Job Chapter 14 Read as one passage

Job 14:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble. 2Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure. 3Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You? 4Who can bring out clean from unclean? No one! 5Since his days are determined and the number of his months is with You, and since You have set limits that he cannot exceed, 6look away from him and let him rest, so he can enjoy his day as a hired hand.

What the first hearers heard

For the book's first readers (Israelite or Judean wisdom circles; when the book was written is debated, most often placed somewhere in the 6th–4th centuries BC), this verse did several things:

  • It widened Job's case to everyone. The friends insisted suffering comes from sin. Job answers that brevity and unrest are simply what it is to be human. They are not a verdict on one man.
  • It turned a blessing formula into a lament. Readers who knew the patriarchs died "full of days" would feel the bitterness of "short of days, full of turmoil".
  • It picked up Job's opening cry. Rōgez links back to ch. 3, where rest is found only in the grave. The verse keeps the thread of a man who longs for rest and cannot find it.
  • It set up an appeal to God. The frailty described here is the basis for Job's plea that God ease off his scrutiny (14:3–6). It is protest in prayer, not resignation.
  • It prepared for the ending. Job dying "old and full of days" (42:17) quietly answers this verse.

From the study of Job 14:1.

Verse by verse

  1. 1“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.

    "A human being — born of a woman — short of days, and glutted with turmoil."

    The Hebrew has no verb. It reads like a set of blunt labels, almost a title over the poem that follows:

    • A human. Not a male, and not Job alone, but every human creature.
    • Born of a woman. This was the standard way to say "mortal". Whatever comes from a mother's body is fragile flesh that will wither (v. 2: "like a flower he comes forth and withers").
    • Short of days. A human is under-supplied with the one thing a person most wants more of, which is time.
    • Sated with turmoil. The word for "full" is the word for eating your fill. It is the word used when Abraham, Isaac and David die "old and full of days". Job turns that phrase of blessing upside down. A human gets too few days, and what fills a person up instead is rōgez: a shaking, churning unrest, the opposite of rest.

    Readers of the book would remember that Job has used this word before. In chapter 3 he said only the dead are free of rōgez, and that it is the one thing that keeps coming to him. Now he says it is the condition of everyone. The verse is not mild sighing about life's "troubles". It is a sharp, compressed protest that human life is brief and restless. Job sets it before God to argue that God should leave such a creature alone (14:6). The book's last line answers it quietly: Job dies "old and full of days" (42:17).

    Full study →
  2. 2Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.

    Like a wildflower he came out, and he withered. He ran off like the shadow, and he does not stand still.

    The verse goes on from v.1, "a human being, born of a woman." The first picture is a wild blossom on a hillside. The verb "came out" is the one used for a sprout breaking through the ground and also for a baby coming out of the womb, so birth and blooming are heard together. The next word, "and he withered" (possibly "and was cut off"), follows at once. The Hebrew tells it as a finished story: he came out, and he withered. A whole life fits into two verbs, as if it were already over by the time it is described.

    The second picture adds movement. A person "ran off," with the same verb used for a fugitive escaping, "like the shadow." The shadow is the one the sun throws on the ground, the ancient way of telling time. It moves all day, stretches out in the evening and is gone at sunset. Then comes the closing denial: it "does not stand." It never holds still or stays in place, and so it does not last.

    Together the two pictures say that human life is brief, has little substance, and is always slipping away. It cannot be held still. Job is not musing here. He is building a case. The next verse asks why God would fix his eyes on such a fleeting thing and haul it into court.

    Full study →
  3. 3Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?

    Job has just described the human being (vv. 1–2): born of a woman, given a few short days stuffed with turmoil, sprouting like a flower and wilting, slipping away like a shadow that can't stay put. Now he turns on God in disbelief: "And yet this — a thing like this — is what you fix your watching eye on? And me — you haul me into court as your opponent?"

    The opening word is an indignant "Even…!" The phrase "open your eye upon" means intent scrutiny, the gaze of a watchman or examiner, not a kindly glance. "Judgment" here is not the Last Judgment. It means a lawsuit, a trial, a summons. "With you" makes God the opposing party in that case, and not merely the judge. Job's complaint is that it is out of all proportion: the infinite God treats a creature as brief as a flower as a suspect to be watched and prosecuted. The sudden "me" pulls the general lament about human frailty down to Job's own case.

