Leviticus 7:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
kol-zakhar bakkohanim yokhlennu; bemaqom qadosh ye'akhel; qodesh qodashim hu.
Every male among-the-priests shall-eat-it; in-a-place holy it-shall-be-eaten; holiness of-holinesses [is] it.
What it meant
Every male of the priestly line, not only the priest who performed the ritual, has the right to eat the meat of this guilt offering, and it is meant to be eaten by them and no one else. But they must eat it inside God's own precinct, the courtyard of the tent of meeting, and nowhere outside it. The reason is that this offering is "holiest of the holy": it belongs to the highest class of sacred things, like the altar itself, and must stay within God's space and be handled only by those set apart to serve there.
The guilt offering (or "reparation offering") was brought when someone had wronged God's property or broken faith over a neighbour's goods (Lev 5:14–6:7). Its fat was burned on the altar as God's portion (vv. 3–5), and the rest of the meat now passed to God's household servants, the priests. The verse makes three moves in short, weighty clauses: who eats (priestly males), where (a holy place), and why (it is most holy). The key word, "holy," is about belonging and space, not about mood or moral virtue. The meat now counts as God's property and carries the force of holiness, so it cannot be carried home to an ordinary table the way a family's well-being offering could.
Where the English drifted
-
in the holy place (KJV)
bemaqom qadosh
- What we hear
- Readers who know the tabernacle may think of "the Holy Place," the inner room with the lampstand and table, or simply of a church sanctuary.
- What they heard
- "In a holy place" (no article in the Hebrew): the sacred precinct, which Lev 6:16, 26 identify as the courtyard of the tent of meeting. Priests ate the meat there, not inside the tent.
Where the later meaning came from: The KJV's added definite article, plus the familiar technical name "the Holy Place" for the first room of the tabernacle.
-
most holy
qodesh qodashim
- What we hear
- Extremely sacred or spiritual, or morally purest, as a general compliment.
- What they heard
- A technical rank: the top tier of sacred objects and offerings, with fixed rules attached (priests only, sanctuary only, holiness that passes on by contact).
Where the later meaning came from: The modern sense of "holy" as inward piety or moral goodness, and the loss of the graded sanctuary system from everyday religious experience.
What the first hearers heard
For priests and worshippers at Israel's sanctuary, this verse settled a practical question with theological weight: what happens to the rest of the animal?
- For the offerer. Someone who brought a guilt offering had committed sacrilege or betrayed a neighbour's trust. They learned that once the ram was offered, it no longer belonged to them in any sense. Unlike a well-being offering, there was no feast for them. The whole animal had passed into God's sphere: fat on the altar, meat to God's servants.
- For the priests. The verse gave every male of Aaron's line, including those barred from altar service by a physical defect (Lev 21:22), a right to this food. Read with v. 7, which assigns the offering to the officiating priest, it shows that the priestly community shared it. It also bound them to strict handling: the meat could not be taken home, fed to the household, or treated as ordinary meat.
- For everyone. Holiness was something that marked space. The rule made visible the zones of Israel's world: common space, clean space and holy space, and within holy things a further rank of "most holy." Eating in the right place, by the right people, kept God's dwelling among a sometimes unclean people in its proper order (Lev 10:10; 15:31).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
With a singular noun it means "every": the permission covers each male priest individually, not just the one who performed the ritual.
-
זָכָ֥ר
zakhar · H2145
-
בַּכֹּהֲנִ֖ים
bakkohanim · H3548
among the priests
"The priests" means the hereditary Aaronic priesthood. A male descendant of Aaron was a priest by birth. Even a priest whose physical defect barred him from the altar could still eat "most holy" food (Lev 21:22).
-
יֹאכְלֶ֑נּוּ
yokhlennu · H0398
he will eat it
An imperfect verb with an object suffix: "shall/may eat it." The "it" is the guilt offering (asham, masculine) named at the end of v. 5. The verb grants the right and also sets a limit: these men, and only these men, eat it.
-
בְּמָק֤וֹם
bemaqom · H4725
-
קָדוֹשׁ֙
qadosh · H6918
holy
An adjective describing the place. A "holy" place is ground set apart as belonging to God, the sanctuary precinct, as opposed to ordinary or "common" (ḥol) space. The word describes who owns the space and what may happen there, not anyone's moral character.
-
יֵאָכֵ֔ל
ye'akhel · H0398
it will be eaten
The same verb in the passive. The emphasis moves from who eats to where the food is eaten. The phrase "in a holy place" comes first in the Hebrew clause, which stresses the location.
