Exodus Chapter 28 Read as one passage

Exodus 28:39–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash. 40Make tunics, sashes, and headbands for Aaron’s sons, to give them glory and splendor.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the tabernacle instructions, this verse completed the picture of the man who would stand between them and God's presence.

  • He is clothed in cleanness. His tunic and turban are white fine linen, the material of priests everywhere and the least 'earthy' fabric they knew. Whatever else he wore, his body was wrapped in purity.
  • He wears the sanctuary. His sash carries the same blue, purple and scarlet as the tent's screens and curtains, made by the same class of craftsman. The priest was dressed to match the house he served in.
  • His head carries the office. The turban, a word that elsewhere has royal overtones, held the plate 'Holy to the LORD', by which Aaron bore the guilt attached to Israel's offerings so that they would be 'acceptable before the LORD' (v. 38). The clothing helped him do his work.
  • Every grade of holiness has its own craft. Even the plainer pieces were specified exactly. The tunic was pattern-woven and the sash colour-worked. Nothing about approaching God was left casual.

These garments are given 'for glory and for beauty' (28:2, 40). They gave the priest honour and dignity before the people, and they were the required condition for his service: Exodus 28:43 warns that serving without proper dress brings guilt and death.

From the study of Exodus 28:39.

Verse by verse

  1. 39You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.

    "And you shall weave the tunic with a checkered, cell-like pattern, out of fine linen. You shall make the wound turban of fine linen too. And the sash: make it as the work of a craftsman in coloured yarns."

    After the long descriptions of the gold-and-jewel ephod, the breastpiece, the blue robe with its bells and pomegranates, and the gold plate 'Holy to the LORD' (vv. 6-38), God quickly finishes the high priest's wardrobe with the three pieces that go underneath and around the rest.

    • The tunic is the long garment worn against Aaron's body. It is not plain cloth. It is pure white Egyptian-grade linen woven with a texture of small checks or cells, a pattern built into the weave rather than sewn on afterwards.
    • The turban is a length of the same white linen wound around the head. It is the high priest's own headdress, different from his sons' caps, and the base for the gold plate on his forehead (vv. 36-38).
    • The sash breaks the white. It is wound around his waist and made by the same class of craftsman who made the tabernacle's entrance screens. According to 39:29 it is fine linen worked with blue, purple and scarlet yarn, the colours of the sanctuary.

    So the high priest was dressed from the skin outward in layers of holy material. White linen marked him as clean and set apart. The sanctuary's colours ran around his waist. Each item was assigned to the right grade of craftsman, because his clothes, like the tent itself, were graded in holiness. All of it was 'for glory and for beauty' (28:2).

    Full study →
  2. 40Make tunics, sashes, and headbands for Aaron’s sons, to give them glory and splendor.

    "And for Aaron's sons too, you are to have tunics made. You are to make them sashes. Caps, too, you are to make for them. All of it is to give them honor and splendor."

    The verse turns from the high priest to the ordinary priests. "Aaron's sons" stands first in the Hebrew, marking the change of subject after nearly forty verses on Aaron's own vestments. Three items follow, each with its own verb "make":

    • a linen tunic worn against the body,
    • a sash wound around the waist, a recognized badge of office,
    • a cap, which is deliberately not Aaron's turban.

    The sons get no ephod, no breastpiece with gemstones and no gold plate. Their outfit is plain by comparison. Yet the purpose clause is word for word the one given for Aaron's garments in 28:2: for kavod and for tif'eret. Kavod is "weight", the honor and dignity a person carries in the community. Tif'eret is splendor or finery that marks someone out and wins admiration. Its root also gives a word for an ornamental headdress, and in 39:28 these very caps are called "the ornamental headdresses." The verse holds two things together. Rank is kept visible, since Aaron wears a turban and his sons wear caps. And the simplest priestly dress still gives real honor, because it is made for them at God's command and set apart for service in his presence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    embroider (the coat)

    shibbets

    What we hear
    Decorating finished cloth with needle and thread.
    What they heard
    Weaving the cloth itself with a checkered or cell-like pattern. Exodus 39:27 calls these tunics 'work of a weaver'.
  • in v39

