Job Chapter 14 Read as one passage
Job 14:7–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7For there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its tender shoots will not fail. 8If its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil, 9at the scent of water it will bud and put forth twigs like a sapling. 10But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he? 11As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry, 12so a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.
What the first hearers heard
Israelites hearing this poem would recognise both the picture and the argument at once. Everyone had seen a felled olive or sycamore send up suckers. Wisdom teachers liked to reason from nature ("go to the ant", Proverbs 6:6), and Job's friends had already used trees and shoots to describe the fate of the wicked and their families. Job turns that wisdom-style observation against easy answers. Nature does show renewal, he says, but the lesson goes the wrong way for humans: a tree outlasts the axe, and a person does not outlast death.
For listeners whose idea of life after death was mostly Sheol, and whose main hope of "going on" was through children and a remembered name, the verse made the problem of death sharp. The tree also echoes Job's own loss: his "shoots", his sons and daughters, are dead. The chapter does not settle the question. Job reaches toward a "renewal" (v. 14) using language borrowed from the tree, then drops the wish (v. 19). The poem leaves the audience in that tension, and Job comes back to it in 19:10 ("he has uprooted my hope like a tree") and in the defiant hope of 19:25–27.
From the study of Job 14:7.
Verse by verse
-
7For there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its tender shoots will not fail.
Full study →"Because a tree, at least, has a real future to wait for. Fell it with an axe, and it still renews itself, putting out fresh growth in place of what was lost. The young suckers that draw their life from the old root will not stop coming."
The verse begins with "for" or "because", and the comparison it starts is finished three verses later: "But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?" (v. 10). Job is not cheering anyone up here. He is pointing to something every farmer in his world had seen: many trees grow back after they are cut down. Then he lets the contrast hurt. The "hope" (tiqwâ) a tree has is not a wish. It is a prospect you can wait for and expect to see. The verb for its regrowth means to change or renew, to put something new in the place of the old. Job uses the same root in verse 14 when he longs, just for a moment, for his own "change" or "relief" after death. The "shoot" is literally a suckling, new growth nursing on the root that survived. Its growth "will not cease". The same verb closes verse 6, where all Job can ask for humans is that God look away long enough for them to cease and rest.
So the verse is half of a painful comparison. Trees get a second life, and as far as Job can see, people do not. That makes it all the more striking that a few lines later he still reaches for the word "renewal" for himself.
-
8If its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,
Not studied yet. Study this verse
-
9at the scent of water it will bud and put forth twigs like a sapling.
Full study →Let the faintest trace of water reach it, the merest whiff, and the stump that looked dead breaks into bud and pushes out a fresh crown of branches, as if it were a young tree just set in the ground.
The verse completes a sentence that begins in verse 8: if the roots have grown old in the ground and the stump has died in the dust, then, at the scent of water, it buds again. The verbs describe something that reliably happens, a known fact of nature that Job and his hearers had seen with their own eyes.
The tree is pictured almost as a living creature. It "smells" water. In Hebrew, smelling something can mean barely touching it (compare flax that snaps when it "smells" fire, Judges 16:9). The tree needs very little to come back. The word for its new growth is the rarer sense of a word that usually means "harvest" but here means branches or boughs. And the old stump, whose roots "grow old," sprouts as eagerly as a sapling.
This hopeful picture is there to set up a painful contrast. Verse 7 opens with "there is hope for a tree," and verse 10 answers: "but a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?" The tree's comeback is what Job's own situation lacks. He comes back to that loss in verse 19: "so you destroy the hope of man." In verse 14 he will reach toward a "renewal" for himself, using a word built on the same root as the tree's "sprouting again" in verse 7. But that is a wish voiced against the odds, not something this verse promises.
-
10But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?
Full study →"But a man, even a strong man in his prime, dies, and he lies there flattened and powerless. A human being breathes out for the last time, and then where is he?"
The verse is the turning point of a comparison. Just before it, Job has said that a tree has hope: chop it down, let its stump age in the dust, and at the mere "scent of water" it puts out shoots again (vv. 7–9). Now comes the "but." The poet chooses geber, the word for a man in his strength, so that the contrast hurts: the battered stump comes back, and the vigorous man does not. "Dies" is followed by a rare verb for being laid flat and overpowered, a word used elsewhere for an enemy struck down. The strong one has become the powerless one.
