Numbers Chapter 18

Numbers 18:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 18:31

Hebrew

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

wa'akhaltem 'oto bekhol-maqom 'attem uveitkhem ki-sakhar hu lakhem ḥelef 'avodatkhem be'ohel mo'ed

And-you-shall-eat it in-every place, you and-your-household, for wage it [is] for-you in-exchange-for your-labour in-[the]-tent-of meeting.

What it meant

"And you Levites, together with your whole household, may eat what is left of the tithe wherever you live. You need no holy precinct and no special purity rules, because it is your pay: a fair wage earned by your labour at the tent where God meets Israel."

The verse comes at the end of a chain of rules. Israel gives a tenth of its harvest to the Levites. The Levites in turn give a tenth of that tenth, taken from the very best, to the priest (vv. 26–30). Once they have done this, what remains counts for them like ordinary grain from the threshing floor or wine from the press (v. 30). It is no longer sacred food.

So the verse grants a freedom that the priests' holy portions did not have. Those portions had to be eaten in a holy place, some by males only and some only by family members who were ritually clean (vv. 10–13). The Levites, by contrast, may eat their remainder anywhere, with everyone in the household at the table.

The reason given is direct: sakhar, the word for a hired worker's wages. And it is wages in exchange for (a rare Hebrew word used only here and in v. 21) their 'avodah. That was not leading worship. It was the heavy, risky work of carrying, guarding and maintaining the sanctuary. The tithe is their tribal share in place of land (v. 24), and it is also honest pay for honest work.

Where the English drifted

  • reward (KJV, WEB, ESV)

    sakhar

    What we hear
    A bonus, prize or gracious gift, or in religious speech a heavenly reward for faithfulness.
    What they heard
    Wages: the agreed pay of a hired worker, earned by labour. Here it is the Levites' food income in return for sanctuary work.

    Where the later meaning came from: Older English used "reward" for any payment or return. The word has since narrowed toward a prize or bonus, and in church use toward spiritual rewards.

  • tabernacle of the congregation (KJV)

    'ohel mo'ed

    What we hear
    A meeting house where the congregation gathered for worship, much like a church.
    What they heard
    The tent of the appointed meeting, where God met Moses and Israel by arrangement (Exod 29:42–43). Ordinary Israelites did not go inside, and Levites guarded the way in.

    Where the later meaning came from: KJV took mo'ed in its legitimate sense of "assembly". Modern readers then picture a church building.

  • service in the tabernacle

    'avodah

    What we hear
    Leading worship, holding a worship service, or doing pastoral ministry.
    What they heard
    Physical labour for the sanctuary: carrying, taking down and setting up, and guarding the tent (Numbers 3–4). Levites were barred from the altar itself (18:3).

    Where the later meaning came from: In modern church language, "service" means a worship gathering or ministry work.

What the first hearers heard

To Israelites, and above all to Levites, the verse said several concrete things:

  • Your income is secure and honourable. Without land, Levites depended on Israel's tithes. The law frames this as wages owed for work done, not handouts. That protects the Levites' standing and puts an obligation on the other tribes. Holding back the tithe would be like holding back a labourer's pay, which Deuteronomy 24:14–15 condemns with the related word śakir, "hired worker".
  • Your food is truly yours. Once the priests' share is removed, the Levites can eat at home in their towns, with wives, children and servants, without the purity rules that governed the priests' holy food. This mattered in practice. Levites would later live scattered in towns across the land (Numbers 35), far from the sanctuary.
  • Even those who receive must give. The Levites eat freely only after they have passed the best part to God through the priest (vv. 26–30). Everyone in Israel gives from what they have, and the best goes first to God.
  • The danger has been dealt with. After Korah's revolt and the people's terror of approaching the sanctuary, this section closes by assuring the Levites they "will not bear sin" (v. 32) as long as they keep the order. Holy things are protected and ordinary life can carry on.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַאֲכַלְתֶּם

    wa'akhaltem · H0398

    to eat

    "And you (plural) shall eat." The form looks to the future, and in context it gives permission: once the Levites have handed over their tenth, they are free to eat what remains. The "you" is the Levites, as the surrounding verses make clear.

