'Touches': physical contact. In the purity laws, touch is how both uncleanness and holiness pass from one thing to another.
-
בָּהֶם
bahem
in/on them · v18
'Them' is plural. It most likely points to the 'food gifts of YHWH' just mentioned, or more broadly to the most holy offerings (grain, sin and guilt offerings, 6:17), not just this one grain offering.
-
יִקְדָּשׁ
yiqdash · H6942
to be/become holy · v18
'Becomes holy': whatever touches these offerings is drawn into God's property and now belongs to the sanctuary. Some read it instead as 'must be holy', meaning only consecrated people may touch them.
-
זֶ֡ה
zeh · H2088
this · v20
Points forward to the rule that follows. It is the usual way priestly law opens a ruling: 'This is…'.
-
קָרְבַּן֩
qorban · H7133A
offering, that which is brought near · v20
The general priestly word for anything brought near to God. Here it is linked ('the offering of') to Aaron and his sons. It comes from the same root as the verb 'they shall bring near' that follows, so the sentence echoes itself.
-
הִמָּשַׁ֣ח
himmashaḥ · H4886
to be anointed · v20
A passive verbal noun, 'being anointed'. It refers to the actual pouring of olive oil on the high priest's head at his ordination (Lev 8:12).
-
עֲשִׂירִ֨ת
ʿăśîrit · H6224
a tenth (of) · v20
One tenth. This is the same amount of flour that goes with each daily lamb (Exod 29:40) and equals one 'omer' (Exod 16:36).
-
הָאֵפָ֥ה
haʾêphah · H0374
the ephah · v20
A standard dry measure. Modern estimates of its size vary. A tenth of it is roughly two liters of flour, about one person's daily ration.
-
תָּמִ֑יד
tamîd · H8548
continually, regularly · v20
'Continual', meaning a fixed recurring duty that never lapses, not something that never stops. The same word names the daily lamb offered morning and evening (Exod 29:42; Num 28:3–6).
-
מַחֲצִיתָ֣הּ
maḥătsîtah · H4276
half of it · v20
Half of the tenth-ephah. 'It' points back to the grain offering, which is feminine in Hebrew.
-
בָּעָֽרֶב׃
baʿarev · H6153
in the evening · v20
At the evening service, late afternoon toward dusk. It does not mean 'night' in the modern sense, which is how the KJV's 'at night' can sound.
-
מַחֲבַ֗ת
maḥavat · H4227
griddle, flat pan · v21
A flat cooking plate, of iron or earthenware, set over a fire. It is the same utensil as the 'griddle' grain offering of Leviticus 2:5, so the high priest's offering is cooked the way an ordinary griddle offering is.
-
מֻרְבֶּ֣כֶת
murbekhet · H7246
mixed, soaked (with oil) · v21
A rare cooking term, found only here, Lev 7:12 and 1 Chr 23:29. It describes flour thoroughly worked or saturated with oil (BSB 'well-kneaded', WEB 'soaked'). Later Jewish tradition took it as 'scalded in hot water'. Either way, the offering must be fully prepared before it is brought.
-
תֻּפִינֵי֙
tufinei · H8601
baked pieces (?) · v21
A word found nowhere else in the Bible, and its meaning is uncertain. It is usually explained as 'baked things', from the root ʾ-p-h ('to bake'), or as 'crumbled pieces'. The Greek translation guessed 'rolled/twisted [cakes]'. In context it describes the cooked offering being offered in pieces.
-
פִּתִּ֔ים
pittim · H6595
morsels, pieces · v21
Broken bits of bread. It echoes Lev 2:6, where the griddle offering is to be 'broken in pieces'. The cooked cake is broken up before it goes on the altar.
-
הַמָּשִׁ֧יחַ
hammashiach · H4899
-
תַּחְתָּ֛יו
tachtav · H8478
in his place · v22
Literally 'under him' or 'in place of him.' It is the ordinary Hebrew way to talk about succession, as when a son reigns 'in place of' his father (1 Kings 1:30). 'His' means Aaron (v. 20). The verse looks ahead to the next high priest and the one after him.
-
כָּלִ֥יל
kalil · H3632
whole, entire; whole offering · v22
'Whole,' 'entire.' Here it means 'as a whole,' with nothing held back for the priests to eat. Elsewhere the word can name a sacrifice type, 'the whole offering.' Verse 23 spells out the result: 'it is not to be eaten.'
The world behind it
Leviticus 1–7 is a manual of sacrifices delivered from the tent of meeting (1:1). It is divided into short speeches, each opened by this same formula. The guilt offering (asham) is introduced twice in a row, at 5:14 and here. The first speech covers misuse of things holy to God. The second, which this verse opens, covers defrauding a fellow Israelite and then denying it under oath. In the ancient Near East, disputes over deposits or lost goods with no witnesses were often settled by an oath in the deity's name. A false oath therefore dragged God's name into the fraud. That is why the next verse calls the act ma'al, "unfaithfulness" or "sacrilege", against YHWH, and why the remedy needs both repayment to the neighbour plus a fifth and a sacrifice to God (6:4–7).