The second line says it again in wider terms. Not just the strong man, but any human (ʾādām, the earth-creature) "expires," the same verb Genesis uses when Abraham, Isaac and Jacob "breathed their last and were gathered to their people." The verse closes with one short Hebrew word, "and-where-is-he?" It is a question with no answer. When a tree is cut you can go back and find the green shoot. When a man dies you go looking, and he is nowhere among the living. The question is lament, not doctrine, and its open end prepares for Job's own desperate wish a few verses later (vv. 13–15) that God might hide him in the grave and one day call him back.
-
11As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry,
Not studied yet. Study this verse
-
12so a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.
Full study →Just so a human being lies down to die, and never gets up again. As long as the sky itself still stands, which is to say never, the dead will not wake, and nothing will stir them out of their sleep.
The verse completes a comparison begun in verse 11. Water evaporates from a lake, a river bed bakes dry, and the water does not come back. In the same way, a person 'lies down' (the everyday word for going to bed, also a standard way of saying 'dies') and does not 'get up' (the everyday word for rising in the morning). The bedroom picture is deliberate. Every night people lie down and every morning they rise, but this lying down has no morning.
'Until the heavens are no more' is not a date on a calendar. To an ancient Israelite the sky was the most lasting thing there was, so 'as long as the sky lasts' meant 'forever.' 'Not until there is no sky' therefore meant 'not ever.' Halfway through, the verse also moves from the singular to the plural, from 'a man' to 'they.' Job is no longer describing one death. He is describing the fate of the whole human race. Three blunt 'nots' (not rise, not wake, not be roused) close every way back.
This is Job's lament, not a calm statement of doctrine. Verses 7–9 have just said that even a cut-down tree has hope of sprouting again, and the bitterness is that a human has less hope than a stump. Yet in the very next breath (verses 13–15) Job wishes God would hide him in the grave only until His anger passed, and then remember him. 'If a man dies, will he live again?' The verse states the hard rule so starkly because Job is about to strain against it.
Where the English drifted
-
in v7
hope
tiqwâ
- What we hear
- An uncertain wish or optimistic feeling, 'hoping for the best'.
- What they heard
- A real prospect or expected future, something you can wait for with good reason. Here it is backed by the observable fact that felled trees grow back.
-
in v9
crop (YLT); harvest (Greek Septuagint)
qāṣîr
- What we hear
- A harvest of fruit or grain: the tree becomes productive again.
- What they heard
- Branches, boughs, new shoots. This is the rarer sense of qāṣîr, also found in Job 18:16, 29:19 and Psalm 80:11. The picture is green regrowth from a stump, not a yield of fruit.
-
in v9
like a plant (KJV, WEB, NASB)
kəmô neṭaʿ
- What we hear
- Like any plant or greenery in general.
- What they heard
- Like something newly planted, a young sapling. The point is that the aged stump (v. 8, 'its roots grow old') sprouts as if it were young again.
-
in v10
giveth up the ghost (KJV) / gives up the spirit (WEB)
gāwaʿ
- What we hear
- A soul or spirit separates from the body and leaves, possibly to go somewhere else. 'Ghost' now also suggests an apparition.
- What they heard
- Simply 'expires, breathes his last'. The Hebrew has one verb and no noun for 'ghost' or 'spirit'. It marks the moment of death and says nothing about what departs or where it goes.
-
in v10
wasteth away (KJV)
ḥālaš
- What we hear
- Slowly wasting from illness or decline before dying.
- What they heard
- Lying powerless or overpowered, laid flat. It comes after 'dies' and describes the dead man's state, with a play on the 'strong man' (geber) now stripped of strength.
-
in v12
Until the heavens are no more
'ad bilti shamayim
- What we hear
- A timetable: the dead stay dead until the end of the world, when the heavens pass away, and then they are raised.
- What they heard
- An expression for 'never.' The sky was the standard image of permanence, so 'not until there is no sky' meant 'not for as long as the world exists.'
-
in v12
sleep
shenah
- What we hear
- A temporary, restful state that will naturally end in waking, or a technical statement that the dead are unconscious until a future resurrection.
- What they heard
- A picture of death taken from how a dead body looks: lying down, still and silent. In this verse the point is that this sleep has no waking.
-
in v12
rise
qum
- What we hear
- 'Resurrection' in the technical, Easter sense.
- What they heard
- Simply 'get up,' as a person gets up from bed. Job says the dead never get up off that bed.
Where popular teaching often drifts
in v7
'There is hope for a tree' is Job's lament, not a promise
- What's often taught
- This verse is often quoted alone, on cards, at funerals or in recovery settings, as a word of encouragement: just as a cut-down tree grows back, so you will recover and flourish again after loss.