  2. אֹתוֹ

    'oto · H0853

    [direct object marker] + it

    "It": the tithe the Levites receive from Israel, minus the best tenth they have passed on to the priest (vv. 26–30). BSB's "the rest of it" spells out this implied meaning correctly.

  3. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    all, every, any

    "In every / any." Together with the next word it means "anywhere", with no restriction to the sanctuary area.

  4. מָקוֹם

    maqom · H4725

    place

    "Place." In ritual law the word often means a particular sacred place where holy food has to be eaten. Saying "every place" deliberately removes that limit.

  5. אַתֶּם

    'attem · H0859D

    you (masc. pl.)

    "You" (the Levites), repeated for emphasis before the household is added.

  6. וּבֵיתְכֶם

    uveitkhem · H1004M

    house, household

    "And your household": wives, children, dependants and servants. The Hebrew uses a singular noun for the household as one unit. Here it means everyone, with no extra conditions, which contrasts with the stricter rules for who may eat the priests' holy portions.

  7. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because

    "For": it gives the reason the food may be eaten freely. It is pay, not a holy offering.

  8. שָׂכָר

    sakhar · H7939

    wages, hire, pay

    "Wage." This is the ordinary word for a hired worker's pay. It puts the Levites' tithe in the category of money earned by work, not a gift or a prize.

  9. הוּא

    hu · H1931

    he, she, it

    "It [is]." Hebrew needs no verb "is" here. The pronoun points back to the food: "a wage, that is what it is."

  10. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to/for you

    "For you": it belongs to you. The Levites own it and may use it as their own.

  11. חֵלֶף

    ḥelef · H2500

    in exchange for

    "In exchange for, in return for." A rare word, found only here and in v. 21. It presents the arrangement as a trade: labour given, food received.

  12. עֲבֹדַתְכֶם

    'avodatkhem · H5656H

    work, labour, service

    "Your labour/service." For the Levites this meant the physical work of the sanctuary: carrying it, taking it down and setting it up, and guarding it (Numbers 3–4). They were explicitly barred from the altar (18:3).

  13. בְּאֹהֶל

    be'ohel · H0168G

    tent

    "In/at the tent of": the portable sanctuary of the wilderness period.

  14. מוֹעֵד

    mo'ed · H4150I

    appointed meeting, appointed time/place

    "Meeting": a set, appointed meeting. This is the tent where God had promised to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43).

Key words, in depth

שָׂכָר sakhar H7939

Range of meaning

Pay for hired labour: wages, hire. It can also mean the fee paid to hire something or someone. By extension it means a return or recompense: what someone gets for what they have done. It comes from the root ś-k-r, "to hire", which also gives śakir, "hired labourer".

Against the English

YLT "hire", NIV-style "wages" and BSB/NASB-style "compensation" keep the sense of earned pay. KJV/WEB/ESV "reward" is not wrong (the word can mean recompense), but today "reward" sounds like a bonus, a prize or a gift of grace, or even a heavenly reward. That loses the plain sense of an employment arrangement.

How it drifted

"Reward" in older English often just meant "payment, return" (as in "the reward of a hireling"). Later the English word narrowed toward a bonus or prize, and in religious speech toward God's gracious gifts or a reward in heaven.

Used elsewhere in the period

Jacob's wages from Laban (Gen 30:28, 32–33; 31:8). Pharaoh's daughter paying Moses' mother: "I will give you your wages" (Exod 2:9). "Double the hire of a hired worker" (Deut 15:18). "There was no wage for man or beast" (Zech 8:10). It can also mean a larger recompense, as in "your reward will be very great" (Gen 15:1) and "there is a reward for your work" (Jer 31:16). The Greek Old Testament (Septuagint) normally translates it with μισθός, "wage, pay".