    Full study →
  4. 4Who can bring out clean from unclean? No one!

    "Who could ever get something clean out of something unclean? Not one person. Nobody!"

    The words clean and unclean come from the priests' world. In ancient Israel they described whether a person was fit or unfit to come near the holy God, not whether they were tidy or dirty. Things that made someone "unclean" included death, disease, bodily fluids and childbirth. Job has just said that a human being is "born of woman, few of days and full of trouble" (v. 1), so the "unclean" thing here is the human condition itself: we come from a mortal, frail, impure origin. Nothing born from that source can produce a purity fit for God.

    The opening words, literally "who will give?", are also Job's usual way of saying "if only!" (6:8; 13:5; 14:13). So the line carries a sigh with it: if only a clean thing could come out of an unclean one, but it can't. The answer, "not one", is two short Hebrew words, flat and final.

    The verse is a step in an argument, not a statement of doctrine. In verse 3 Job asks God, "Do you really fix your eyes on a creature like this and haul him into court with you?" Verse 4 gives the reason that is absurd: humans cannot be other than they are. Verses 5–6 draw the conclusion: their days are already numbered, so "look away from him, so that he may rest." Job uses human impurity to plead for God's restraint, not to accept condemnation.

    Full study →
  5. 5Since his days are determined and the number of his months is with You, and since You have set limits that he cannot exceed,

    Job is speaking to God about "man born of woman" (14:1), and himself as one of them. He argues from what he takes as settled fact: if, as is plainly true, a human life has already been cut to length and decreed, the way a king's verdict is handed down and closed, and the tally of his months, counted moon by moon, sits in your keeping and not his, and you have drawn his allotted boundary, the same kind of decree that fixes the shore the sea may not cross, so that he will not and cannot step over it…

    The sentence is left open on purpose. Its conclusion comes in the next verse: then look away from him, leave him be, so he can get through his day like a hired laborer longing for quitting time (14:6).

    So the verse is not a calm meditation on God's plan. It is the first half of an argument made in pain. You have already fixed how short and limited this life is. Why add to it by watching and pressing him as well? God's control over the length of life is real in the verse. It works as a reason for God to ease off, not as a comfort.

    Full study →
  6. 6look away from him and let him rest, so he can enjoy his day as a hired hand.

    "Take your eyes off him, and let him have a break, until he gets through his day, his one fixed shift, the way a hired labourer gets through his, with nothing more to hope for than quitting time and his wage."

    Job is speaking to God about humanity in general ("man born of woman," 14:1), and through that about himself. In verse 5 he admits that God has fixed the length of every life: the number of months is "with you," and the limits cannot be crossed. Verse 6 draws the bitter conclusion. If the term is already set and short, why also stand over the man and watch him? Look away. In Israel's worship a turned-toward face of God meant blessing. To Job, worn down by God's scrutiny, it has become an overseer's stare, so he asks for it to be lifted.

    "Let him cease" means a let-up, a stopping, not leisure. "Until he enjoys / completes his day" holds two senses in one Hebrew word. It can mean the small satisfaction a day labourer has at sunset, when the work stops and the pay arrives. It can also mean serving out a fixed term, like someone working off what is owed. Both belong to the same picture. A hired worker in Israel worked a counted span, often a single day, was paid at evening (Deut 24:15), and lived for that hour. Job asks no more for humans than that: let them reach the end of the shift in peace.

    The next verse makes it darker. Even a felled tree has "hope" and sprouts again, but a human being, once his day is over, does not (14:7–12).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    full of trouble

    śəbaʿ rōgez

    What we hear
    Life has a lot of problems and difficulties in it.
    What they heard
    Glutted, filled to excess, with shaking, agitation and unrest: a life with no rest, the opposite of the blessed 'full of days'.
  • in v1