From the study of Leviticus 6:1.
Where scholars differ
in v1
Why does a new speech formula interrupt the guilt-offering laws here?
-
It marks a separate legal category: offences against a neighbour that involve a false oath, as distinct from offences against holy things.
5:14–19 deals with sanctuary property. 6:2–7 deals with deposits, theft and extortion, all compounded by a false oath (6:3, 5). The false oath is what makes it *ma'al* against YHWH (argued at length in Milgrom, *Leviticus 1–16*).
-
The speech formulas are mainly a structuring device that organises Leviticus 1–7 into units, so their placement says more about how the text was arranged than about any theological distinction.
The formula appears at fairly regular intervals (1:1; 4:1; 5:14; 6:1; 6:8; 6:19; 6:24 in English numbering), sometimes with little change of subject. Commentators such as Wenham treat it mainly as a section divider.
in v2
Why is defrauding a neighbour called ma‘al (sacrilege / breach of faith) against YHWH?
-
Because of the false oath. Swearing falsely by God's name to back the denial is a trespass on God's holy name, and that is what makes it ma‘al.
V. 3 (Heb 5:22) 'and swears falsely'. Ezek 17:18–20 calls a broken oath sworn by YHWH ma‘al. Exod 22:7–11 requires an oath before God in deposit disputes. This is Milgrom's main argument (Cult and Conscience; Leviticus 1–16).
-
Because of the covenant relationship itself. Since Israel belongs to YHWH, wronging a fellow Israelite is wronging God, with or without an oath.
The verse puts 'against YHWH' first, before any oath is mentioned. Lev 19 grounds neighbour ethics in 'I am YHWH'. Num 5:6 speaks generally of 'any of the sins of people' as ma‘al against YHWH. Several commentators (e.g. Hartley, Wenham) stress the broader covenant principle, often alongside the oath.
in v2
What is tesumet yad ('a placing of the hand')?
-
A pledge or security given for a debt.
The literal 'something placed in the hand'. Followed by many modern versions (BSB, ESV, NASB 'security').
-
A partnership or investment: money handed over for joint trade.
Septuagint koinōnia ('partnership'). Rabbinic interpretation (Sifra, Rashi) sees money placed with someone for business or as a loan. Followed by KJV/YLT 'fellowship' in the old sense of partnership.
-
A loan or general financial trust.
Context: the terms grouped with deposit all describe property lawfully in another's hands, which is then denied.
in v2
Can a deliberate sin be atoned for by sacrifice here?
-
Yes. Repentance (feeling guilt, confession, restitution) turns a deliberate sin into one that can be atoned for.
The acts are plainly intentional (lying, robbery, false oath), yet vv. 4–7 offer the reparation offering. Num 5:6–8 adds confession. Milgrom argues that remorse and confession reduce the offence.
-
This is a special provision for property and oath offences and does not undo the rule that 'high-handed' sin cannot be atoned for.
Num 15:30–31 excludes defiant sin. The remedy here is tied to full restitution plus a fifth, which suggests a specific legal category, not a general principle about deliberate sin.
in v3
Does the false oath apply only to the lost-property case, or to every case in verses 2–3?
-
It applies to every case. The false oath is what turns these civil wrongs into "unfaithfulness against the LORD" (maʿal) and so requires a reparation offering.
Verse 5 (Heb. 5:24) sums up the cases as "anything about which he swore falsely," not just lost property. Exod 22:7–11 shows that clearing oaths were the normal way to settle disputes over deposits and missing goods. Jacob Milgrom's Anchor Bible commentary argues this at length.
-
Grammatically it belongs to the lost-property case, which is listed last. The other cases count as maʿal because defrauding a fellow Israelite is in itself a breach of loyalty to the covenant God.
The words come right after "lies about it" in the lost-property clause. The verb kiḥēš (deny/deceive) already appears in verse 2 without an oath. Some interpreters read the list as a series of separate offenses.
in v3
What does wᵊʾāšēm in the next verse mean: "becomes guilty" or "feels guilt"?
-
"Feels guilt / realizes guilt." Inner remorse is what lets a deliberate sin like this be atoned for by sacrifice.
Milgrom argues that ʾāšēm without an object in the priestly texts means to feel the weight of guilt. That explains why a deliberate act, which would normally be beyond sacrificial atonement, can be dealt with here, and it matches Num 5:7's requirement of confession.
-
"Becomes guilty / is liable." It states a legal fact, not an inner feeling.
The root ʾšm commonly means liability or guilt incurred. Several translations (BSB "becomes guilty") and lexicons favor this objective sense.
in v4
What does ve'ashem mean here: 'is guilty', 'feels guilt', or 'suffers the consequences'?
-
'Feels guilt / realizes guilt.' The verb without an object describes the offender's conscience, which pushes him to confess.
Milgrom (Anchor Bible Leviticus 1–16), followed in substance by ESV and NIV. The context requires a trigger from inside, since the false oath has shut down any outside proof.
-
'Incurs liability / becomes guilty.' This is an objective legal and religious state, not an emotion.