-
קֹ֥דֶשׁ
qodesh · H6944
holiness, holy thing
A noun: "a holy thing." It is the first half of a fixed formula.
-
קָֽדָשִׁ֖ים
qodashim · H6944
holy things
The plural of the same noun. "Holy thing of holy things" is the Hebrew way of saying "the holiest." It is a technical label that puts this offering in the highest class of sacred food.
-
הֽוּא׃
hu · H1931
it
A pronoun that works as "it is." It closes the verse with the reason for both rules: this offering is most holy, so only priests may eat it and only within the sanctuary.
Key words, in depth
קֹדֶשׁ קָדָשִׁים qodesh qodashim H6944
- Range of meaning
Literally "holiness of holinesses" or "holy thing of holy things." Hebrew forms a superlative by repeating a noun in this pattern (compare "Song of Songs," "servant of servants"), so the phrase means the highest grade of holiness. The priestly texts use it for a defined set of things. With the definite article it names the inner sanctuary, the "Holy of Holies" (Exod 26:33). Without the article, as here, it describes objects and offerings: the altar (Exod 29:37), the sanctuary furniture (Exod 30:29), the incense (Exod 30:36), the grain offering (Lev 2:3; 6:17), the sin or purification offering (Lev 6:25, 29), the guilt offering (Lev 7:1, 6), and the bread of the Presence (Lev 24:9).
- Against the English
"Most holy" (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is accurate. A modern reader can still hear it as a vague intensifier, "very sacred," or as a moral compliment. In the Hebrew it is a category label: one of two tiers of sacred food. Later Jewish law calls the two tiers qodshei qodashim ("most holy things") and qodashim qalim ("lesser holy things").
- How it drifted
English "holy" has mostly come to mean moral or spiritual goodness. The ranked system of holiness that went with the sanctuary is no longer part of most readers' world.
- Used elsewhere in the period
Numbers 18:9–10 restates this rule: "In a most holy place you shall eat it; every male shall eat it." Ezekiel's temple vision has special chambers where priests eat the "most holy offerings" (Ezek 42:13). The priests also cook them inside so as not to carry them into the outer court and "make the people holy" (Ezek 46:20). The Mishnah (Zevaḥim 5:1–5) keeps the two tiers. It says the guilt offering is eaten within the court by male priests, on the day it is offered and the following night until midnight. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders the phrase as hagia hagiōn.
- What it does in this verse
The final clause gives the reason for the whole verse. Because the guilt offering belongs to the top tier, it carries the top-tier restrictions: only priests eat it, and only within the sanctuary. A well-being offering (Lev 7:11–21) is in the lower tier, so lay worshippers could eat it at home with their families.
קָדוֹשׁ qadosh H6918
- Range of meaning
Set apart, belonging to God's sphere, removed from common use. The opposite of qadosh is ḥol, "common" or "ordinary" (Lev 10:10). The opposite is not "wicked." Things, places, times and people are holy because God claims them. In the priestly writings holiness is also a kind of force: it can spread to whatever touches it, and it is dangerous when handled wrongly (Lev 6:18, 27; 10:1–3).
- Against the English
English "holy" now leans toward "pious" or "morally pure." Here the word is about ownership and space. A "holy place" is a zone that belongs to God, not a place that inspires devotion.
- How it drifted
Christian devotional usage, and later the Western habit of treating religion as inward experience, shifted "holy" toward personal virtue. Its spatial and physical sense largely dropped away.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 10:10 sets out the paired categories holy/common and unclean/clean. Lev 6:16 and 6:26 say exactly where this "holy place" is: "in the court of the tent of meeting." Comparable sanctuary zones and rules about who may eat sacred food appear in other ancient Near Eastern temple texts, such as the Hittite "Instructions for Temple Officials."
- What it does in this verse
"In a holy place" means inside the sanctuary courtyard. The meat may not leave the sacred precinct. It belongs to God's sphere, and only people of the matching status may eat it, in the matching space.
זָכָר בַּכֹּהֲנִים zakhar bakkohanim H2145
- Range of meaning
zakhar is the ordinary word for "male" (of humans and animals). Combined with "among the priests" it marks out the adult and minor males of Aaron's line, all of whom were priests by birth.