    Man

    ʾādām

    What we hear
    A male person.
    What they heard
    A human being, any member of humankind.
  • in v2

    is cut down (KJV, WEB; BCP burial service)

    wayyimmāl

    What we hear
    A sudden, violent cutting, like a mower, a scythe or the Grim Reaper. Often heard as early or untimely death.
    What they heard
    Most likely 'withered, faded': the ordinary, quick drying up of a wildflower. 'Was cut off' is also possible (compare Job 24:24, of grain heads). The stress falls on speed and inevitability, not on violence.
  • in v3

    open Your eyes to

    pāqaḥtā ʿênekā

    What we hear
    To realize something or become aware of it, or to look with sympathy.
    What they heard
    To fix a watchful, examining gaze upon someone. In Job it is the scrutiny of a guard or prosecutor who will not look away.
  • in v3

    judgment

    mišpāṭ

    What we hear
    The final Judgment Day verdict and condemnation, or simply someone's opinion.
    What they heard
    A legal case or court proceeding: being summoned to trial before (and against) God, here and now in Job's life.
  • in v4

    clean / unclean

    ṭāhôr / ṭāmēʾ

    What we hear
    Hygienically clean or dirty, or morally good versus sinful and filthy.
    What they heard
    Priestly status words: fit or unfit to come near the holy. Being 'unclean' often had nothing to do with sin. It came from childbirth, contact with the dead, disease or bodily fluids. Job applies these categories to the human condition as such: mortal, frail, born of woman.
  • in v5

    determined

    ḥarutsim (ḥarats)

    What we hear
    Either 'resolute, strong-willed', or a philosophical or theological determinism in which every event is causally fixed in advance.
    What they heard
    'Cut / decided / decreed': the settled ruling of an authority, like a verdict that has been handed down. Here, that the length of human life is fixed and limited by God's decision.
  • in v6

    hireling (KJV, WEB)

    sakhir

    What we hear
    A mercenary; someone who works only for money and has no loyalty, a word used as an insult.
    What they heard
    A hired wage-worker or day labourer: poor, vulnerable, protected by law, working a counted term and waiting for evening pay. A figure to pity, not to blame.
  • in v6

    accomplish (KJV, WEB)

    ratsah

    What we hear
    To achieve something, succeed, reach a goal.
    What they heard
    To complete or serve out (a fixed term), or to be satisfied with it. The idea is getting to the end of one's shift, not achievement.
  • in v6

    enjoy his day (BSB, ESV, YLT)

    yirṣeh … yomo

    What we hear
    Have a pleasant, enjoyable life; make the most of one's time.
    What they heard
    The limited satisfaction of a labourer whose hard day is finally ending: stopping work and receiving pay. The 'enjoyment' is relief at quitting time, inside a lament about how short and hard life is.
Every word
  1. אָ֭דָם

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v1

    Not 'a male' but the human creature as such, any and every person. Job has moved from his own case to the condition of the whole race. The word stands first, alone, like the title of a poem.

  2. יְל֣וּד

    yəlûd · H3205

    born (of) · v1

    A passive form of 'to give birth', tied directly to the next word: 'born-of'. It points to how a human life starts, out of a mortal mother's body, and so to how fragile it is from the very beginning.

  3. אִשָּׁ֑ה

    ʾiššâ · H0802G

    woman · v1

    Any woman, with no article. 'Born of woman' was a stock phrase for a mortal human as opposed to God or heavenly beings. It does not blame women. It marks humans as creatures who are born, and so will die.

  4. קְצַ֥ר

    qəṣar · H7116

    short (of) · v1

    An adjective bound to the next word: 'short-of-days'. The same build appears elsewhere for lacking something, e.g. 'short of hand' meaning powerless (Isa 37:27). Here the human has too little life.

  5. יָ֝מִ֗ים

    yāmîm · H3117G

    days · v1, v5, v6

    Plural 'days', the ordinary Hebrew way to talk about a lifespan. A life is a count of days, and the count is small.

  6. וּֽשְׂבַֽע־

    ûśəbaʿ · H7649

    and sated (with), full (of) · v1

    'And glutted with', 'filled to the point of having had enough'. The word normally describes being satisfied with food, or a blessed old man dying 'full of days'. Here the thing a human gets their fill of is turmoil. The word is used bitterly.

  7. רֹֽגֶז׃

    rōgez · H7267

    agitation, turmoil, unrest · v1

    From a root meaning to shake, quake or tremble. It is restless agitation: churning, upheaval, no peace. It covers both the troubles that shake a person from outside and the inner turmoil they cause. It is the opposite of rest.