The standard lexical sense (BDB, HALOT). The repeated 'sin … and be guilty' pattern in Lev 4–5 reads naturally as a result. KJV, NASB and BSB translate it this way.
-
'Suffers the consequences of guilt.' Some misfortune shows him he is under guilt.
Proposed by some scholars on the basis of related words in other Semitic languages and of Hos 10:2; 14:1 (EVV 13:16). It is less widely held for Leviticus.
in v5
What does 'on the day of his guilt' (beyom 'ashmato) refer to?
-
The moment the offender feels or recognises his guilt, i.e. conscience-driven confession.
Milgrom's study of the verb 'asham in Lev 4–5, where it often seems to mean 'feel guilt', and the setting: he was never convicted, so the turn must come from within. Num 5:7 adds explicit confession. Followed by NJPS, ESV and BSB.
-
The day he brings his guilt (reparation) offering.
The surrounding unit is about the 'asham offering, and v. 6 names it immediately. The traditional reading of KJV, YLT and several modern versions. Payment and sacrifice happen on the same occasion.
-
The day his liability is established, whether by confession or by being proved guilty.
The Septuagint seems to read it as 'convicted'. WEB's 'found guilty' follows this line. It is weaker in context, since a convicted thief would fall under the harsher penalties of Exod 22.
in v5
How is 'a fifth' calculated?
-
20% of the principal.
The plain sense of 'add its fifth to it', and the reading of most modern commentators.
-
A fifth of the final total, i.e. 25% of the principal.
Rabbinic law, m. Bava Metzia 4:8 ('a fifth from the outside'), partly based on the plural-looking form chamishitav.
in v6
Could the asham ram be paid in money instead of an animal?
-
Yes, or at least it could at some stage: "by your valuation" means the ram's assessed silver value could be paid instead.
Lev 5:15 attaches "in silver shekels" to the same formula. 2 Kgs 12:16 mentions "asham silver" given to the priests. Milgrom argues that commutation into money was an older practice that the text still reflects. ESV ("or its equivalent") and NLT lean this way.
-
No: a real ram had to be offered, and the valuation only set its minimum worth.
Lev 7:1-7 describes a blood rite and meat eaten by priests, which requires a real animal. Rabbinic tradition (Sifra) read the formula as requiring a ram worth at least two shekels, not as allowing silver in its place. BSB/NIV "of proper value" follows this reading.
in v6
What sin does the asham here actually pay for?
-
The false oath: misusing God's name is sacrilege (*ma'al*) against God, which is why reparation is owed to the sanctuary.
6:2 calls the whole act *ma'al* against the LORD, the same term used for misusing holy things in 5:15. The false oath is repeated in vv.3 and 5. Milgrom ties this asham specifically to the oath.
-
The fraud itself: any wrong against a neighbor is also an offense against God, so the ram atones for the wrongdoing as a whole.
6:2 frames the deceit against the neighbor as *ma'al* against the LORD without explicitly limiting it to the oath. Num 5:6-8 repeats the law for "any sin a person commits against another" and treats it as unfaithfulness to the LORD.
in v7
What does kipper basically mean?
-
'Purge, wipe clean': the rite removes contamination, especially from the sanctuary.
Akkadian kuppuru (ritual wiping). Lev 16, where kipper is done to the altar and sanctuary themselves. Milgrom's 'purification offering' theory.
-
'Ransom, pay a settlement': the rite pays what is owed to spare the guilty party.
The related noun kofer, 'ransom' (Exod 21:30; 30:12-16; Num 35:31). The fit with the reparation offering, which is about compensation. Developed by B. Levine and others.
-
Both together: kipper involves both ransom and purification, depending on context (Sklar).
Passages such as Lev 17:11 and Num 35:33 seem to combine the two ideas. The overlap of sin and impurity in priestly texts.
-
'Cover': the basic idea is covering over the sin.
An Arabic cognate kafara, 'to cover'. Many scholars now judge the etymology weak and unsupported by how the word is used in Leviticus.
in v7
How can a deliberate sin (fraud plus a false oath) be atoned for, when Num 15:30 excludes 'high-handed' sin?
-
Repentance and confession reduce the offence: a deliberate sin that is followed by remorse ('realizing guilt', v. 4) and confession (Num 5:6-7) can be treated as expiable.
Milgrom's analysis of the verb 'asham as 'feel guilt'. The confession required in Num 5:7. Later rabbinic tradition holds that repentance enables atonement.
-
'High-handed' sin in Num 15:30 means open, defiant contempt for God, not every deliberate act. Secret fraud that is later admitted is a different category.
The context of Num 15:30-36 (defiant Sabbath-breaking). The phrase 'with a high hand' suggests public defiance.
in v9
How should the awkward clause 'it, the burnt offering, on the hearth…' be construed?
-
It is the main rule: the burnt offering itself shall stay on the hearth all night (most modern translations).
Hebrew often leaves out the verb 'to be', and the emphatic pronoun simply resumes the subject. This reading fits verse 10, where the ashes of the burnt offering 'that the fire consumed on the altar' are removed in the morning.