What it does in this verse

The tithe is the Levites' earned pay, not charity or a holy offering. Because it is a wage, it counts as ordinary food. That is the stated reason ("for") why it can be eaten anywhere by anyone in the household. Earlier in the chapter God calls the same tithe the Levites' "inheritance" (naḥalah, vv. 21, 24), their share in place of land. Here it is also their wage. Both pictures are true: it is what they are entitled to as a tribe, and it is what they have earned by working.

חֵלֶף ḥelef H2500

Range of meaning

"In exchange for, in return for, in place of." It is related to the verb ḥalaf, which means to pass on or replace, and in its causative form to change or swap.

Against the English

YLT "in exchange for" and WEB/ESV-style "in return for" keep the idea of a trade. KJV and BSB render it simply "for", which is accurate but loses the sense of a deliberate exchange.

Used elsewhere in the period

As a preposition it appears only in Numbers 18:21 and 18:31 (HALOT). The related verb is used in Laban's dealings with Jacob: Laban "changed my wages ten times" (Gen 31:7). That verse puts the same root alongside wage language.

What it does in this verse

Verse 21 says the tithe is given "in exchange for their service which they serve, the service of the tent of meeting". Verse 31 repeats the same rare word with the same subject. The two verses bracket the whole section on the Levites' tithe, and both state the same principle: this income is a fair exchange for labour.

עֲבֹדָה 'avodah H5656H

Range of meaning

Work or labour of any kind: field work, slave labour (Exod 1:14; 6:6), service to a master. In the sanctuary laws it means the work done for the sanctuary. For the Levites this was mostly physical work: carrying, taking the tent down and setting it up, and guarding it. The context decides whether it means hard labour or service to God in worship.

Against the English

"Service" (KJV, WEB, ESV) and "work" (BSB, NIV) are both fair. But "service in the tabernacle" can make a modern reader think of leading worship or a church service. Numbers 18 has a far more physical job in mind.

How it drifted

In modern English "service" in a religious setting has come to mean a worship gathering or pastoral work. That leads readers to assume the Levites did what we call ministry.

Used elsewhere in the period

Numbers 4 lists the Levites' 'avodah clan by clan: carrying the furnishings, the curtains, the frames and the pegs. Numbers 4:47 speaks of "the work of service and the work of carrying". Numbers 18:3 forbids Levites to approach the altar or the holy furnishings "lest they die". Jacob Milgrom (Studies in Levitical Terminology) argued that in the priestly laws 'avodah for Levites means physical labour on the sanctuary, especially moving it and maintaining it, not offering worship.

What it does in this verse

The wage pays for real, physical, sometimes dangerous work around holy things (see the warnings in vv. 3, 5, 22, 32). The Levites are presented as sanctuary workers and guards, and they are paid as such.

אֹהֶל מוֹעֵד 'ohel mo'ed H0168 / H4150

Range of meaning

'Ohel means a tent. Mo'ed comes from the root y-'-d, "to appoint, to meet by arrangement". It can mean an appointed time (the festivals are mo'adim, Lev 23:2), an appointed place, or an assembly called together (Num 16:2; Isa 14:13 "mount of assembly"). The phrase means the tent of the appointed meeting.

Against the English

Modern versions say "tent of meeting". KJV says "tabernacle of the congregation", taking mo'ed in its sense of "assembly". The Septuagint and Vulgate say "tent/tabernacle of witness/testimony", connecting mo'ed with 'edut, "testimony".

How it drifted

KJV's "congregation" makes it sound like a place where the people gathered for worship, like a church building. In fact ordinary Israelites stayed at the entrance or outside, and Levites guarded the way in.

Used elsewhere in the period

"The tent of meeting… where I will meet with you, to speak to you there… I will meet there with the people of Israel" (Exod 29:42–43). Moses' tent outside the camp is also called "tent of meeting" (Exod 33:7).

What it does in this verse

The Levites' work is done at the place where God meets Israel by appointment. That is why it is both holy and dangerous, and why it deserves secure pay.