  8. כְּצִיץ

    kə-tsîts · H6731A

    like a flower, blossom · v2

    A wildflower or blossom, the kind that covers Levant hillsides after the winter rains and is gone within weeks. The prefix kə- ('like') sets up the first of two pictures for human life.

  9. יָצָא

    yātsāʾ · H3318L

    go out, come forth · v2

    'He came out.' Used of plants sprouting, and also of a child coming out of the womb (Job 1:21 uses this verb: 'naked I came out of my mother's womb'). Coming right after 'born of woman' in v.1, it sounds like both a flower opening and a birth.

  10. וַיִּמָּל

    wayyimmāl · H5243A

    wither, fade; or be cut off · v2

    'And he withered' (or 'was cut off'). The form is passive-reflexive. It can mean the flower dries up on its own or is cut. Most modern translations choose 'withers'; the KJV tradition has 'is cut down'. The rapid sequence 'came out, and withered' squeezes a whole life into two words.

  11. וַיִּבְרַח

    wayyiḇraḥ · H1272

    flee, run away, escape · v2

    'And he fled.' A strong verb of motion, used of fugitives running away (Jacob from Esau, Moses from Pharaoh, David from Saul). A human life does not just fade; it runs off.

  12. כַּצֵּל

    katstsēl · H6738

    like the shadow · v2

    'Like the shadow': the shadow cast by the sun, which creeps across the ground through the day, stretches out in the evening and disappears at sunset. The image here is transience and constant movement, not gloom.

  13. וְלֹא

    wəlōʾ · H3808

    and not · v2, v4, v5

    Plain negation: 'and not'. It denies the one thing a shadow cannot do, which is stay put.

  14. יַעֲמוֹד

    yaʿămôḏ · H5975G

    stand, stay, remain · v2

    'He does not stand', meaning he does not stay in one place or last. The verb pictures standing firm or holding a position. Like a moving shadow, a person never holds still long enough to last.

  15. אַף־

    ʾaf · H0637

    also, even, indeed · v3

    An emphatic, indignant opener: 'Even…!' or 'And yet…?' It turns the sentence into an astonished protest. Job can hardly believe God would bother with a creature this frail.

  16. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on, over · v3, v6

    'Upon'. Taken with 'open your eye', it suggests a gaze fixed down on someone from above, like a watchman's eye on a target.

  17. זֶ֭ה

    zeh · H2088

    this · v3

    'This one', pointing back to the human just described in vv. 1–2: born of woman, short-lived, full of trouble, a flower that wilts, a shadow that slips away. The word carries a note of belittlement: 'a thing like this'.

  18. פָּקַ֣חְתָּ

    pāqaḥtā · H6491

    to open (the eyes) · v3

    'You have opened', in the sense of 'you keep your eyes open on'. Here it means intent, watchful scrutiny, not kindly regard. The Hebrew form presents it as an established fact about how God treats Job.

  19. עֵינֶ֑ךָ

    ʿênekā · H5869A

    eye · v3

    'Your eye' (singular in Hebrew). It is the divine eye that Job elsewhere says will not look away from him (7:8, 7:19; 10:14; 13:27).

  20. וְאֹ֘תִ֤י

    wəʾōtî · H0853

    [object marker] + me · v3

    'And me'. The object comes first in the sentence for emphasis: 'and ME you haul into court!' Here Job moves from humanity in general to his own case.

  21. תָבִ֖יא

    tāvîʾ · H0935

    to come; (causative) to bring · v3

    'You bring', in the causative form: 'you make me come'. In legal settings, 'to bring into judgment' means to summon or drag someone into a court case.

  22. בְמִשְׁפָּ֣ט

    vəmišpāṭ · H4941G

    judgment, justice, legal case · v3

    'Into a legal proceeding', meaning a trial or lawsuit. It is not a final verdict of damnation. Job has just said 'I have prepared my case (mišpāṭ)' in 13:18.

  23. עִמָּֽךְ׃

    ʿimmāk · H5973A

    with · v3

    'With you', meaning against you as the opposing party. God is at once the one who brings the charge and the one who judges, which is exactly the unequal contest Job complains of (9:32–33).

