Job Chapter 13

Job 13:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 13:26

Hebrew

כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֹנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃

ki-tikhtov ʿalay merorot, ve-torisheni ʿavonot neʿuray

For you-write against-me bitter-things, and-you-make-me-inherit iniquities-of my-youth.

What it meant

"Indeed, you keep drawing up a poison-bitter indictment against me, and you make me the heir of my own youth. You hand me, like an estate full of debts, the guilt and penalty of wrongs I did long ago."

Job pictures God as a judge who writes out harsh charges, or a sentence already decided, against a defendant who has never been allowed to hear his case (compare v. 23, "Make me know my transgression"). The "bitter things" are bitter as gall or venom is bitter. The words do not describe God's mood. They describe what the document does to the man it names. The second half uses inheritance law. Normally a son takes possession of his father's property. Here Job is made to "take possession of" the guilt of his younger self. The Hebrew word for "iniquities" covers the wrong deeds, the guilt they leave behind, and the punishment that comes with them, so the debt itself has passed to him. Job does not claim he never did anything wrong as a young man. His protest is about proportion and fairness: God, he says, is reaching back to the faults of his youth to justify crushing someone who is already as weak as a windblown leaf and dry chaff (v. 25). In the next verse the sentence is carried out: his feet are in the stocks and every step he takes is watched.

Where the English drifted

  • iniquities

    ʿavonot

    What we hear
    Wicked deeds, sins one did.
    What they heard
    Wrongdoing together with the guilt and penalty it leaves. A liability that can be carried, passed on, and paid. That is why it can be "inherited" here.

    Where the later meaning came from: Modern English uses "iniquity" as an old-fashioned word for a wicked act. The Hebrew sense of guilt and penalty fell away.

What the first hearers heard

Ancient hearers would have heard a shockingly bold speech. Job is putting God himself on trial. In Israel's wisdom tradition, the friends' view (suffering follows sin) was well known and widely held. Job's complaint shows its moral cost: it pushes God into rummaging through a man's distant youth for charges. Hearers knew prayers like Ps 25:7 ("Remember not the sins of my youth"), so they would recognise that Job is accusing God of doing exactly what the faithful asked him not to do. The book's prologue has already told the audience that Job's suffering is not punishment for sin (1:8; 2:3). So the verse works as dramatic irony: Job's accusation is wrong about God's motives, but it is right that his suffering has nothing to do with old guilt. The book lets that tension stand until God speaks from the whirlwind.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, that, indeed

    Ties this verse to the questions in v. 25 ("Would you chase dry chaff?"). Either "for" (giving the reason Job feels hunted) or a strong "indeed / that" ("that you should write…"). Both readings give the evidence for Job's complaint that God is persecuting someone as weak as a leaf.

  2. תִכְתֹּ֣ב

    tikhtov · H3789

    to write

    "You write" or "you keep writing". The verb form points to something happening now and still going on. In a chapter full of courtroom words, this is writing a legal document: drawing up charges or entering a sentence against someone, not writing a diary or a note.

  3. עָלַ֣י

    ʿalay · H5921

    upon, against

    "Against me." With verbs of writing or decreeing, ʿal marks the person the document is aimed at: the defendant named on the charge sheet.

  4. מְרֹר֑וֹת

    merorot · H4846

    bitter thing, gall, poison

    "Bitter things": harsh, poison-bitter charges or sentences. The same word means gall and snake venom elsewhere (Job 16:13; 20:14), so the image is a document that tastes of poison, not one written in a bitter mood.

  5. וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי

    ve-torisheni · H3423

    to possess, inherit; (causative) cause to inherit, dispossess

    "And you make me inherit / take possession of." The picture comes from inheritance law: Job is made the heir of an estate. The estate is not land from his father. It is the guilt of his own younger self, handed back to him now with the debt attached.

  6. עֲוֹנ֥וֹת

    ʿavonot · H5771

    iniquity, guilt, punishment

    "Iniquities." The word covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the penalty that guilt brings. What Job "inherits" is the liability and its consequences, not just the memory of old misdeeds.

  7. נְעוּרָֽי׃

    neʿuray · H5271

    youth, early life

    "My youth": the time of being young, now long past for Job, a grown man with grown children. The point is how distant and small these faults are compared with the size of his present suffering.

Key words, in depth

כָּתַב katav H3789

Range of meaning

To write, inscribe, record, register. Often used for legal and official writing: decrees, deeds, divorce documents (Deut 24:1), registers of names, and judicial rulings.

Against the English

English "write" or "record" is neutral. Here it means drawing up an official charge or verdict. BSB's "record bitter accusations" brings out the legal side well.