מָקוֹם maqom H4725

Range of meaning

Place, site or spot. It is often used of a sacred site, as in Deuteronomy's "the place that YHWH will choose" (Deut 12:5).

Against the English

BSB, WEB and most modern versions say "anywhere". KJV and YLT say "in every place". All are accurate.

Used elsewhere in the period

The priestly laws repeatedly limit where holy food may be eaten. Grain and sin offerings are eaten "in a holy place", in the court of the tent of meeting (Lev 6:16, 26). The wave breast is eaten "in a clean place" by the priest's family (Lev 10:14). The most holy portions are eaten "in the most holy place" by males only (Num 18:10).

What it does in this verse

"In every place" contrasts with all of those limits. Once its holy tenth has gone to the priest, the Levites' tithe has no holy status left. It is everyday food, like grain from a threshing floor (v. 30).

The world behind it

Why the Levites needed this. The tribe of Levi received no territory in Canaan (Num 18:20, 23–24). In a farming society without land, a family had no secure food, so its income had to be set up by law. Numbers 18 does this: the priests (Aaron's line) get specific sacrificial portions and firstfruits, and the Levites get Israel's tithe, a tenth of grain, wine and other produce.

The narrative moment. Chapter 18 comes straight after Korah's revolt (Numbers 16) and the people's terrified cry, "Everyone who comes near the tabernacle of YHWH will die!" (17:12–13). God's answer is a system of guard duty. Priests and Levites take on the risk of contact with holy things (18:1–7, 22–23), and ordinary Israelites keep their distance. The tithe is the pay for that dangerous duty.

Levels of holiness. Israel's ritual laws grade food by holiness. Most holy portions are eaten only by priests, only in the sanctuary. Holy portions may be eaten by the priest's ritually clean household (vv. 10–13). Ordinary food has no restrictions. Lifting off the best tenth for the priest (the "contribution", terumah, v. 26) moves the rest of the Levites' tithe into the ordinary category. Verse 32 adds the safeguard: once the best part has been given, the Levites "will not bear sin" by eating the rest, but they must not treat Israel's holy gifts as common.

Later Jewish practice. Rabbinic law called this the "first tithe" (ma'aser rishon). It treated the Levites' share, once the priests' tenth had been taken out of it, as ordinary food. It was kept separate from the "second tithe" of Deuteronomy 14, which had to be eaten in Jerusalem (Mishnah tractates Ma'aserot and Ma'aser Sheni).

How the translations handle it
BSB

“And you and your households may eat the rest of it anywhere; it is the compensation for your work at the Tent of Meeting.”

Gets right
"The rest of it" correctly makes clear that this is what remains after the priest's tenth. "Compensation" and "work" bring out the employment sense.
Loses
"For" does not express the explicit idea of exchange in ḥelef. Plural "households" is fine but smooths over the Hebrew's single collective noun.
KJV

“And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it [is] your reward for your service in the tabernacle of the congregation.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the force of "in every place".
Loses
"Reward" now sounds like a prize rather than wages. "Tabernacle of the congregation" suggests a public worship hall, not the tent where God met Israel by appointment.
WEB

“You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.”

Gets right
"In return for" brings out the exchange in ḥelef.
Loses
"Reward" weakens the plain sense of wages, and "service" can suggest a worship role.
YLT

“and ye have eaten it in every place, ye and your households, for it [is] your hire in exchange for your service in the tent of meeting;”

Gets right
The most exact for the decisive words: "hire" for sakhar and "in exchange for" for ḥelef.
Loses
"Ye have eaten" copies the Hebrew verb form mechanically. In context the meaning is future and permissive: "you may eat".
NIV

“…your wages for your work…”

Gets right
"Wages" is the most natural modern equivalent of sakhar, and "work" fits the Levites' physical labour.
Loses
The sense of exchange in ḥelef is folded into a simple "for".
ESV

“…your reward in return for your service…”

Gets right
Keeps "in return for", the exchange in ḥelef.
Loses
"Reward" may suggest a gift or bonus rather than earned pay.
NASB