-
It identifies or defines: 'it is the burnt offering' (that is, the one that burns on the hearth), as in KJV and YLT.
This keeps the pronoun as a full statement. Its weakness is that it needs 'because of' or a similar link that the Hebrew does not have.
-
The emphatic pronoun is meant to limit or extend the rule's scope (classical rabbinic interpretation).
Early rabbinic interpreters (Sifra; Talmud, Zevaḥim) read 'it, the burnt offering' as a precise wording from which they derived rules, for example about which items, once placed on the altar, must not be taken down. This is a legal reading of the wording, not a claim about its plain grammar.
in v9
Which burnt offering is meant?
-
Specifically the evening offering of the twice-daily routine (the tāmîd).
It is the burnt offering that would naturally lie on the altar 'all night until morning'. Verses 12–13 then describe the morning routine and the 'continual' fire. Jacob Milgrom (Anchor Bible) reads the passage against the daily routine.
-
A general rule for any burnt-offering parts left on the altar overnight.
The formula 'this is the tôrāh of the burnt offering' sounds general, like the parallel headings for the other offerings in chapters 6–7. Rashi, following earlier rabbinic sources, takes the verse to mean that fat and limbs of the day's offerings may continue burning all night.
in v10
Did the priest lift off all the ash each morning, or only a token portion?
-
A token portion. Each morning a shovelful was 'lifted off' and set beside the altar as a ritual act, while the bulk accumulated and was periodically carried out (v. 11).
The verb hērîm is the technical term for lifting off a portion (Lev 2:9; 4:8). Rabbinic tradition (Mishnah Tamid 1:2–4; 2:2) calls it terumat ha-deshen and describes a single fire-pan of ash placed east of the ramp, plus a separate ash heap on the altar cleared when it grew large.
-
All the night's ash was cleared to the spot beside the altar, and from there it was taken outside the camp (v. 11).
The plain sense of vv. 10–11 is a two-stage removal: altar → beside altar → outside the camp. Num 4:13 and Exod 27:3 speak of clearing (dšn) the altar with pans and shovels. Several modern commentators (e.g., Milgrom) read hērîm here simply as 'remove.'
in v10
Why must the priest change clothes before carrying the ash outside (v. 11), and what does this say about the linen worn here?
-
To keep sacred garments from leaving holy space, since holiness could 'spread' to the common realm.
Ezek 44:19 says priests must remove their linen 'lest they make the people holy with their garments.' Lev 16:23–24 has the high priest leave his linen in the sanctuary. Milgrom stresses this concern about holiness spreading by contact.
-
Out of respect, so that soiling work outside does not take place in the garments of altar service. The 'other garments' are lesser priestly clothes, not ordinary ones.
b. Yoma 23b: 'the garments in which one cooked a dish for his master he should not wear to pour a cup for his master.' Rabbinic interpretation held that the replacement clothes were inferior priestly garments, so the carrying-out was still done by a priest.
in v12
What does the name 'shelamim' mean?
-
'Peace' or harmony between God and the worshipper
Root sh-l-m, 'peace/wholeness.' This reading is old, going back through the Vulgate's pacifica.
-
'Well-being' or 'deliverance' offering
Septuagint sōtērion. Its uses include thanksgiving and vow-fulfilment (Lev 7:11–16). Followed by NJPS and NRSV.
-
A 'greeting gift' or tribute payment
Akkadian šulmānu (a gift brought when greeting a superior) and Ugaritic šlmm. Argued by Levine, and considered by Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible).
-
A 'completion' or concluding offering
It often comes last in lists of offerings, and the root means 'complete.' Rendell, Milgrom and others discuss this. It is less widely held.
in v12
Was the perpetual altar fire the fire that came from God in Lev 9:24?
-
Yes: the law exists to preserve the heaven-sent fire
Lev 9:24 and 2 Chr 7:1 describe divine fire lighting the altar. 2 Maccabees 1:18–36 assumes the fire's continuity was sacred. Many commentators read 6:12–13 this way, Milgrom among them.
-
The text does not say so; the fire is kept going by human means
The command here comes before 9:24 in the book and speaks only of priests and ordinary wood. The Babylonian Talmud (Yoma 21b) holds that even though fire came from heaven, it was still a commandment to bring ordinary fire.
in v12
Does 'on her' (עָלֶיהָ) refer to the fire or the hearth?
in v14
Where exactly is "before the LORD, in front of the altar"?
-
A specific spot: the south-west corner of the altar.
Rabbinic tradition (Sifra on this verse; Mishnah Menahot 5 and the Talmud's discussion there) treats this as a distinct rite of "bringing near" (hagashah). The offering was touched to the altar at its south-west corner. The reasoning combines "before the LORD" (the west side, facing the tent) with "in front of the altar" (the south side, where the ramp was).
-
The side of the altar facing the tent, i.e. the west.
Some modern commentators note that in the priestly layout "before the LORD" points toward the tent, where God was present, which lay west of the altar. On this view the two phrases describe a single direction: toward God's dwelling.
-
A general description of the sanctuary setting, not a precise location.