  24. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v4

    The question word 'who?'. Paired with the next verb it forms a common Hebrew phrase, 'who will give?'. That phrase can be a real question ('who can produce…?') or a set way of saying 'if only…!'. Job uses it as 'if only' many times (6:8; 13:5; 14:13).

  25. יִתֵּ֣ן

    yittēn · H5414G

    give, put, make · v4

    'Will give'. This is Hebrew's ordinary verb for giving, here meaning 'produce' or 'bring forth'. With 'from' after it, it pictures getting one thing out of another, the way you would get a product out of its raw material. The form looks forward and asks what is possible: 'who could ever…?'

  26. טָ֭הוֹר

    ṭāhôr · H2889

    clean, pure · v4

    'Clean' in the priestly sense: fit to come near what is holy. The word is also used for refined gold and, by extension, for moral purity. No noun is attached, so it means 'a clean thing' or 'a clean one', and v. 1 makes clear that a human being is in view.

  27. מִטָּמֵ֗א

    miṭṭāmēʾ · H2931

    from (min) + unclean · v4

    The prefix mi- (short for min, 'from, out of') is joined to ṭāmēʾ, 'unclean': 'out of an unclean thing'. Ṭāmēʾ is the priestly word for anything unfit for the holy, such as a corpse, a skin disease, bodily discharges or childbirth. Job is speaking of humans 'born of woman' (v. 1), so the 'unclean' source is the human origin itself.

  28. אֶחָֽד׃

    ʾeḥād · H0259

    one · v4

    'One'. 'Not one!' means 'nobody at all, not a single person'. The shortness is the point: no explanation is needed. (Ancient Latin and Aramaic readers took 'one' as a title of God, 'the One'. See the debates.)

  29. אִ֥ם

    'im · H0518A

    if · v5

    Opens a condition whose conclusion comes in verse 6 ('then look away from him'). Because Job treats the condition as plainly true, many versions render it 'since' or 'seeing that'.

  30. חֲרוּצִ֨ים

    ḥarutsim · H2782

    to cut, decide, decree · v5

    A passive participle, 'cut / decided'. The picture is of something cut to a fixed length, like a decision a ruler has settled and will not reopen. Job's lifespan is a sentence already passed.

  31. מִֽסְפַּר־

    mispar · H4557

    number, count · v5

    'The number of', a counted total. Life is a sum already tallied, not an open-ended stretch of time.

  32. חֳדָשָׁ֥יו

    ḥodashav · H2320G

    new moon, month · v5

    'His months'. Months were counted from new moon to new moon, so life is pictured as a set number of moon cycles, which anyone could watch go by in the sky.

  33. אִתָּ֑ךְ

    'ittakh · H0854

    with · v5

    'With you': in God's keeping and under God's control, like a figure held in the ledger of the one who sets it. Humans do not hold the count; God does.

  34. חֻקָּ֥יו

    ḥuqqav · H2706I

    allotment, prescribed limit, decree · v5

    'His allotted limits', a boundary fixed by decree. It is the same word used for the line God set for the sea. The written consonants have the singular 'his limit'.

  35. עָ֝שִׂ֗יתָ

    'asita · H6213H

    to make, appoint · v5

    'You have made / appointed'. The perfect form presents it as already done. Job puts the 'you' squarely on God: God drew the line.

  36. יַעֲבֽוֹר׃

    ya'avor · H5674A

    to pass over, cross · v5

    'He will not cross over' (or 'cannot'). It is the word for crossing a river or border, and also for overstepping a command. A human cannot step past the boundary line of his life.

  37. שְׁעֵ֣ה

    sheʿēh · H8159

    to gaze, look (at); with 'from', look away · v6

    A command to God. Followed by 'from upon him', the verb for looking becomes looking away: take your eyes off him. In Job, God's gaze is the steady, hostile watch of an overseer (7:19–20; 13:27), so Job is asking God to stop watching, not to start.

  38. וְיֶחְדָּ֑ל

    weyeḥdāl · H2308

    to cease, stop, leave off, desist · v6

    'So that he may stop', in the sense of getting a respite or a break. What he stops from is left unsaid: from his labour, from his suffering, from being tested. The main pause mark in the verse falls here, so this half is complete on its own. English 'rest' is fair, but the Hebrew is about stopping or leaving off, not relaxing.

