Job Chapter 7 Read as one passage

Job 7:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle? 20If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?

What the first hearers heard

To Israelites who knew the psalms, this verse would have sounded both familiar and outrageous. It is familiar because it uses the lament form: the "how long?" cry, direct speech to God, a plea for relief. It is outrageous because it reverses the usual request. The faithful normally ask God to see them, remember them, and not hide his face. Job, still seen as a righteous man (1:1, 8), asks God to stop looking and let go.

The verse belongs to Job's argument against his friends. They insist that suffering means God is justly punishing sin. Job does not claim God is absent or unaware of him. His complaint is the opposite: God is fixated on him, testing him every moment (7:18) over offences that could not possibly matter so much to the God of heaven (7:20–21). The tiny request, "just long enough to swallow", makes God's treatment look out of all proportion and sets up the book's central question: what kind of attention does God give a human being, and is it just?

The book does not endorse every word Job says, but at the end God declares that Job has spoken of him "what is right," unlike the friends (42:7). Raw complaint addressed to God is not what the book condemns.

From the study of Job 7:19.

Verse by verse

  1. 19Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle?

    "How long will you keep your eyes fixed on me and never look away? Will you not loosen your grip and let me go, even for the moment it takes to swallow my own spit?"

    Job speaks straight to God. The opening "How long…?" is the familiar opening of Israel's lament prayers, but Job turns its usual request around. A worshipper normally begs God to look at him. Job begs God to look away. The verb pictures steady, fixed staring. Job feels watched the way a prisoner feels a guard's eyes. In the next verse he calls God "watcher of humankind." The second line moves from eyes to hands. The verb means to slacken your hold and let something drop, so the picture is God's grip clamped on Job's body. Job does not ask God to leave him for good. He asks for the smallest possible break: "until I swallow my spittle," a common idiom (it survives in Arabic) for "just one second." The tiny size of the request is the point. God has not given him even that.

    Full study →
  2. 20If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?

    "Suppose I have sinned. What does that do to you, you who keep watch over humankind? Why have you picked me out as the spot your arrows land, so that I have become a dead weight, a load on myself (or, as the oldest tradition has it, a load on you)?"

    Job is not confessing. He grants the possibility of sin to argue a point. Even if he has wronged God, how could a mortal's offense reach God, damage him, and justify this attack? The title he gives God is a bitter twist on a word of praise. The Keeper who guards his people has become a guard watching a prisoner day and night, the one who will not look away even long enough for Job to swallow (v. 19). God is pictured as an archer, and Job as the target he has deliberately set up. The final picture is a pack-load. Job has become a heavy bundle, and the word chosen ("load", from the verb "to lift") prepares the next line: then why don't you just lift my offense and carry it away? (v. 21). Underneath the anger is a question about proportion and purpose. It is spoken directly to God, in the language of lament.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    till I swallow down my spittle

    ʿad-bilʿî ruqqî

    What we hear
    A literal bodily detail, perhaps a symptom of Job's illness (difficulty swallowing) or something about saliva itself.
    What they heard
    An idiom for the briefest instant, 'for one second', 'long enough to gulp once'. Job is asking for a moment's break, not describing a symptom.
  • in v20

    I have sinned (KJV, YLT)

    ḥāṭāʾtî

    What we hear
    A confession: Job admits he is guilty.
    What they heard
    A supposition: 'say I have sinned…'. Job grants the point for argument while elsewhere insisting on his innocence.
  • in v20

    preserver of men (KJV)

    nōṣēr hāʾādām

    What we hear
    A loving title: God who protects and sustains humanity.
    What they heard
    In context, a bitter turn on that title: the guard who keeps humans under constant watch, like a jailer (vv. 12, 19).
  • in v20

    set me as a mark (KJV, WEB)

    lĕmipgāʿ

    What we hear
    A mark like a sign, label or stain.
    What they heard
    A target or point of impact, the spot something strikes, as in archery.
Every word
  1. כַּ֭מָּה

    kammāh · H4100

    how much? how long? · v19, v20

    The question word mah ('what?') with the prefix ka- ('like, as'), literally 'like what?', which comes to mean 'how much / how long / how often?'. Here it means 'how long?', the opening cry of a lament, and it controls both halves of the verse.

  2. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v19

    Negates the verb that follows. 'How long will you not look away?' amounts to 'Will you never look away?'

  3. תִשְׁעֶ֣ה

    tišʿeh · H8159

    to gaze, look at, regard · v19

    The verb means to look at someone or something with steady, interested attention. Paired with 'from me' it means 'look away from me', i.e. take your eyes off me. Job is not complaining that God is absent. He is complaining that God will not stop staring.