    coat

    kuttonet

    What we hear
    A coat or jacket worn over other clothes.
    What they heard
    A long, shirt-like tunic worn against the body, the innermost visible layer.
  • in v39

    mitre

    mitsnefet

    What we hear
    A bishop's tall, pointed, split headdress.
    What they heard
    A cloth turban wound around the head, with royal associations, used as the base for the gold plate.
  • in v39

    girdle

    avnet

    What we hear
    A woman's tight foundation undergarment.
    What they heard
    A long, multicoloured sash wound around the waist over the tunic, a mark of office.
  • in v40

    glory (KJV, ESV, NASB, WEB, BSB)

    kavod

    What we hear
    Shining radiance, heavenly brilliance, or praise given to God.
    What they heard
    'Weight': honor, dignity and recognized standing in the community, conferred here on men by their garments of office.
  • in v40

    bonnets (KJV)

    migba'ot

    What we hear
    A woman's or infant's hat tied under the chin.
    What they heard
    Men's linen caps, probably rounded and wound, worn by the ordinary priests.
  • in v40

    girdles (KJV)

    avnetim

    What we hear
    A woman's elastic undergarment.
    What they heard
    Long cloth sashes wound around the waist over the tunic, worn as a badge of office.
  • in v40

    coats (KJV)

    kuttonot

    What we hear
    Outer garments worn over one's clothes.
    What they heard
    Linen tunics worn next to the body as the base layer.
Every word
  1. וְשִׁבַּצְתָּ֙

    veshibbatsta · H7660

    weave in a checkered / cell-like pattern · v39

    Not plain weaving and not needle embroidery: the verb describes cloth woven with a repeating checkered or cell-like texture. It picks up the 'tunic of checker work' (ketonet tashbets) already named in 28:4. The form continues the string of instructions: 'and you shall...'.

  2. הַכְּתֹ֣נֶת

    hakkettonet · H3801

    tunic · v39, v40

    The long, shirt-like garment worn against the body, the bottom layer of Aaron's visible clothing, under the blue robe and the ephod. 'The tunic' is definite because it was already listed in 28:4.

  3. שֵׁ֔שׁ

    shesh · H8336B

    fine linen · v39

    High-grade linen, a word borrowed from Egyptian. It names the material the tunic is woven from: white linen, the prestige fabric of priests in the ancient Near East.

  4. וְעָשִׂ֖יתָ

    ve'asita · H6213H

    make, do · v39, v40

    The ordinary word for making something. Moses is addressed, but the actual work goes to the skilled craftsmen (31:1-11; carried out in 39:27-29).

  5. מִצְנֶ֣פֶת

    mitsnefet · H4701

    turban · v39

    A headdress of cloth wound around the head (from a root meaning 'to wind, wrap'). In the Torah it is used only for the high priest's headdress, the turban to which the gold plate 'Holy to the LORD' was tied (28:36-38).

  6. וְאַבְנֵ֥ט

    ve'avnet · H73

    sash, waistband · v39, v40

    A long sash wound around the waist. The word probably came from outside Hebrew and is used almost only for priests' sashes (once for a high royal official, Isa 22:21). Putting the word first in its clause brings it forward: 'and the sash, you shall make it...'.

  7. מַעֲשֵׂ֥ה

    ma'aseh · H4639G

    work, workmanship · v39

    'Work of...', a standard phrase in the tabernacle chapters for naming which kind of craftsman makes an item.

  8. רֹקֵֽם׃

    roqem · H7551

    one who works in variegated colours · v39

    A craftsman who makes multi-coloured textile work. Exodus 39:29 shows this means fine linen worked with blue, purple and scarlet yarn. It is debated whether this was done with a needle (embroidery) or on the loom (colour-weaving).

  9. וְלִבְנֵ֤י

    wəliḇnê · H1121A

    and for the sons of · v40

    Placed first in the sentence for emphasis. After thirty-nine verses about Aaron's own garments, the focus moves to his sons: 'And as for Aaron's sons…'. 'Sons' here means his actual sons (Nadab, Abihu, Eleazar, Ithamar, v.1), who stand at the head of the line of ordinary priests.