“…your compensation in return for your service…”

Gets right
Both the earned-pay sense and the exchange come through.
Loses
"Service" may still suggest a worship role to modern readers.
NLT

“…Renders the clause loosely as compensation for serving at the Tabernacle.…”

Gets right
Clear and readable, and keeps the compensation idea.
Loses
Loses the "tent of meeting" idea, God's appointed meeting place, by using the general label "Tabernacle". The repeated ḥelef link back to v. 21 disappears.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect this verse in the standard Masoretic text, and none of consequence are known in the Samaritan Pentateuch.
  • Septuagint (Greek): It renders sakhar with μισθός ("wage, pay"), keeping the employment sense, and ḥelef with ἀντί ("in return for"). It calls the tent ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of witness". That reflects the Greek translators' regular habit of linking mo'ed with 'edut, "testimony", not a different Hebrew text. The Greek also makes "household" plural ("your houses").
  • Vulgate (Latin): Jerome likewise presents it as a payment for the Levites' ministry in the "tabernacle of testimony", following the Greek tradition on mo'ed.
  • Supplied data: For לָכֶם the supplied lemma is "Op2m (H9036)", a database code for the preposition לְ ("to, for") with the 2nd person plural ending. It is not a separate dictionary word. The supplied gloss "of you" is better read as "for you / yours". BSB's "the rest of it" is not in the Hebrew. It is a sound clarification drawn from vv. 26–30.
  • Echo in the New Testament: Paul argues from temple practice that "those who serve at the altar share in the sacrificial offerings" (1 Cor 9:13), and uses the wage principle elsewhere ("the worker deserves his wages", 1 Tim 5:18, quoting Deut 25:4 and a saying of Jesus). That is a later application by analogy, not the subject of Numbers 18:31 itself, but the shared principle of earned pay for sanctuary work is clear.
Where scholars differ

How does this Levitical tithe relate to the tithe in Deuteronomy 14, which the worshipper himself eats at the central sanctuary?

  • Two different tithes (traditional Jewish harmonisation).

    Rabbinic law separates the "first tithe" of Numbers 18, given to Levites and eaten anywhere, from the "second tithe" of Deuteronomy 14:22–27, eaten by the offerer in Jerusalem, and in some years also from a poor tithe (Deut 14:28–29). Tobit 1:6–8 and Josephus (Antiquities 4.8.8, 22) already describe multiple tithes, which shows this reading is old.

  • Different legal traditions describing the tithe differently.

    Many critical scholars assign Numbers 18 to the priestly laws and Deuteronomy 14 to the Deuteronomic laws. The two disagree on who eats the tithe and where. On this view Numbers 18:31's "in every place" reflects one system's rules, not a second tithe (see Levine and Milgrom on Numbers 18 for discussion).

Does "wage" mean the Levites are hired employees of Israel, or does it express God's allotment to them?

  • God's provision, described in the language of wages.

    God himself "gives" the tithe to the Levites (vv. 21, 24, 26). Israel lifts it up to YHWH, and he assigns it. The "wage" is from God for service to his sanctuary, which is why it also counts as their "inheritance".

  • A real economic exchange with the people.

    The Levites' work at the sanctuary spares Israel from danger (vv. 22–23), and ḥelef presents the tithe as a trade. Later prophets treat holding back tithes as a real wrong against the system (Mal 3:8–10; Neh 13:10–12, where unpaid Levites leave for their fields). The two views are not exclusive: most commentators hold both together.

Sources
  • HALOT s.v. שָׂכָר, חֵלֶף, עֲבֹדָה, מוֹעֵד
  • BDB s.v. שָׂכָר, חֵלֶף
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 18:21–32
  • Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I (1970), on 'avodah as physical labour
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Numbers 18
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Septuagint, Numbers 18:31
  • Mishnah, tractates Ma'aserot and Ma'aser Sheni
  • Josephus, Antiquities 4.8.8, 22; Tobit 1:6–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…