"Before the LORD" is used broadly for anything done at the sanctuary (Lev 1:3, 5; 3:1). The pair of phrases may simply stress that the offering is formally presented at the altar before any part of it is burned.
in v14
Is this the same offering as the lay grain offering of Leviticus 2, or a separate priestly rite?
-
The same offering, now seen from the priests' side.
Lev 6:15–16 repeats the details of Lev 2:2–3 (the handful, the oil, all the frankincense, the memorial portion, the priests eating the rest). The series of "torot" in 6–7 is addressed to the priests (6:9) and adds handling rules such as eating it unleavened in a holy place.
-
6:14–18 covers the general minchah, and 6:19–23 adds a separate daily grain offering of the priests themselves.
Verses 19–23 describe the high priest's offering "on the day he is anointed" and continually. It is burned whole and not eaten (6:23), which shows the chapter separating lay and priestly grain offerings. Commentators agree that 6:14–18 itself refers to the lay offering.
in v15
What exactly does azkarah ('memorial portion') mean?
-
A 'reminder' portion: the burned part brings the giver to God's remembrance.
The noun comes from z-k-r, 'remember'. Num 5:15 speaks of a 'grain offering of remembrance, bringing iniquity to remembrance'. The Septuagint's mnēmosynon and the echo in Acts 10:4 ('gone up as a memorial before God') show that ancient Jewish readers took it this way.
-
A 'token' or 'representative' portion: the small part that stands for and counts as the whole offering.
It is always a small part burned while the rest goes to the priests (Lev 2:2–3; 6:15–16). In Lev 24:7 the frankincense is the azkarah 'for the bread', standing in for loaves that are not burned. Many modern commentators, notably Jacob Milgrom, prefer this sense.
-
An 'invocation' portion, connected with calling on (literally 'causing to remember') God's name as it was burned.
The causative form of z-k-r often means 'to mention, invoke' a name (Exod 20:24; Isa 26:13). Some scholars link the noun to this, possibly with a spoken invocation at the altar. There is no direct evidence of a spoken formula in the text.
in v15
Is 'soothing aroma' language of appeasing God's anger or simply of acceptance?
-
It implies appeasement or calming divine displeasure.
The root n-w-ch means 'rest, settle'. In Gen 8:21 the aroma comes right before God's decision not to curse the ground again, after the judgment of the Flood.
-
In priestly usage it has become a set formula for acceptance and favour, not anger turned away.
It is used for voluntary, joyful offerings like this grain-gift, which deal with no sin, and is mostly absent from the sin-offering rules. It marks that the gift has been received favourably.
in v16
How should the bare noun 'matsot' be read: 'as unleavened cakes' or 'with unleavened bread'?
-
The noun describes the form of the food: the remainder is eaten as unleavened cakes. This is the majority view of modern translations and commentators (Milgrom, Wenham, Hartley).
Lev 10:12 says the same thing using the same construction. Lev 2:4–5 describes grain offerings baked as matsot. Rabbinic law (m. Menahot 5:1) treats grain offerings as baked unleavened. Nothing in the context points to a second item eaten alongside.
-
The noun names something eaten alongside the offering, 'with unleavened bread' (KJV).
A bare Hebrew noun can sometimes mark accompaniment. However, no other passage mentions bread served with the grain-offering remainder, and few modern scholars hold this view.
in v16
Why is leaven kept out of altar offerings and these priestly portions?
-
Leaven and honey both ferment, and fermentation suggests decay and corruption, which do not belong with holiness (Milgrom and others).
Honey is banned alongside leaven in Lev 2:11, and both ferment. Salt, which preserves, is required instead (Lev 2:13). Elsewhere in the system decay and death are opposed to holiness.
-
The ban marks altar food off from ordinary household bread, so it keeps the holy and common separate rather than labelling leaven as evil.
Leavened bread is offered to God in the thank offering (Lev 7:13) and at Pentecost (Lev 23:17), as long as it is not burned on the altar. Leaven therefore cannot simply stand for evil within the cult.
-
The ban echoes the Exodus and Passover, when bread was made in haste without leaven.
Matsot is the Passover word (Exod 12). Leviticus 2 and 6, however, never refer to the Exodus, so this link is suggested rather than stated.
in v17
What does ishsheh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?
-
An offering made by fire, from 'esh, 'fire'.
The words sound alike. Most ishsheh offerings are burned on the altar. This is the traditional reading in Jewish and Christian translation (KJV, YLT, NASB).
-
A gift or food gift, related to a 'gift' word attested in Ugaritic and possibly Arabic.
Things that are not burned are also called ishsheh: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and probably the wine libation (Num 15:10). The phrase 'food (lechem) of the ishsheh' (Lev 3:11, 16) also fits. This view is taken by Hoftijzer, Milgrom and others, and by BSB, ESV and NIV ('food offerings').
in v17
Should chatta't be called a 'sin offering' or a 'purification offering'?
-
'Purification offering': its main purpose is to cleanse the sanctuary.
It is related to the verb meaning 'to de-sin, purify' (Lev 8:15; Ezek 43:20–23). It is required for non-moral impurities (Lev 12; 14). Its blood is applied to the sanctuary, not to the offerer (Milgrom).
