Job Chapter 7 Read as one passage
Job 7:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You? 21Why do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For soon I will lie down in the dust; You will seek me, but I will be no more.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers raised on the idea that disaster means divine punishment, this verse was a shock. Job does not deny that people sin. He questions whether a human offense can touch God at all, and whether it can justify the sustained, targeted assault he is suffering. He takes familiar words of trust, God as Keeper and Guardian, and shows how they feel to someone in agony: watched, singled out, hunted.
Yet he says it to God. This is the lament tradition of the Psalms ("Why? How long?") pushed to its limit, not unbelief. And the speech bends toward a plea: the "load" line sets up "why not lift my offense?" (v. 21), the language of forgiveness. The first hearers would also have noticed that Elihu later quotes this very argument and turns it around (35:6–8), and that the book as a whole refuses the friends' neat equation of suffering with guilt (42:7).
From the study of Job 7:20.
Verse by verse
-
20If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?
Full study →"Suppose I have sinned. What does that do to you, you who keep watch over humankind? Why have you picked me out as the spot your arrows land, so that I have become a dead weight, a load on myself (or, as the oldest tradition has it, a load on you)?"
Job is not confessing. He grants the possibility of sin to argue a point. Even if he has wronged God, how could a mortal's offense reach God, damage him, and justify this attack? The title he gives God is a bitter twist on a word of praise. The Keeper who guards his people has become a guard watching a prisoner day and night, the one who will not look away even long enough for Job to swallow (v. 19). God is pictured as an archer, and Job as the target he has deliberately set up. The final picture is a pack-load. Job has become a heavy bundle, and the word chosen ("load", from the verb "to lift") prepares the next line: then why don't you just lift my offense and carry it away? (v. 21). Underneath the anger is a question about proportion and purpose. It is spoken directly to God, in the language of lament.
-
21Why do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For soon I will lie down in the dust; You will seek me, but I will be no more.”
Full study →"And why won't you just lift off my rebellion and send my guilt away past me? Because any moment now I'll lie down in the dust, and you will come searching hard for me, and I won't be there."
Job is talking straight to God. In the line before, he complained that he has become a load on God (or on himself). Now he uses the same root to ask why God won't simply lift the wrong away, the ordinary Hebrew idiom for forgiving. He uses the strongest words for wrongdoing, "rebellion" and "guilt-with-its-punishment," but within an "if" ("if I have sinned," v. 20). This is not a confession. It is an argument: if sin really is the problem, the God who is known for carrying guilt away could end this by forgiving, so why keep up the surveillance and the blows?
Then comes the urgency. "Lie down in the dust" means death, and it echoes the curse of Genesis: the man made from dust goes back to it. Last comes a reversal with a bitter tenderness in it. The God who now watches Job like a target will one day come looking for him eagerly (perhaps "early, at dawn"), and find only an empty place. The final Hebrew word is just "and-no-me." Job implies that God would miss him, and that mercy has a deadline.
Where the English drifted
-
in v20
I have sinned (KJV, YLT)
ḥāṭāʾtî
- What we hear
- A confession: Job admits he is guilty.
- What they heard
- A supposition: 'say I have sinned…'. Job grants the point for argument while elsewhere insisting on his innocence.
-
in v20
preserver of men (KJV)
nōṣēr hāʾādām
- What we hear
- A loving title: God who protects and sustains humanity.
- What they heard
- In context, a bitter turn on that title: the guard who keeps humans under constant watch, like a jailer (vv. 12, 19).
-
in v20
set me as a mark (KJV, WEB)
lĕmipgāʿ
- What we hear
- A mark like a sign, label or stain.
- What they heard
- A target or point of impact, the spot something strikes, as in archery.
-
in v21
sleep in the dust (KJV)
le-ʿafar eshkav
- What we hear
- Christians reading "sleep" often hear the New Testament idea of death as a temporary sleep before resurrection (1 Thess 4:13).
- What they heard
- "Lie down" is a softened way of saying "die," and the speech has just said the dead do not come back up (7:9–10). The line stresses that death is final, not that someone will wake.
-
in v21
I shall not be / I will be no more
ve-ʾeinenni
- What we hear
- A claim about the soul being annihilated, or ceasing to exist in a metaphysical sense.
-
in v21
pardon
nasa
- What we hear
- A legal act: an official waives a sentence on paper.
- What they heard
- Lift off and carry away a weight. Here it answers the "burden" (massa, same root) of v. 20.
Every word
-
חָטָ֡אתִי
ḥāṭāʾtî · H2398
-
מָ֤ה
māh · H4100
what? · v20, v21
A question asked as a challenge. It expects the answer 'nothing'.
-
אֶפְעַ֨ל
ʾepʿal · H6466
I do, work, accomplish · v20
A poetic verb for doing something, often something with an effect on someone. 'What do I do to you' means 'what harm can it do you?' The verb form is open-ended, so 'what can I do' or 'what should I do' are also possible readings.