  39. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as, while · v6

    'Until.' It links the respite to the end of the man's appointed term. Let him alone until his day is over. Some translations (BSB, ESV) soften it to 'so that', which loses the sense of a set endpoint.

  40. יִ֝רְצֶ֗ה

    yirṣeh · H7521

    to be pleased with, accept, enjoy; also to pay off, make good · v6

    The word has two possible meanings. Usually it means 'to take pleasure in, be satisfied with.' But in Leviticus 26:34, 41, 43 the same verb means to 'pay off' or 'make up' what was owed (the land 'makes up' its Sabbaths). Either the man gets the small satisfaction a labourer has at sundown, or he serves out his day like someone working off a fixed term. Both fit the hired-worker picture.

  41. כְּשָׂכִ֥יר

    kesākhîr · H7916

    hired worker, wage-earner, day labourer · v6

    'Like a hired worker.' This is the man hired for a day or a set term and paid at evening (Deut 24:14–15). His time is counted exactly, his work is hard, and his one comfort is quitting time and his wages. Job used the same picture in 7:1–2.

The world behind it

Where the verse sits. Job 12–14 is Job's reply to his third friend, Zophar. In 13:20 Job stops answering the friends and speaks to God directly. Chapter 14 is a lament, a poem of complaint, about human mortality. Job argues from human weakness: because humans are so short-lived and frail (vv. 1–2), God should not put them on trial (v. 3) but should "look away from him, that he may rest" until his day is done, like a hired labourer (v. 6). A tree cut down can sprout again, but a human who dies does not rise (vv. 7–12).

A shared Near Eastern theme. Complaints about short, toilsome human life appear across ancient Near Eastern wisdom writing. The Gilgamesh epic says mankind's days are numbered. Babylonian poems about the righteous sufferer (Ludlul bēl nēmeqi, the Babylonian Theodicy) lament restless, painful lives. Israel's own psalms say the same (Ps 39; 90; 103). What stands out in Job is that the theme is used as an argument addressed to God.

"Full of days" as the good death. In Israel the ideal end was to die "old and full of days", having lived a whole life (Gen 25:8; 35:29; 1 Chr 29:28). Anyone who knew that formula would hear how Job's "short of days and full of turmoil" deliberately inverts it.

From the study of Job 14:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'born of woman' here imply moral impurity, or only physical frailty?

  • Frailty and mortality only.

    Verse 2 at once develops the idea with withering flowers and fleeting shadows. The idiom elsewhere (Sirach 10:18; Matt 11:11) simply means 'human being'. Job, unlike his friends, keeps insisting he is innocent.

  • Frailty that includes a sense of moral or ritual impurity.

    Job 14:4 soon asks 'who can bring a clean thing out of an unclean?' Eliphaz (15:14) and Bildad (25:4) use 'born of woman' with words for purity. In the purity laws, childbirth made a woman ritually unclean for a time (Lev 12). Later Christian readers, notably Augustine working from the Greek and Latin of 14:4, used the passage for inherited sin. That reading belongs to a later period and to v. 4, not to v. 1 itself.

in v1

What sense of rōgez is meant: turmoil, or wrath?

  • Agitation, unrest, turmoil (the majority view).

    The root means 'to quake'. Job uses the word as the opposite of rest in 3:17 and 3:26, and in Isa 14:3 it stands in contrast to rest.

  • Wrath or anger, possibly God's.

    The Septuagint reads 'wrath' (orgē). The word means divine wrath in Hab 3:2, and in ch. 14 Job complains of God's scrutiny and hostility (vv. 3, 13).

in v2

Does wayyimmāl mean 'withered' or 'was cut off'?

  • 'Withered / faded'. The flower dries up naturally.

    Ps 37:2 and 90:6 pair this verb with 'dry up' and 'wither' in the same grass-and-flower image. The parallel picture in this verse, a shadow fading, is also a natural process. Most modern translations (NIV, ESV, NASB, NLT, BSB) and many commentators (e.g. Clines, Habel) take this view.

  • 'Was cut off / cut down'. The flower is cut or falls off.