- Against the English
"Every male among the priests" (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is literal. Some versions say "any male in a priest's family" or something similar. That is defensible, because every male descendant of Aaron was a priest. But it can sound as if a non-priest relative were included, which the Hebrew does not say.
- Used elsewhere in the period
The same formula is used for the grain offering (Lev 6:18) and the purification offering (Lev 6:29). Numbers 18:10 says "every male shall eat it." Lev 21:22 extends the right to priests with physical defects. The lesser holy portions, such as the breast and thigh of well-being offerings, were for "you and your sons and your daughters with you" in "a clean place" (Lev 10:14). Leviticus 22:10–13 rules on who in a priest's household may eat holy food.
- What it does in this verse
The verse widens the meal beyond the officiating priest (compare v. 7) to all priestly males. It also excludes the women of priestly families, who could eat lesser holy food at home. The difference follows the line between the sanctuary and the home: most holy food is eaten in the court, where the men of the priesthood served. The text gives no explicit reason for limiting it to males.
אָכַל akhal H0398
- Range of meaning
To eat, consume, devour. In ritual settings, eating a sacrificial portion was a privilege that came with status and with rules about place, time, purity and who may eat.
- Against the English
"Shall eat" (KJV, YLT) and "may eat" (BSB, ESV, NASB, WEB) both capture part of the Hebrew imperfect. It is a grant (the priests are entitled to it) and also a requirement (the meat is meant to be eaten by them and no one else). It is not a casual permission that could be ignored.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 10:16–20: Moses is angry when the purification offering is burned instead of eaten, and v. 17 says it was given to the priests "to bear the iniquity of the congregation." Lev 7:15–18 and 19:5–8 set time limits for eating sacrificial meat. Deut 18:1–3 lists priestly dues.
- What it does in this verse
After the fat is burned for God (vv. 3–5), the priests' eating completes how the guilt offering is used. Scholars debate whether this eating was only the priests' payment or also played a part in dealing with the offerer's guilt (see Debates).
The world behind it
Two tiers of sacred food. Israel's sanctuary sorted offerings into grades. The lesser holy offerings, chiefly the well-being or "peace" offerings, were shared. Some was burned, the priest received the breast and thigh, and the worshipper's family ate the rest at a feast. Priests' wives and daughters could eat the priestly share "in a clean place" (Lev 10:14), meaning any ritually clean location, including the home. The most holy offerings (grain offering, purification/sin offering, guilt offering, bread of the Presence) had to stay inside the sanctuary and were eaten only by priests.
Where exactly. The "holy place" here is not the inner room of the tent called "the Holy Place." The neighbouring rules locate it: "in the court of the tent of meeting" (Lev 6:16, 26). This was the enclosed courtyard around the altar. Ezekiel's ideal temple later provides chambers and kitchens for this purpose (Ezek 42:13; 46:20).
Contagious holiness. Leviticus treats most holy things as able to pass on their holiness: "whatever touches them shall become holy" (Lev 6:18, 27). A garment spattered with purification-offering blood had to be washed in the holy place, and clay pots used for cooking it had to be broken (6:27–28). Keeping the meat inside the precinct kept that holiness from spreading into ordinary life. Ezekiel 46:20 states this concern outright.
Priestly livelihood. Aaron's family received no tribal land. God was their "portion" (Num 18:20), and the most holy offerings were part of their food (Num 18:9–10). The verse therefore also sets an economic right, along with the rule of holiness that limits it.
How the translations handle it
“Every male among the priests may eat of it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.”
- Gets right
- Literal and clear. "A holy place" keeps the Hebrew's lack of an article, and "must be eaten" brings out the restriction.
- Loses
- "May eat" can sound optional. The Hebrew both grants the right and assigns the meat to the priests.
“Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it [is] most holy.”
- Gets right
- "Shall eat" keeps the obligatory, prescriptive tone of the Hebrew.
“Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.”
- Gets right
- Accurate. Keeps "a holy place" without the article.
- Loses
- Same slight softening in "may eat" as the BSB.
“'Every male among the priests doth eat it; in the holy place it is eaten — it [is] most holy;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the direct object "it."
- Loses
- The present tense "doth eat" sounds like a description of what happens rather than a rule. Like the KJV, it adds "the" to "holy place."
“…may eat of it… in a holy place… most holy…”
- Gets right
- Close to the Hebrew. No added article.
- Loses
- "May" slightly softens the rule.
“…may eat of it… in a holy place…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- Same "may" softening.