  4. מִמֶּ֑נִּי

    mimmennî · H4480A

    from (me) · v19

    'From me.' It turns 'gaze' into 'gaze away from'. The main pause of the verse falls here and closes the first line.

  5. תַ֝רְפֵּ֗נִי

    tarpēnî · H7503

    to slacken, let drop, release · v19

    In this causative form the verb means to loosen your hold, let something drop, release it. Job pictures God's hand clamped on him and asks God to slacken his grip and let go.

  6. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v19

    'Until', or 'long enough for'. It sets how short a release Job is asking for.

  7. בִּלְעִ֥י

    bilʿî · H1104

    to swallow (down) · v19

    A verb used as a noun, 'my swallowing'. Ordinary swallowing here. Elsewhere the verb also has a violent sense of 'swallow up, engulf', but that sense is not active in this verse.

  8. רֻקִּֽי׃

    ruqqî · H7536

    spittle, saliva · v19

    'My spit.' With 'swallow' it makes a common idiom for the shortest possible moment: the time it takes to gulp once. The same noun turns up later in Job 30:10, where people spit in Job's face.

  9. חָטָ֡אתִי

    ḥāṭāʾtî · H2398

    I have sinned · v20

    There is no 'if' in the Hebrew. A bare verb like this can open a supposition: 'Say I have sinned…'. Job grants the possibility for the sake of argument. He is not confessing. The rest of the book shows he holds to his innocence (6:10, 6:24, 27:5–6).

  10. אֶפְעַ֨ל

    ʾepʿal · H6466

    I do, work, accomplish · v20

    A poetic verb for doing something, often something with an effect on someone. 'What do I do to you' means 'what harm can it do you?' The verb form is open-ended, so 'what can I do' or 'what should I do' are also possible readings.

  11. לָךְ

    lāk · H9032

    to you · v20

    'To you' or 'against you': God as the one supposedly affected by Job's sin. This is the form a 'you' ending takes at a pause in the verse, and it refers to God (masculine). The 'feminine' label in the supplied data reflects the spelling only.

  12. נֹצֵ֪ר

    nōṣēr · H5341

    one who guards, keeps, watches · v20

    Normally a warm word: God as the guard who protects his people. In Job's mouth it turns into the jailer who never takes his eyes off his prisoner. It picks up 'Will you never look away from me?' in v. 19 and 'you set a guard over me' in v. 12.

  13. הָאָ֫דָ֥ם

    hāʾādām · H0120G

    the human, humankind · v20

    Humanity in general. Job widens the complaint: God keeps watch over all mortals, and Job is the one caught in the beam. It also picks up 'What is man…?' in v. 17.

  14. שַׂמְתַּ֣נִי

    śamtanî · H7760A

    you have set/placed me · v20

    God has deliberately put Job in position. The verb form shows a completed act. Job sees his suffering as something God has arranged, not an accident.

  15. לְמִפְגָּ֣ע

    lĕmipgāʿ · H4645

    target, thing struck · v20

    This noun appears only here in the Bible. It comes from the verb pāgaʿ, 'to meet, run into, strike'. It names the spot something hits: a target or butt. It fits Job's picture of God as an archer in 6:4 and 16:12–13.

  16. וָאֶהְיֶ֖ה

    wāʾehyeh · H1961

    and I have become · v20

    This verb form tells the result: because God made him a target, Job has ended up as a load to carry.

  17. עָלַ֣י

    ʿālay · H5921A

    upon me · v20

    'Upon myself', a burden to myself, in the received text. Ancient scribal tradition says the original read 'upon you', a burden to God, and was changed out of reverence. See the textual notes.

  18. לְמַשָּֽׂא

    lĕmaśśāʾ · H4853A

    burden, load · v20

    A load carried on the back by a pack animal or a porter. It comes from nāśāʾ, 'to lift, carry'. That sets up the next verse: 'Why do you not lift (tiśśāʾ) my offense?' If God won't lift Job's sin, Job is left as the dead weight.

The world behind it

Job is twisting Psalm 8. In the two verses just before this one (7:17–18), Job says: "What is man, that You make so much of him… that You attend to him every morning, and test him every moment?" Hearers who knew Israel's psalms would recognise Psalm 8:4: "What is man that You are mindful of him… that You care for him?" In the psalm, God's attention is wonder and honour. Job repeats the same words with bitter irony: God's attention is inspection, testing, never letting up. Verse 19 is where that parody lands. If this is what God's notice feels like, Job wants less of it.