    The root overlaps with mûl / nāmal, 'cut, circumcise' (Gen 17:11). Job 24:24 uses the same form of grain heads that are cut off at harvest. The ancient versions point that way (LXX 'fell off', Vulgate 'is crushed'), and the KJV and YLT follow. It also fits Job's claim in v.5 that God sets the limits of human life.

in v3

Did the original read 'me' or 'him'?

  • Keep the Hebrew 'me' (MT).

    It is the harder reading, so a scribe was unlikely to introduce it. It fits Job's habit of moving from humanity in general to his own case (7:17–21), and it echoes his legal language about his own 'case' in 13:18.

  • Read 'him' with the ancient versions.

    The Septuagint, Vulgate and Syriac agree. 'Him' keeps the third-person flow of vv. 1–2 and 4, and the difference in Hebrew is a single letter (ʾōtî and ʾōtô look similar).

in v3

Is God's 'open eye' hostile or caring?

  • Hostile scrutiny, like that of a watchman or prosecutor.

    The immediate pairing with 'bring into judgment', parallels in 7:19–20, 10:14 and 13:27, and the plea in 14:6 that God 'look away' all point this way.

  • Neutral attention, with the irony coming from the context.

    Elsewhere, 'open the eyes' on someone is often favourable (2 Kgs 19:16; Dan 9:18). The hostility comes from the mismatch between this attention and human frailty, as in the parody of Ps 8 at 7:17–18.

in v4

Is 'mî yittēn' a rhetorical question ('Who can bring…?') or a wish ('Oh that…!')?

  • A rhetorical question: 'Who can produce clean from unclean? No one!'

    The curt answer 'not one' fits a question best. All major ancient and modern translations read it this way.

  • A wish, or at least a question coloured by longing: 'Oh that a clean thing could come from an unclean! Not one (can).'

    Job uses 'mî yittēn' as 'if only' at least ten times elsewhere, including 14:13 in this same lament. Some commentators hear that note here too.

in v4

Does 'lōʾ ʾeḥād' mean 'not one' or point to God, 'the One'?

  • 'Not one': nobody can.

    This is the plain grammar of the Hebrew, followed by the Septuagint and modern versions.

  • 'Is it not the One?': God alone can make the unclean clean.

    The Vulgate ('nonne tu qui solus es?'), reportedly the Targum, and later Christian and Jewish devotional reading. It requires taking lōʾ as a question marker and ʾeḥād as a title of God (cf. Deut 6:4). Most modern scholars see this as interpretation rather than the original sense.

in v4

Is Job describing inherited moral guilt, or creaturely frailty and impurity?

  • Inherited sinfulness: humans are corrupt from birth.

    The link to 'born of woman' (v. 1); parallels such as Ps 51:5 and Prov 20:9; the friends' use of the same idea (15:14–16). It became a classic proof-text in Christian teaching on original sin, especially through the Greek and Latin forms.

  • Creaturely impurity and frailty: humans are by nature unfit for God's holiness, which Job uses to argue for God's leniency.

    Ṭāhôr/ṭāmēʾ are status words that include non-sinful states such as childbirth. The surrounding verses dwell on mortality (vv. 1–2, 5, 7–12). The verse supports the plea 'look away from him' (v. 6). Job elsewhere maintains his integrity (13:18; 27:6).

in v5

How does the opening אִם ('im) work: a real 'if', a granted 'since', or something else?

  • Conditional 'if', with the conclusion in verse 6 ('then look away from him').

    Standard Hebrew 'if… then [command]' pattern; verse 6 opens with an imperative that naturally completes the thought. YLT and several commentators (e.g. Clines, WBC) read it this way.

  • 'Since / seeing that': a condition treated as fact.

    Job plainly believes the premise, so 'if' works as 'given that'. Followed by KJV, ESV, NASB and BSB. In practice this differs little from the first view.

  • The Septuagint attaches the clause to verse 4 ('even if his life is one day').

    Greek verse division and translation. Most modern scholars see this as the translator's interpretation rather than evidence of a different Hebrew text.

in v5

Does the verse claim that each individual's exact moment of death is fixed, or that human life as such is short and bounded?

  • An individual, precise allotment: each person's days are counted in advance.