-
'Sin offering' (or a mixed view): it also deals with the offerer's sin and guilt.
Lev 4:20, 26, 31 and 35 say 'he shall be forgiven'. Day of Atonement texts tie it to Israel's transgressions (Lev 16:16, 21). Gane and Kiuchi argue it purges both the sanctuary and the offerer.
in v18
Does 'all that touches them becomes holy' include people, or only objects?
-
Objects only. Contact holiness affects things such as vessels and garments, not persons, in the priestly laws of Leviticus.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) argues that in the priestly source, holiness passes by contact only to objects. Lev 6:27–28 deals only with garments and pots. Persons who encroach on the holy are punished rather than 'made holy' (Num 4:15, 20). Milgrom sees the extension to persons as a later development (Ezek 44:19; 46:20).
-
Persons included. Anyone who touches the offerings is affected.
Hebrew kol asher can refer to people. The Greek and Latin versions and the KJV read it personally. Ezekiel 44:19 and 46:20 explicitly worry about 'making the people holy' through contact with garments and offerings, and Exod 30:29 is often read the same way.
in v18
Does yiqdash mean 'will become holy' or 'must be holy'?
-
'Will become holy': contact passes on holy status.
This is the natural sense of the verb form. It matches Exod 29:37 and 30:29 and the practical rules in Lev 6:27–28 (washing, breaking vessels). Most modern translations follow it.
-
'Must be holy': only consecrated persons and objects may touch the most holy offerings.
The Hebrew imperfect can express obligation, and NIV gives this in its footnote. It fits the restriction that only priestly males eat the offering, and it avoids the idea that a layperson could become a priest by touching it. Some medieval Jewish interpreters and modern scholars favour a restrictive reading of this kind.
in v18
What does ishei YHWH mean: 'fire offerings' or 'food gifts'?
-
'Offerings by fire', from esh, 'fire'.
The traditional derivation (KJV, WEB, YLT), backed by the frequent association with burning on the altar.
-
'Food gifts / gifts', related to Ugaritic itt.
The term covers items that are not burned, such as the bread of the presence (Lev 24:7, 9). Many modern lexicons and commentators (e.g. HALOT, Milgrom) favour this, and BSB and NIV follow it with 'food offerings'.
in v20
Is this a one-time offering on the day of anointing, or a daily offering?
-
It is a daily offering by the high priest that begins on the day of his anointing. Here bəyôm means 'from the time / when', and tamîd governs the whole rule.
The verse itself says tamîd and 'morning and evening', and v. 22 calls it 'a perpetual statute'. Sirach 45:14 and Josephus, Antiquities 3.257, describe it as twice daily. Mishnah Menaḥot 4:5 agrees. Elsewhere in Hebrew bəyôm often means simply 'when' (e.g. Gen 2:4).
-
Rabbinic tradition reads the verse as covering two things: ordinary priests ('his sons') bring a tenth-ephah once, on the day of their first service, while the high priest brings it every day.
Sifra and the Talmud (b. Menaḥot 51b, and the discussion around Mishnah Menaḥot 4:5) take 'Aaron and his sons' and 'on the day' as two separate rules joined in one verse.
-
Some modern critical scholars see two traditions combined: an older one-time ordination offering, with daily practice ('tamîd', morning and evening) layered onto it.
The awkward placement of 'on the day he is anointed' next to tamîd, and the way the anointing day is set apart in Lev 8. This is a reconstruction from the text's unevenness; there is no manuscript evidence for it.
in v20
Who are 'his sons'?
-
The successors in the high priesthood.
V. 22 says 'the priest who is anointed in his place from among his sons'. Only the high priest's head was anointed with poured oil (Lev 8:12; 4:3).
-
All the ordinary priests, at least for a one-time inaugural offering.
The phrase 'Aaron and his sons' usually means the whole priesthood in Leviticus, and the rabbinic two-rule reading depends on this.
in v21
What does the unique word tufinei mean?
-
'Baked pieces', from the root ʾ-p-h 'to bake'.
KJV, ESV, NASB and many lexicons. The rabbinic reading 'baked repeatedly' (Sifra; b. Menachot 50b; Rashi) also rests on the 'bake' root.
-
'Crumbled / broken pieces', related to p-t-t 'crumble'.
Fits the following word pittim ('morsels') and Lev 2:6 ('break it in pieces'). Reflected in BSB/NIV.
-
A shape of cake, 'rolled/twisted'.
The Septuagint's heliktá, the oldest surviving interpretation.
in v21
What does murbekhet describe?
-
Flour thoroughly mixed or kneaded with oil.
Septuagint pephyramenēn ('kneaded'); BDB/HALOT 'mixed, stirred'; BSB, NIV, ESV.
-
Soaked or saturated with oil.
Milgrom (Anchor Bible); WEB 'soaked'.
-
Scalded in boiling water before baking and frying.
Mishnah/Talmud Menachot and Rashi.
in v21
Was this offering brought once (at ordination) or every day?
-
Every day, by the high priest.