-
לָךְ
lāk · H9032
to you · v20
'To you' or 'against you': God as the one supposedly affected by Job's sin. This is the form a 'you' ending takes at a pause in the verse, and it refers to God (masculine). The 'feminine' label in the supplied data reflects the spelling only.
-
נֹצֵ֪ר
nōṣēr · H5341
-
הָאָ֫דָ֥ם
hāʾādām · H0120G
the human, humankind · v20
Humanity in general. Job widens the complaint: God keeps watch over all mortals, and Job is the one caught in the beam. It also picks up 'What is man…?' in v. 17.
-
שַׂמְתַּ֣נִי
śamtanî · H7760A
you have set/placed me · v20
God has deliberately put Job in position. The verb form shows a completed act. Job sees his suffering as something God has arranged, not an accident.
-
לְמִפְגָּ֣ע
lĕmipgāʿ · H4645
-
וָאֶהְיֶ֖ה
wāʾehyeh · H1961
and I have become · v20
This verb form tells the result: because God made him a target, Job has ended up as a load to carry.
-
עָלַ֣י
ʿālay · H5921A
upon me · v20
'Upon myself', a burden to myself, in the received text. Ancient scribal tradition says the original read 'upon you', a burden to God, and was changed out of reverence. See the textual notes.
-
לְמַשָּֽׂא
lĕmaśśāʾ · H4853A
burden, load · v20
A load carried on the back by a pack animal or a porter. It comes from nāśāʾ, 'to lift, carry'. That sets up the next verse: 'Why do you not lift (tiśśāʾ) my offense?' If God won't lift Job's sin, Job is left as the dead weight.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v21
Negates the verb that follows. The force is "why won't you?", meaning God could do it and is choosing not to.
-
תִשָּׂא
tissa · H5375
lift, carry, bear; forgive · v21
Literally "lift" or "carry off." With "transgression" as its object it is the standard Hebrew way to say "forgive": take the wrong off the person and carry it away. It picks up "burden" (massa, from the same root) in verse 20.
-
פִשְׁעִי
pishʿi · H6588
transgression, rebellion · v21
"My rebellion." This is the word for breaking faith with a superior, like a vassal revolting against his overlord. Job uses the strongest word for wrongdoing, but he uses it hypothetically ("if I have sinned," v. 20), not as a confession.
-
וְתַעֲבִיר
ve-taʿavir · H5674
cause to pass over / pass away; remove · v21
"And make pass away." This is the causative form of "cross over" or "pass by." Guilt is pictured as something God could send off, away from Job. The same idiom appears in 2 Samuel 12:13 and 24:10.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v21
Marks "my guilt" as the definite direct object. It has no English equivalent.
-
עֲוֹנִי
ʿavoni · H5771
iniquity, guilt, punishment · v21
"My iniquity." The word covers the twisted act, the guilt it leaves behind, and the punishment that follows. All three apply here: Job is asking why God doesn't remove the guilt and so end the suffering that has been laid on him.
-
כִּי־
ki · H3588
for, because · v21
Gives the reason it is urgent: time is running out.
-
עַתָּה
ʿattah · H6258
now · v21
"Now": any moment, very soon. BSB's "soon" catches the sense, and KJV's "now" keeps the word.
-
לֶעָפָר
le-ʿafar · H6083
dust, dry earth · v21
"To the dust," meaning the grave, and an echo of Genesis 3:19 ("to dust you shall return"). Job's skin is already crusted with "clods of dust" (7:5).
-
אֶשְׁכָּב
eshkav · H7901
lie down; (euphemism) die · v21
"I will lie down." This is the ordinary verb for lying down, used here as a softened way of saying "die." It does not suggest a sleep that someone will wake from, since 7:9–10 rules out coming back.
-
וְשִׁחֲרְתַּנִי
ve-shiḥartani · H7836
seek earnestly, look for diligently · v21
"And you will search hard for me." The verb means an intense, eager search. Some connect it to shaḥar, "dawn," giving "seek early" (KJV "in the morning"). Either way it pictures God turning up eager for Job, too late.
-
וְאֵינֶנִּי
ve-ʾeinenni · H0369
there is not; nonexistence · v21
"And there is no me" or "I am not [there]." This is the word for absence or nonexistence with "I" attached. It ends the speech abruptly, as one word. The point is that Job is gone from the world of the living, not that he has been reduced to nothing in some philosophical sense.
The world behind it
Where this sits. Job 6–7 is Job's first answer to his friend Eliphaz. Chapter 6 speaks to the friends, but from 7:7 onward Job turns and speaks straight to God, something the friends never do. The friends hold the common ancient view that suffering signals sin: God rewards the righteous and punishes the wicked, so Job must have done something. Job's "suppose I have sinned" plays along with their premise only to attack it.