- What the text supports
In context the verse is the first half of a contrast, not a comparison of likeness. Verse 7 opens with 'for', and the thought ends in verse 10: 'But a man dies and is laid low… and where is he?' Verses 11–12 go on to say that people lie down and do not rise 'until the heavens are no more,' and verse 19 concludes: 'so you destroy the hope (tiqwâ) of man.' Job's point is that a tree has a tiqwâ, a real prospect of renewal, that humans seem to lack.
The encouraging reading does get something right. The chapter does not simply end in denial. Job takes the tree's 'renewal' word (ḥālap̄) and uses it for his own longing in verse 14 ('I would wait until my renewal/relief comes'). Elsewhere the Bible uses regrowth from a stump as a picture of restoration (Isaiah 6:13; 11:1; Hosea 14:5–7). So the image can carry hope. But in Job 14:7 itself, the speaker is grieving that it does not seem to apply to people.
- Where the English feeds it
- Most translations begin the verse with a positive-sounding 'For there is hope…'. Because verses are printed and quoted separately, the line is easily cut off from verse 10, where the 'but' comes. (The NIV's 'At least' and the NLT's 'Even a tree has more hope' actually signal the contrast better.)
in v9
Job's 'scent of water' was a contrast before it was a promise
- What's often taught
- This verse is often taught as a promise for people: however dead your life, faith or ministry looks, the slightest touch of God's presence (the 'scent of water') will make you bud and flourish again.
- What the text supports
In context, Job uses the tree to point out what human beings lack. Verse 7 begins "there is hope for a tree", and verse 10 turns sharply: "but a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?" Verses 11–12 say the dead do not rise "till the heavens are no more," and the chapter ends with "you destroy the hope of man" (v. 19). The water, budding and sapling are all said of the tree.
The popular reading is right about something. In verses 13–15 Job longs for exactly this kind of renewal for himself, and his word "my renewal" (v. 14) echoes the tree's "sprouting again" (v. 7). The image does become the language of hope, but as a cry against the odds, not as a promise this verse makes. Applying the tree's renewal to people turns Job's lament around. Any such use should acknowledge that Job raised the image to protest that human beings seemed to have no such hope.
in v12
Job isn't giving a date for the resurrection here
- What's often taught
- Job 14:12 is sometimes taught as an Old Testament timetable: the dead sleep in the grave until the heavens pass away at the end of the age, and then they are awakened and raised. Some also use it as a proof-text for a particular view of the state of the dead between death and resurrection.
- What the text supports
In Hebrew poetry, 'until the heavens are no more' is a way of saying never. The sky was the standard measure of permanence ('as long as the sun… until the moon is no more,' Psalm 72:5, 7). The surrounding verses confirm this. A cut-down tree has hope of sprouting again (14:7–9), but a man 'dies… and where is he?' (14:10). Like a dried-up river he does not return (14:11), and the verse piles up three negations: not rise, not wake, not be roused. 'Sleep' here is a picture of how death looks, not a technical description of the soul's condition.
What the popular reading gets right is that Job does not stop at verse 12. He immediately wishes God would hide him in Sheol and 'remember' him (14:13), and he asks, 'If a man dies, will he live again?' (14:14). Later Scripture takes up this very language of sleep and waking to announce that the dead will awake (Isaiah 26:19; Daniel 12:2). But in verse 12 itself Job is lamenting that death is final, not predicting when it will end.
- Where the English feeds it
- Literal renderings like 'till the heavens be no more' read naturally in English as a future date, especially for readers who know 2 Peter 3:10 and Revelation 21:1. 'Rise' and the KJV's 'be raised' sound like resurrection terms, though the Hebrew verbs mean simply 'get up' and 'be roused' from sleep. The Vulgate's 'resurget' ('will rise again') pushed the line further in that direction.
בִּלְתִּי bilti קוּם kum קִיץ yakitzu שָׁמַיִם shamayim שֵׁנָה shenah
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because, indeed · v7
Links the tree back to the human life Job has just described in verses 1–6 (short, full of trouble, with its limits fixed by God). It opens a comparison, and verse 10 finishes it: 'But a man dies…'.
-
יֵ֥שׁ
yēš · H3426
there is, there exists · v7
A flat statement that something exists: the tree really does have a future. 'Yesh tiqvah' ('there is hope') is a set phrase elsewhere (Jeremiah 31:17; Ruth 1:12; Proverbs 19:18).
-
לָעֵ֗ץ
lā‘ēṣ · H6086H
tree, wood · v7
'For the tree', meaning trees as a kind of thing. The Hebrew says 'the tree' but means 'a tree, any tree'. In the Bible a tree is a common picture for a person and their household (Psalm 1; Jeremiah 17:8; Job 8:16–19).