  10. אַהֲרֹן֙

    ʾahărōn · H0175

    Aaron · v40

    Moses' brother, the first high priest. His sons are defined by their relation to him: their priesthood comes through his line.

  11. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    for them · v40

    The garments are made for the sons. They are given to them as part of their investiture, not bought or made by the priests themselves.

  12. וּמִגְבָּעוֹת֙

    ûmiḡbāʿôṯ · H4021

    caps, headdresses · v40

    The sons' headgear. It uses a different word from Aaron's turban (miṣnep̄eṯ, v.39), so a different and probably simpler head covering is meant, likely a wound linen cap. The word appears only in the priestly-vestment passages.

  13. לְכָב֖וֹד

    ləḵāḇôḏ · H3519

    for glory, honor · v40

    The purpose of the garments. They give the wearers 'weight', meaning public honor, dignity and recognized standing. This is the social sense of kavod, not the radiant divine Glory in the cloud.

  14. וּלְתִפְאָֽרֶת׃

    ûləṯip̄ʾāreṯ · H8597

    and for beauty, splendor · v40

    Splendor that marks someone out: finery that is admired and confers distinction. Together with kavod, it repeats word for word the purpose given for Aaron's own garments in 28:2. The sons' simpler outfit has the same purpose as the high priest's.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 28:4 lists six garments for Aaron: breastpiece, ephod, robe, 'tunic of checker work', turban and sash. Verses 6-38 describe the first three, plus the gold plate, at length. Verse 39 covers the remaining three in one sentence. Verse 40 turns to Aaron's sons (tunics, sashes, caps) and verse 42 to the linen undergarments. The actual making is reported in 39:27-29, and the dressing in Leviticus 8:7-9, where the order is tunic, then sash, then robe, then ephod, then turban with the gold plate.

Linen and priests. Across the ancient Near East, and in Egypt above all, white linen was the dress of temple personnel. Herodotus (2.37) says Egyptian priests wore only linen. The word shesh is itself borrowed from Egyptian. Ezekiel 44:17-18 later gives the reason in Israel's own terms: priests serving in the inner court wear linen, not wool, so that nothing makes them sweat. Linen stood for cleanness and for a body fit to come near holy things.

Graded craftsmanship. The tabernacle texts carefully name which craftsman makes each item. The 'designer' (choshev) makes the cherub-figured curtains and the ephod. The 'colour-worker' (roqem) makes the entrance screens and this sash. The 'weaver' (oreg) makes plainer pieces such as the tunics (39:27). Scholars such as Menahem Haran have shown that these levels follow the levels of holiness, from the inner sanctuary out to the courtyard. Aaron's clothing used the same scale.

Mixed materials. In the Torah's dye vocabulary, blue, purple and scarlet yarn were normally dyed wool. Woven with linen, they make the wool-and-linen mixture (sha'atnez) that ordinary Israelites were forbidden to wear (Lev 19:19; Deut 22:11). The same mixture appears in the sanctuary's curtains and in the high priest's ephod and sash. Many scholars (e.g. Milgrom) and the rabbinic tradition take this as deliberate: a mixture banned in ordinary life belongs to holy space. On the Day of Atonement, when the high priest entered the inner sanctuary, he set the coloured garments aside and wore only plain linen tunic, sash and turban (Lev 16:4).

From the study of Exodus 28:39.

Where scholars differ

in v39

What exactly was the 'checkered' work (shibbets / tashbets) of the tunic?

  • A checkered or diamond-like pattern woven into the white linen.

    BDB and HALOT. The verb's link to tashbets (28:4). Exodus 39:27 calls the tunics 'work of a weaver', so a loom technique is likely.

  • A cell-like or box-like texture resembling the gold 'settings' (mishbetsot) of the gems.

    Same root as mishbetsot (28:11, 13). The rabbinic explanation followed by Rashi compares the cloth's cavities to stone settings.

  • Fringed or tasselled cloth.

    The Septuagint's kosymboi / kosymbōtos. Some modern Jewish translations also say 'fringed tunic'. Critics note that this does not fit the related metal-setting words well.

in v39

Was 'roqem' work done with a needle (embroidery) or on the loom (colour-weaving)?

  • Embroidery: coloured designs stitched onto a linen base.