Parody of a psalm. Just before this, in vv. 17–18 ("What is man, that you make so much of him… that you visit him every morning and test him every moment?"), Job bitterly echoes Psalm 8:4. In the psalm, God's attention to humans is a wonder. For Job it is torment. "Watcher of humankind" continues the twist.
The divine warrior. Ancient Near Eastern texts and the Hebrew Bible often picture a god as an archer or warrior (Deut 32:23, 42; Lam 3:12; Hab 3:9–11). Job has already said "the arrows of Shaddai are in me" (6:4) and asked whether he is the Sea or the sea-monster that God must guard (7:12), which recalls stories of the storm-god subduing chaos. Here he says it plainly: he is God's chosen target. Ancient hearers would have heard a mortal standing in the place of God's cosmic enemies, for no clear reason.
Lifting a burden. In Hebrew, to "lift" (nāśāʾ) a sin is a standard way of saying "forgive", meaning to carry it off. Calling himself a "load" (maśśāʾ) leads straight into v. 21's plea that God would lift his offense.
From the study of Job 7:20.
Where scholars differ
in v20
Is Job confessing sin, or arguing hypothetically?
-
Hypothetical/concessive: 'Even if I have sinned…'
Hebrew can use a bare verb as an 'if'-clause. Job repeatedly denies guilt (6:24, 6:30, 27:5–6, ch. 31). Elihu restates the line as 'If you have sinned' (35:6). Most modern commentators (Clines, Habel, Gordis) take it this way.
-
A real, if grudging, admission that he is a sinner like all humans
Job elsewhere grants general human sinfulness (13:26 'sins of my youth'; 14:4). The Vulgate and KJV render it as a statement. Verse 21 asks for forgiveness, which assumes something to forgive.
in v20
What does 'what do I do to you' mean?
-
'What harm does my sin do you?' Human sin cannot damage God.
Elihu's reply in 35:6–8 uses the same verbs and clearly takes it this way: your sins affect humans, not God.
-
'What should I do for you?' What remedy or amends can I offer?
The verb form is open-ended and allows 'shall/can'. KJV and Vulgate (quid faciam tibi) read it this way. It fits a sufferer who does not know what offering would satisfy.
in v20
Burden 'to myself' or 'to you'?
-
Original read 'to you'. The scribes softened it.
Rabbinic lists of tiqqune sopherim include this verse. The Septuagint reads 'upon you'. It fits the 'lift' wordplay in v. 21.
-
'To myself' is original
It is the reading of all Hebrew manuscripts. The scribal-correction lists may record interpretive tradition rather than actual changes. 'I loathe my life' (7:16) fits self-burden.
in v21
Does shiḥartani mean "you will seek me early (at dawn)" or "you will seek me eagerly"?
-
Seek early / in the morning
The verb looks like a denominative (a verb formed from a noun) of shaḥar, "dawn." The LXX (orthrizō) and the Vulgate (mane) both take it this way, and KJV follows them. Job 7:18 has God inspecting humans "every morning," which suits a dawn reading.
-
Seek eagerly / diligently
Modern lexicons such as HALOT and BDB treat Piel shiḥer as "seek earnestly" in most of its uses (Prov 1:28; 7:15; 8:17; Ps 78:34), where a time of day is not the point. Many scholars see the dawn link as folk etymology or overtone, not the meaning itself.
in v21
Is Job admitting sin in vv. 20–21?
-
Hypothetical, for the sake of argument
ḥaṭaʾti in v. 20 opens a conditional ("if I have sinned"), as most modern translations take it. The prologue declares Job blameless (1:1, 8; 2:3), and Job keeps insisting on his integrity (6:10, 29–30). The point is that forgiveness would be easy, so guilt cannot explain the suffering.
-
A real admission of ordinary human sin
Job elsewhere grants the "iniquities of my youth" (13:26) and human impurity in general (14:4). On this view he concedes he is no sinless man, but protests that his suffering is out of proportion and that a God who forgives would not keep punishing.
Sources
- BDB s.v. נָצַר, מִפְגָּע, מַשָּׂא, פָּעַל
- HALOT s.v. מִפְגָּע; פגע
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on tiqqune sopherim)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 6 (on Exod 15:7), list of scribal corrections
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §159 on conditional clauses without a particle
- Septuagint (Rahlfs) Job 7:20; Vulgate Job 7:20
- BDB s.v. נָשָׂא, שָׁחַר, אַיִן
- HALOT s.v. שׁחר II (Piel 'look for, seek eagerly'), עָוֺן, פֶּשַׁע
- Exodus 34:6–7; Psalm 8:4–5; Psalm 39:13; 2 Samuel 24:10 (Hebrew parallels)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 7:17–21
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on 7:20–21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 7
- Biblia Hebraica Stuttgartensia / Masora on the tiqqune sopherim (Job 7:20)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).