“…Renders the eaters as males of a priest's family and the location…”
- Gets right
- Saying "sanctuary area" rather than "the holy place" helps a modern reader see that a precinct is meant, not the inner room.
- Loses
- Phrasing it as "family" can suggest that non-priest male relatives are included. The Hebrew says "among the priests," though in practice all of Aaron's male descendants were priests.
“…Paraphrases along the lines of any male from a priest's family eating…”
- Gets right
- Easy to read. "Sacred place" signals a set-apart location.
- Loses
- Loses the formal superlative feel of "holiest of holy things" as a category, and blurs "among the priests" in the same way as the NIV.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) is stable here. The supplied word data matches it, and no significant Hebrew variants affect meaning. The verse repeats almost word for word the rule for the purification offering in Lev 6:29 (Hebrew 6:22) and echoes Lev 6:18 (Hebrew 6:11). (English chapter 6 and Hebrew chapter 6 are numbered differently; chapter 7 matches in both.)
- Septuagint. The Greek translation gives the same sense. It renders the final clause with the superlative hagia hagiōn ("holy of holies") and refers to the meat with plural forms ("them"), thinking of the pieces of meat rather than the offering as one thing. This is a difference of style only.
- Vulgate. Jerome's Latin paraphrases slightly, along the lines of "every male of the priestly line shall eat this flesh in a holy place, because it is holy of holies" (sanctum sanctorum). It turns the two Hebrew rules into a single sentence with a reason clause. The sense is unchanged.
- Relation to v. 7. Verse 7 says the guilt offering "belongs to the priest who makes atonement with it," while v. 6 opens it to every male priest. This is not a manuscript problem, but interpreters handle it differently (see Debates).
Where scholars differ
How does "every male among the priests may eat it" (v. 6) fit with "it belongs to the priest who makes atonement with it" (v. 7)?
-
The officiating priest owns the meat but shares it with fellow priests, or with the priestly group on duty that week.
Rabbinic law (Sifra; Mishnah Zevaḥim) divides most holy offerings among the priestly shift serving at the time. Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) reads v. 7 as ownership and v. 6 as the right to eat, so the owner may share. Compare Lev 7:10, where the uncooked grain offerings go to "all the sons of Aaron, one as well as another."
-
The two verses come from different stages of the priestly rules, reflecting different arrangements for distributing priestly income.
Source-critical scholars point to the variation within Lev 6–7 between portions assigned to the officiating priest (7:7–9, 14) and portions shared by all priests (6:18; 7:6, 10). They read this as the trace of rules that developed over time.
Is the priests' eating of the most holy offering only their pay, or part of how the offering deals with sin?
-
It is a payment for service. The offering's effect on sin is complete with the blood rite and the burning of the fat.
Milgrom argues that the priestly portions are prebends, a stipend for service (compare Num 18:8–10, "as a portion"). He reads Lev 10:17's "to bear the iniquity" as referring to the priests' role in general rather than to the act of eating.
-
The eating takes part in the process: the priests 'bear' the guilt they are dealing with by consuming the offering.
Lev 10:17 says the purification offering was given to the priests "to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD," and Moses is angry when it is not eaten (10:16–18). Scholars such as N. Kiuchi and Roy Gane argue that the priests' consumption is part of how the guilt is removed. Lev 7:7 ties the guilt offering's rules to the purification offering's ("one law for them").
Why are women of priestly families excluded from most holy food?
-
Location. Most holy food had to be eaten in the sanctuary court, where the priestly men served. Food that could be eaten at home was open to the whole household.
Lev 10:14 lets daughters eat lesser holy portions "in a clean place," and Lev 22:12–13 deals with daughters' rights to household holy food. The line falls between the sanctuary and the home, matching the line between the two tiers of offering.
-
Concern about purity, especially regular ritual impurity, made restricting sanctuary meals to priests the safer rule.
This is offered as an explanation by some commentators, based on Lev 12 and 15. Leviticus itself gives no explicit reason, so this remains an inference.
Sources
- BDB s.v. קֹדֶשׁ, קָדוֹשׁ, זָכָר
- HALOT s.v. קֹדֶשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:11, 6:22, 7:1–10, 10:16–20
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Mishnah Zevaḥim 5:1–5
- Numbers 18:8–10; Leviticus 6:16–18, 26–29; 10:10–20; 21:22; 22:10–13; Ezekiel 42:13; 46:20
- Hittite 'Instructions for Temple Officials' (ANE comparison)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…