'Regular' (tamid) and 'morning and evening' in v. 20; Sirach 45:14; Josephus Ant. 3.257; rabbinic practice for the high priest.
-
Once, on the day of anointing.
'On the day he is anointed' (v. 20). The rabbis applied the one-time reading to ordinary priests at the start of their service.
in v22
Was this offering brought once, on the day of a priest's anointing, or daily by the high priest?
-
Daily, by the high priest, beginning when he is installed.
Verse 20 calls it a 'regular' (tamid) grain offering, half in the morning and half in the evening, and verse 22 says it is a 'perpetual statute.' Sirach 45:14, Josephus (Ant. 3.257) and Philo all describe it as daily. On this view, 'on the day he is anointed' (v. 20) means 'from the day of his anointing.'
-
Both: every ordinary priest brings it once, on the day he begins to serve, and the high priest brings it every day.
This is the rabbinic harmonization (Mishnah Menachot 4:5; Babylonian Talmud Menachot 51b). It reads v. 20's 'Aaron and his sons … on the day he is anointed' as applying to all priests, and v. 22's 'anointed priest … in his place' together with 'tamid' as applying to the high priest. It also fits v. 23, 'every grain offering of a priest.'
-
The text has layers: an inauguration offering that later became a daily one.
Some critical scholars think the phrase 'on the day he is anointed' sits awkwardly beside 'regular' and 'morning and evening.' They suggest the rule grew over time, with an inauguration rite turned into a daily one. Others answer that the wording can be read as a single whole using the 'from that day on' sense of 'on the day.'
in v22
Who is 'the anointed priest': only the high priest, or any anointed priest?
-
Only the high priest.
Lev 8:12 and 21:10 single out the high priest as the one on whose head the oil was poured. 'The anointed priest' in Lev 4:3, 5, 16 is clearly the high priest. Here the phrase 'in his place, from among his sons' describes a single successor to Aaron.
-
All priests were anointed, so the title could be wider.
Exod 28:41; 30:30; 40:15 and Lev 7:36 speak of Aaron's sons being anointed too, perhaps by sprinkling (Lev 8:30). Even so, in this verse the wording about succeeding Aaron points to the high priest.
Sources
- BDB s.v. דָּבַר (Piel)
- BDB s.v. אָמַר
- HALOT s.v. יהוה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 5:20–26
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Rahlfs, Septuaginta, Lev 5:20
- Biblia Sacra Vulgata, Lev 6:1
- BDB s.v. מָעַל, כָּחַשׁ, עָשַׁק, עָמִית, פִּקָּדוֹן, תְּשׂוּמֶת
- HALOT s.v. מַעַל, תְּשׂוּמֶת יָד, עָמִית
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 5:20–26
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint, Leviticus 5:21
- Rashi on Leviticus 5:21; Sifra
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 6:1–7
- Exodus 22:7–13; Leviticus 19:11–13; Numbers 5:6–8; Ezekiel 17:18–20
- BDB and HALOT s.v. כָּחַשׁ, אֲבֵדָה, שָׁבַע, שֶׁקֶר, חָטָא
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint, Leviticus 5:22 (Rahlfs)
- Laws of Hammurabi §§9–13 (lost property)
- Exod 22:7–11; Lev 19:11–12; Num 5:6–8; Deut 22:1–3; Zech 5:3–4 (parallels)
- BDB s.v. אָשַׁם, גָּזַל, עָשַׁק, פִּקָּדוֹן, אֲבֵדָה
- HALOT s.v. אשׁם, עֹשֶׁק, פִּקָּדוֹן
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 5:20–26 and the meaning of 'asham
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- R. Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- Septuagint, Leviticus 5:23 (Rahlfs)
- Mishnah Bava Qamma 9; Bava Metzia 9
- Laws of Hammurabi §§120–126 (deposits)
- BDB and HALOT s.v. שָׁבַע, שֶׁקֶר, שָׁלֵם, רֹאשׁ, חֲמִישִׁי, אָשַׁם / אַשְׁמָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the 'asham and Lev 5:20–26
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance
- Mishnah Bava Metzia 4:8; Bava Qamma 9:7–8
- Laws of Hammurabi §§120, 126 (oaths before the god in deposit disputes)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 5:24 (LXX/MT numbering)
- BDB s.v. אָשָׁם
- HALOT s.v. אָשָׁם; s.v. עֵרֶךְ; s.v. תָּמִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on the reparation offering and Lev 5:14-26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 6:1-7
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 5:25
- Sifra on Leviticus 5:15
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on the 'asham and on Lev 5:20-26
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- HALOT s.v. כפר, סלח, אַשְׁמָה
- BDB s.v. כָּפַר, סָלַח
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Roy Gane, Cult and Character (2005)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Leviticus 5:26 (Rahlfs)
- BDB s.v. תּוֹרָה, עֹלָה, יָקַד, מוֹקְדָה
- HALOT s.v. עֹלָה, מוֹקְדָה, יקד, תּוֹרָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 6:1–6 (Heb.)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Sifra, Tsav; Rashi on Lev 6:2 (Heb.)