    The possessives ('his days', 'his months') and the word 'number'; compare Ps 139:16 ('in your book were written… the days').

  • A general statement about the human condition: life is short and limited by God.

    The subject is 'man born of woman' (14:1); the context contrasts humans with a tree (14:7–12); the purpose is to argue for relief (14:6). Elsewhere the Hebrew Bible speaks of life being lengthened (Isa 38:5) or cut short (Ps 55:23; Prov 10:27), so a rigidly fixed date is not a uniform biblical assumption.

in v6

Who is told to 'cease' in the first half?

  • The man ceases. Let him have respite or rest (the traditional Hebrew vowels; most translations).

    The received vowels give a third-person form, 'and let him cease.' It reads smoothly as the result of God looking away, and it echoes the same verb in verse 7, where the tree's shoots 'will not cease.'

  • God ceases. Read the word as a second command, 'and leave off!'

    In the near-identical plea of Job 10:20, the Masoretes' own marginal reading turns the same written word into the command 'leave off!' That makes two commands to God in a row: 'look away… leave off.' No manuscript of 14:6 reads this way, though, so it remains a scholarly proposal.

in v6

Does יִרְצֶה (yirṣeh) mean 'enjoy' or 'complete / pay off'?

  • 'Enjoy / be satisfied with' (YLT, BSB, ESV; LXX eudokēsē).

    This is the common meaning of the verb. It fits the labourer's relief and the pay he 'sets his heart on' at evening (Deut 24:15; Job 7:2).

  • 'Complete / serve out / pay off' (KJV 'accomplish', NASB 'fulfill', NIV 'put in his time').

    Leviticus 26:34, 41, 43 use the verb for making up or paying off what is owed. Isaiah 16:14 treats a hired worker's term as exactly counted, and verse 5 has just stressed the fixed, numbered days. Many lexicons list a separate sense, 'pay off, make good.'

  • Both senses are deliberately present.

    Leviticus 26:34 already blends them: the land 'enjoys' and 'pays off' its Sabbaths at once. Biblical poetry often uses words that carry two meanings.

Sources
  • BDB s.v. רֹגֶז, שָׂבֵעַ, קָצֵר
  • HALOT s.v. רֹגֶז; רגז
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Job 14:1 (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Vulgate, Iob 14:1
  • Book of Common Prayer, Order for the Burial of the Dead
  • Old Babylonian Gilgamesh (Yale tablet)
  • Qumran Thanksgiving Hymns (1QHa)
  • BDB s.v. מָלַל, צִיץ, בָּרַח, צֵל, עָמַד
  • HALOT s.v. מלל, צִיץ, צֵל
  • Strong's Concordance H5243, H6731, H1272, H6738, H5975
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint, Job 14:2 (Rahlfs; Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Iob 14:2
  • Book of Common Prayer (1662), The Order for the Burial of the Dead
  • BDB s.v. אַף, פָּקַח, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. אַף, פקח, מִשְׁפָּט
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (ICC)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Septuagint (Rahlfs) Job 14:3; Vulgate Job 14:3
  • BDB s.v. טָהוֹר, טָמֵא, נָתַן (מִי יִתֵּן)
  • HALOT s.v. טָהוֹר, טָמֵא, מִי
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on impurity and childbirth
  • Rahlfs, Septuaginta, Job 14:4–5
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 14:4
  • J. B. Pritchard (ed.), ANET, 'Man and His God' (Sumerian)
  • Augustine, anti-Pelagian writings (citation of Job 14:4–5 LXX/Old Latin)
  • BDB s.v. חָרַץ, חֹק, עָבַר
  • HALOT s.v. חרץ I, חֹק
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint, Job 14:4–5 (Göttingen edition, ed. Ziegler)
  • Vulgate, Job 14:5
  • Epic of Gilgamesh, Old Babylonian version (Siduri episode)
  • Parallels: Ps 148:6; Jer 5:22; Ps 104:9; Job 21:21; 38:10–11
  • BDB s.v. שָׁעָה, חָדַל, רָצָה, שָׂכִיר
  • HALOT s.v. שׁעה, חדל, רצה I and II, שָׂכִיר
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • S. R. Driver and G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 14:6
  • Vulgate, Job 14:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 7 and 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).