God as guard. Earlier, in 7:12, Job asked, "Am I the sea, or the sea monster, that You set a guard over me?" In the wider ancient Near East, and in Israel's poetry, the chaotic sea was a power the creator god had to hem in and keep under watch. Job feels treated like that cosmic enemy, under constant surveillance. Verse 20 completes the picture: God is the "watcher" (nōṣēr) of humanity, and Job is his "target."

A lament form pushed to its limit. Israel's laments allowed sharp complaint addressed to God, including "how long?" and even "look away from me" (Psalm 39:13). Job speaks inside that tradition, which is why his words are prayer and not merely grumbling. But he pushes it further than any psalm. The Psalms ask God to turn his face toward the sufferer. Job asks God to turn it away.

From the study of Job 7:19.

Where scholars differ

in v19

Is 'until I swallow my spittle' an idiom for a moment, or a description of Job's physical condition?

  • Idiom for the briefest instant ('give me a second').

    A matching Arabic expression ('let me swallow my spittle' = 'wait a moment') is cited by most modern commentators (Dhorme, Pope, Gordis, Clines). The context is about time ('how long', 'every morning', 'every moment' in 7:18), and the parallel line asks for release, not healing.

  • A bodily image linked to Job's disease or distress (choking, dry mouth).

    The Septuagint's added 'in pain' suggests some ancient readers took it physically. Job does describe bodily symptoms elsewhere (7:5; 30:17, 30). Even so, most scholars think the idiom reading fits better, and the two readings can overlap: a sufferer so harried he cannot even swallow in peace.

in v19

Is Job 7:17–19 deliberately parodying Psalm 8?

  • Yes. Job knowingly inverts Psalm 8:4.

    Shared wording, 'What is man… that you… visit/attend to him' (mâ-ʾĕnôš… tipqĕdennû), with the meaning turned from honour to harassment. This is the majority view (e.g. Habel, Clines, Fishbane).

  • Both draw on a common stock phrase, or the direction of borrowing is uncertain.

    Neither book can be dated precisely, and 'what is man?' may have been a traditional formula (compare Psalm 144:3). Even on this view, Job's ironic use of the formula is clear.

in v20

Is Job confessing sin, or arguing hypothetically?

  • Hypothetical/concessive: 'Even if I have sinned…'

    Hebrew can use a bare verb as an 'if'-clause. Job repeatedly denies guilt (6:24, 6:30, 27:5–6, ch. 31). Elihu restates the line as 'If you have sinned' (35:6). Most modern commentators (Clines, Habel, Gordis) take it this way.

  • A real, if grudging, admission that he is a sinner like all humans

    Job elsewhere grants general human sinfulness (13:26 'sins of my youth'; 14:4). The Vulgate and KJV render it as a statement. Verse 21 asks for forgiveness, which assumes something to forgive.

in v20

What does 'what do I do to you' mean?

  • 'What harm does my sin do you?' Human sin cannot damage God.

    Elihu's reply in 35:6–8 uses the same verbs and clearly takes it this way: your sins affect humans, not God.

  • 'What should I do for you?' What remedy or amends can I offer?

    The verb form is open-ended and allows 'shall/can'. KJV and Vulgate (quid faciam tibi) read it this way. It fits a sufferer who does not know what offering would satisfy.

in v20

Burden 'to myself' or 'to you'?

  • Original read 'to you'. The scribes softened it.

    Rabbinic lists of tiqqune sopherim include this verse. The Septuagint reads 'upon you'. It fits the 'lift' wordplay in v. 21.

  • 'To myself' is original

    It is the reading of all Hebrew manuscripts. The scribal-correction lists may record interpretive tradition rather than actual changes. 'I loathe my life' (7:16) fits self-burden.

Sources
  • BDB s.v. שָׁעָה, רָפָה, בָּלַע, רֹק
  • HALOT s.v. שׁעה, רפה, רֹק
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 7:17–21
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 7:19
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 7:19
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs) and Brenton's English translation, Job 7:19
  • Vulgate, Iob 7:19
  • BDB s.v. נָצַר, מִפְגָּע, מַשָּׂא, פָּעַל
  • HALOT s.v. מִפְגָּע; פגע
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on tiqqune sopherim)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 6 (on Exod 15:7), list of scribal corrections
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §159 on conditional clauses without a particle
  • Septuagint (Rahlfs) Job 7:20; Vulgate Job 7:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).