- Mishnah Tamid 1–2; Mishnah Yoma 2
- Septuagint, Leviticus 6:2 (Göttingen ed., J. W. Wevers)
- Vulgate, Leviticus 6:9
- 2 Maccabees 1:18–22
- Westminster Leningrad Codex / Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. דֶּשֶׁן, בַּד, מַד, מִכְנָס, רוּם
- HALOT s.v. דֶּשֶׁן; מַד; מִכְנָסַיִם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:1–6 (Heb.)
- Mishnah Tamid 1:2–4; 2:1–2
- Mishnah Yoma 2:1–2
- Babylonian Talmud Yoma 23b
- Sifra, Tsav
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 6:3
- Herodotus, Histories 2.37
- Josephus, Antiquities 3.152
- Exodus 28:39–43; Ezekiel 44:17–19; Leviticus 1:16; 16:4, 23–24
- BDB s.v. יָקַד, כָּבָה, בָּעַר, קָטַר, חֵלֶב, שֶׁלֶם
- HALOT s.v. שְׁלָמִים; s.v. עֹלָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on Lev 6:1–6 (Hebrew) and on the shelamim
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary, 1989)
- Mishnah Tamid 1–2; Mishnah Yoma 4:6
- Babylonian Talmud Yoma 21b
- 2 Maccabees 1:18–36
- Septuagint Leviticus 6:5 (Rahlfs)
- Vulgate Leviticus 6:12
- Josephus, Antiquities 3.237
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 6:8–13
- BDB s.v. מִנְחָה, תּוֹרָה, קָרַב
- HALOT s.v. מִנְחָה; s.v. תּוֹרָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2 and 6:7–11 [Eng. 6:14–18]
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.5.1 (infinitive absolute as command); GKC §113bb
- Septuagint, Leviticus 6:7 (Rahlfs)
- Sifra on Leviticus 6:7; Mishnah Menahot 5
- NJPS Tanakh ("ritual of the meal offering")
- BDB and HALOT s.v. מִנְחָה, אַזְכָּרָה, נִיחֹחַ, קָטַר, רוּם, קֹמֶץ, לְבֹנָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the minchah and azkarah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 2 and 6
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 6:8
- Mishnah, tractate Menachot (on the priest's handful)
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood sacrifice)
- BDB s.v. מַצָּה, מוֹעֵד, חָצֵר, יָתַר
- HALOT s.v. מַצָּה; מוֹעֵד; קָדוֹשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:11; 6:7–11 [Eng. 6:14–18]
- Mishnah Menahot 5:1
- Septuagint, Leviticus 6:9
- Exodus 29:42–43; Leviticus 2; 10:10–14; Ezekiel 42:13; 46:20
- BDB and HALOT s.v. חָמֵץ, חֵלֶק, אִשֶּׁה, קֹדֶשׁ, חַטָּאת, אָשָׁם
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:11; 4; 5:14–26; 6:7–11
- J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (on ishsheh)
- R. Gane, Cult and Character (on the chatta't)
- G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 6:10
- Vulgate / Douay-Rheims, Leviticus 6:17
- Supplied STEP-style morphology data for Lev 6:10 (Hebrew numbering)
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, חֹק, קדשׁ
- BDB s.v. חֹק, עוֹלָם, נָגַע
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:7–11 [Eng. 6:14–18] and the excursus on contagious holiness
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on Lev 6:11
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 6:11
- Vulgate, Leviticus 6:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 6
- BDB s.v. מִנְחָה, תָּמִיד, מָשַׁח, סֹלֶת
- HALOT s.v. קׇרְבָּן, מִנְחָה, תָּמִיד
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:12–16 [Eng. 6:19–23]
- Josephus, Antiquities 3.257
- Sirach 45:14
- Mishnah Menaḥot 4:5; Mishnah Tamid
- Sifra on Leviticus 6; b. Menaḥot 51b
- Septuagint, Leviticus 6:13 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 6
- BDB s.v. רבך, מַחֲבַת, תֻּפִינִים, פַּת
- HALOT s.v. רבך, תֻּפִינִים, נִיחֹחַ
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:12–16 (Heb.)
- Septuagint Leviticus 6:14 (Rahlfs)
- Mishnah and Babylonian Talmud, Menachot (esp. 50b); Sifra on Leviticus
- Rashi on Leviticus 6:14
- Philo, De Specialibus Legibus 1.255–256
- BDB s.v. מָשִׁיחַ, חֹק, כָּלִיל, קָטַר, עוֹלָם
- HALOT s.v. חֹק (statute; prescribed portion), כָּלִיל, קטר (hiphil/hophal)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:12–16 [Eng 6:19–23]
- Septuagint, Leviticus 4:5, 16; 6 (ὁ ἱερεὺς ὁ χριστός)
- Ben Sira (Sirach) 45:14
- Philo, On the Special Laws 1.255–256
- Mishnah Menachot 4:5; Babylonian Talmud Menachot 51b
- Marseilles Tariff (KAI 69), Punic sacrificial term kll
- Dead Sea Scrolls, 1QS 9:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.