    LXX poikiltēs and Vulgate plumarius. Riqmah in Ezek 16:10 and Judg 5:30 as decorated garments. Most English versions follow this view.

  • Weaving in several colours on the loom, below the figured work of the choshev.

    Exodus distinguishes three textile craftsmen (35:35; 38:23). Haran and others argue that all three are weaving levels. Josephus describes the sash as woven, with flowers worked in.

in v39

Did Aaron's sons wear the same multicoloured sash as Aaron?

  • Yes. The sashes in v. 40 are the same kind as Aaron's, coloured and mixed.

    The same word avnet is used without any distinction. Some rabbinic opinion held that the ordinary priest's sash was the same as the high priest's.

  • No, or not necessarily. Only Aaron's sash is described as colour-work.

    Verse 40 gives no materials for the sons' sashes. Other rabbinic opinion distinguished them. The text marks Aaron's dress as unique in other ways (the turban versus caps).

in v40

Whose honor do the garments serve: the priests', or God's and the sanctuary's?

  • The garments confer dignity on the priests themselves, like royal robes.

    The Hebrew has 'for them… for kavod and tif'eret', and BSB/NIV render 'to give them'. Medieval commentators such as Ramban (on 28:2) compared the vestments to the garments of kings and nobles that mark high rank.

  • The garments chiefly honor God and fit the holiness of his house; the priests' dignity comes from that.

    The vestments match the tabernacle's materials and its graded holiness. They are 'holy garments' (28:2, 4), and their function is service 'to me' (v.41).

  • Both together.

    In Israel's world, honor given to a king's servants reflects on the king. The text does not force a choice between the two.

in v40

What did the sons' migba'ot look like, as distinct from Aaron's turban?

  • A rounded or domed cap.

    Usually connected with gibʿâ, 'hill'. Josephus describes a cap of wound linen bands, not pointed.

  • A wound turban much like Aaron's but lower or simpler; the difference lay mainly in how it was wrapped.

    Rabbinic discussion treats both as long linen bands wound differently. Ezek 44:18 uses a general word (pe'er) for priestly linen headdresses.

in v40

Were the ordinary priests' sashes plain linen or linen with colored wool?

  • Colored, like Aaron's.

    Exod 39:29 describes 'the sash' of linen with blue, purple and scarlet yarn without saying it is only Aaron's. Josephus (Antiquities 3.7.2) describes colored embroidery on the priests' girdle. One rabbinic opinion holds the same (Babylonian Talmud, Yoma 12b).

  • Plain linen for the sons; only the high priest's was colored.

    The other opinion in the Talmud (Yoma 12b) restricts the colored sash to the high priest. Verse 39's embroidered sash sits within Aaron's section.

Sources
  • BDB s.v. שָׁבַץ, תַּשְׁבֵּץ, רָקַם, מִצְנֶפֶת, אַבְנֵט
  • HALOT s.v. שׁבץ, רקם, מִצְנֶפֶת, אַבְנֵט, שֵׁשׁ II
  • T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978), on graded craftsmanship and holiness
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on priestly vestments and wool-linen mixture
  • William H. C. Propp, Exodus 19-40 (Anchor Bible)
  • Cornelis Houtman, Exodus vol. 3 (HCOT)
  • Josephus, Antiquities 3.151-158
  • Herodotus, Histories 2.37
  • Septuagint Exodus 28 (Rahlfs)
  • Vulgate Exodus 28:39
  • Rashi on Exodus 28:4, 39
  • BDB s.v. כָּבוֹד, תִּפְאָרָה, כֻּתֹּנֶת, אַבְנֵט, מִגְבָּעָה
  • HALOT s.v. כָּבוֹד, תִּפְאֶרֶת, מִגְבָּעָה, אַבְנֵט
  • Septuagint, Exodus 28 (LXX numbering)
  • Vulgate, Exodus 28:40
  • Josephus, Antiquities 3.7.1–3
  • Babylonian Talmud, Yoma 12b; Zevachim 17b
  • Ramban (Nachmanides), Commentary on Exodus 28:2
  • Exod 29:8–9; 39:27–29; Lev 8:13; Isa 22:21; Ezek 44:17–18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).