Used elsewhere in the period

Isa 10:1: "Woe to those who decree unjust decrees, and the writers who keep writing oppression" uses katav for unjust legal rulings. Job 31:35 wishes for "the document (sefer) my adversary has written", an indictment in writing. In the ancient Near East, legal cases and verdicts were routinely written down on tablets.

What it does in this verse

Job 13 is one long courtroom scene. Job has "prepared my case" (v. 18), asks "Who will bring charges against me?" (v. 19), and demands to be told his offenses (v. 23). So "you write bitter things against me" means God is drafting the charge sheet, or has already entered the sentence, without letting the defendant speak. The next verse (stocks, guarded paths) shows the sentence being carried out.

מְרֹרָה merorah (pl. merorot) H4846

Range of meaning

Bitterness. Concretely: gall or bile (Job 16:13, "he pours out my gall on the ground"), venom (Job 20:14, "the venom of asps"), and bitter, poisonous fruit (Deut 32:32, "clusters of bitterness"). The root mrr covers bitter taste, bitter grief, and harsh treatment.

Against the English

"Bitter things" (KJV/WEB/ESV) is literal. BSB's "bitter accusations" fills in the legal sense. Modern English "bitter" usually means resentful, but nothing here suggests God is writing out of resentment. What is bitter is the content, and how it lands on Job.

Used elsewhere in the period

Within Job the word belongs to the language of poison and wounding (16:13; 20:14). Deut 32:32 uses the plural merorot for poisonous grape clusters.

What it does in this verse

The charges are sharp, painful and poisonous to the one accused. Job feels them as a deadly draught written out against him, which fits his picture of himself in v. 25 as a leaf and dry chaff being hunted down.

יָרַשׁ yarash (Hiphil: horish) H3423

Range of meaning

Basic stem: take possession of, inherit, occupy (land, property). Causative (Hiphil): (1) cause someone to possess or inherit, give as an inheritance; (2) dispossess or drive out others, and so ruin or destroy (Num 14:12; Exod 34:24).

Against the English

KJV/YLT "makest me to possess", WEB/ESV "make me inherit", BSB "bequeath to me" keep the inheritance picture. NIV's "reap" swaps it for a harvest image. That is clearer, but it loses the legal idea of being made heir to a debt.

Used elsewhere in the period

The causative sense "make someone inherit" appears in passages about giving the land (e.g. Judg 11:24; Ezra 9:12). The Vulgate takes the other sense: consumere me vis, "you want to consume me". Here the verb has two objects, me and the iniquities, which is the normal shape of the "make X inherit Y" construction.

What it does in this verse

Normally a man inherits from his father. Job is made heir to his own younger self, and what passes to him is guilt and its penalty. The picture is a court reopening a closed account and transferring the debt to the defendant decades later.

עָוֹן ʿavon H5771

Range of meaning

Wrongdoing (a twisting or perverting of what is right), the guilt that remains, and the punishment that follows. One word holds all three (Gen 4:13: Cain's ʿavon is "too great to bear", meaning his punishment; Lev 5:1 "bear his ʿavon", meaning carry the liability).

Against the English

"Iniquities" points readers to the bad acts alone. In Hebrew the word also carries their guilt and penalty, which is exactly what can be "inherited". NASB-type renderings with "guilt" bring out this side.

How it drifted

In modern English "iniquity" is an old word for a wicked deed. It has lost the Hebrew sense that the deed leaves a liability that can be passed on and must be paid.

Used elsewhere in the period

Throughout the Torah one "bears ʿavon" (Lev 5:1, 17; Num 14:34), meaning one carries the consequences. Ps 25:7 also asks God not to remember "the sins of my youth".

What it does in this verse

Job is not only saying God remembers his old faults. He is saying God has made him liable for them now and is collecting the penalty, out of all proportion. This repeats his demand in v. 23: "How many are my iniquities and sins? Make me know my transgression."

נְעוּרִים neʿurim H5271

Range of meaning

Youth, early life: the period from childhood into young adulthood. The Hebrew form is plural, as Hebrew often does for stages of life.

Against the English

"Youth" is accurate.

Used elsewhere in the period

Ps 25:7 "the sins of my youth". Jer 3:25 and 31:19, "the disgrace of my youth". Gen 8:21 says the human heart's inclination is evil "from its youth".

What it does in this verse

Job has no recent crime to account for his ruin. His friends' theory, that suffering proves sin, can only be made to work by digging up faults from long ago. The phrase highlights the gap between small, distant failings and total catastrophe.

The world behind it

A trial scene. Job 13 is told as a lawsuit. Job has "prepared my case" (v. 18) and challenges anyone to "bring charges" against him (v. 19). He demands a list of his offenses (v. 23). In Israel and the wider ancient Near East, charges, contracts and verdicts were written down, so "you write against me" would sound to ancient hearers like an official charge or sentence being entered (compare Isa 10:1; Job 31:35, where Job wishes he had his adversary's written indictment).

Inheritance. Inheritance in Israel meant land and goods passing from father to son, but it could also mean taking on obligations. Job turns this upside down: what passes to him is not property but liability, and the person it comes from is his own younger self.

The friends' theory. Job's friends argue that God always rewards the righteous and punishes the wicked, so great suffering must mean great sin (4:7–9; 8:4; 11:6). Job knows of no recent crime. The only way the theory can explain his ruin is if God has gone back to his youth. The verse turns that logic into a complaint.

How the translations handle it
BSB

“For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.”

Gets right
Makes the legal setting clear ("record … accusations"), and "bequeath" brings out the inheritance picture.
Loses
"Accusations" narrows merorot, which could also mean a bitter sentence or decree, not just charges.
KJV

“For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.”

Gets right
Very literal. Keeps "bitter things" and the sense of possession found in yarash.
Loses
"Possess" may suggest ownership or even demon possession to modern readers. The inheritance image is weaker than in "inherit".
WEB

“For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.”

Gets right
Literal, and keeps the inheritance image.
Loses
"Bitter things" is vague. Readers may not see that it is legal writing.
YLT

“For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the causative "causest".
Loses
Stiff English. The legal picture is not spelled out.
ESV

“…make me inherit…”

Gets right
Literal throughout, close to KJV with "inherit" for the causative verb.
Loses
Like KJV/WEB, it leaves the courtroom sense of "write" for the reader to infer.
NIV

“…make me reap…”

Gets right
Clear modern English. It gets across that Job is suffering the consequences of old sins.
Loses
Replaces the inheritance image with a harvest image and loses the legal idea of being made heir to a debt.
NASB

“…Follows the literal line: "write bitter things" and "inherit"; some editions bring…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew.
Loses
Like the other literal versions, the legal sense of "write" is implied, not stated.
NLT

“…Paraphrases as bitter accusations and God bringing up the sins of Job's…”

Gets right
The courtroom tone is easy to follow.
Loses
Drops the inheritance picture and the idea that the penalty is being transferred to Job now.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here and the supplied word data fits the standard Masoretic text.

Greek Septuagint (LXX): As usually printed, it reads roughly "for you have written evil things against me, and you have put on me (clothed me with) the sins of youth" (κατέγραψας κατ᾽ ἐμοῦ κακά … νεότητος ἁμαρτίας). It turns "bitter things" into the more general "evils" and replaces "inherit" with an image of putting something on Job. The exact wording is quoted from memory and should be checked against a critical edition.

Latin Vulgate: scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae, "for you write bitter things against me and you want to consume me with the sins of my youth." Jerome took the causative of yarash in its sense "dispossess, destroy", not "make inherit".

The supplied gloss "crime" for ʿavon (H5771) is too narrow. In context the word includes guilt and its penalty (see the studies).

Where scholars differ

Does the causative verb (torisheni) mean "make me inherit" or "dispossess / destroy me"?

  • "Make me inherit/possess the iniquities": most modern translations and commentators.

    The verb has two objects, me and the iniquities, the normal shape of "cause X to inherit Y". It fits the picture of being made heir to an old debt.

  • "Destroy / consume me with the iniquities": the Vulgate.

    The causative of yarash often means "dispossess, drive out, ruin" (e.g. Num 14:12). Jerome read it as God wiping Job out by means of his youthful sins.

Is Job admitting real youthful sin, or speaking sarcastically?

  • An honest admission with a protest about proportion: he sinned as a young man, but nothing justifies this.

    Job never claims to be sinless (compare 7:21; 14:16–17). Ps 25:7 shows that confessing "sins of my youth" was ordinary piety. His complaint elsewhere is about God's overwhelming force and silence (9:17–20; 13:24).

  • Mostly rhetorical: since there is no real present guilt, God must be scraping up trivia from long ago.

    Job insists on his integrity (9:21; 13:18; 27:5–6) and asks to be told his offenses (13:23), which implies none are known. The prologue confirms he is blameless (1:1, 8).

Sources
  • BDB s.v. כָּתַב, מְרֹרָה, יָרַשׁ, עָוֹן, נְעוּרִים
  • HALOT s.v. מְרֹרָה; יָרַשׁ (Hiphil)
  • HALOT s.v. עָוֹן
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 13:26
  • Vulgate, Iob 13:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…