-
תִּ֫קְוָ֥ה
tiqwâ · H8615B
hope, expectation, prospect · v7
A real future that can be expected, not a vague wish. The word comes from a root meaning 'to wait for, to look eagerly toward'. It is a key word in Job's speeches.
-
אִֽם־
’im · H0518A
if, even if · v7
Sets up the test case. Even in the worst thing that can happen to a tree, being felled, it still has a future.
-
יִ֭כָּרֵת
yikkārēt · H3772G
be cut off, be cut down · v7
Passive: 'it is cut down', felled with an axe. The same verb is used for a person or family line being 'cut off', which gives the image extra weight in a book about a man whose children have died.
-
וְע֣וֹד
wə‘ôd · H5750
still, again, yet · v7
'And still / yet again'. Life goes on after the axe.
-
יַחֲלִ֑יף
yaḥălîp̄ · H2498
pass on; (causative) change, renew, put out anew · v7
The tree 'renews itself' or 'puts out fresh growth', taking the place of what was lost. The same root comes back in verse 14, where Job waits for his own ḥălîp̄â, his 'change' or 'relief'.
-
וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ
wəyōnaqtô · H3127
young shoot, sucker · v7
'And its shoot'. The noun comes from the verb 'to suckle', so it pictures a nursing shoot drawing on the old root. English gardeners still call these 'suckers'.
-
לֹ֣א
lō’ · H3808
not · v7, v12
A plain negative: the shoots will not stop.
-
תֶחְדָּֽל׃
teḥdāl · H2308
cease, stop, leave off, fail · v7
'Will not cease': the line of new growth keeps going. The same verb appears in verse 6 ('let him cease / rest'), where Job asks God to leave humans alone so they can stop. The tree's growth, by contrast, never stops.
-
מֵרֵ֣יחַ
mê-rêaḥ · H7381
from the scent of · v9
The prefix 'from' gives the trigger: as soon as there is, or because there is, a smell of water. 'Scent' stands for the faintest trace. The stump doesn't need a flood. One whiff is enough.
-
מַ֣יִם
mayim · H4325
water · v9
Plain water: rain, groundwater, a wadi running again. In a dry land water was the difference between life and death for plants. Wisdom poetry often pairs it with a thriving tree (Psalm 1:3; Jeremiah 17:8).
-
יַפְרִ֑חַ
yafriaḥ · H6524
-
וְעָשָׂ֖ה
wə-ʿāśâ · H6213
and it will make, produce · v9
'And it puts out' or 'produces.' This common verb continues the future, habitual sense of the previous verb: first buds, then whole new growth.
-
קָצִ֣יר
qāṣîr · H7105
branch, bough, shoot · v9
Not 'harvest' here. This is the rarer use of the word, meaning branches or new growth, as also in Job 18:16, Job 29:19 and Psalm 80:11 (80:12 Heb). The stump grows a fresh crown of boughs.
-
כְּמוֹ־
kəmô · H3644
like, as · v9
A longer, poetic form of the word for 'like.' It sets up the comparison: the old stump acts as if it were young again.
-
נָֽטַע׃
nāṭaʿ · H5194
a planting, a plant · v9
Something planted, here a young tree just set in the ground. This is the noun neṭaʿ with its vowel lengthened at the pause at the end of the line. The point is that the old stump sprouts as eagerly as a fresh sapling.
-
וְגֶ֣בֶר
wəgeber · H1397
and/but + man, strong man · v10
The conjunction sets up a contrast with the tree of verses 7–9: the tree has hope, *but* a man does not. Geber comes from the root 'to be strong' and often means a man in his full vigour. Its point here is that even a man at full strength dies, while a cut-down stump sprouts again.
-
יָ֭מוּת
yāmût · H4191
to die · v10
The ordinary Hebrew word for dying. The verb form states a general truth, 'a man dies', meaning what always happens to people, not one particular death.
-
וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ
wayyeḥĕlāš · H2522
to be weak, be overpowered, lie prostrate · v10
A rare verb. Elsewhere it describes defeating or flattening an enemy (Exod 17:13; Isa 14:12). Here it is the dead man's state: he lies flat and powerless. It describes the corpse, not a long illness before death.
-
וַיִּגְוַ֖ע
wayyigwaʿ · H1478
to expire, breathe one's last, perish · v10
The moment life goes out. Genesis uses the same verb for the deaths of Abraham, Isaac and Jacob and for every creature in the flood. No word for 'spirit' or 'ghost' stands beside it. The verb alone means 'expires'.
-
אָדָ֣ם
ʾādām · H0120
human being, mankind · v10
The general word for a human, related in sound to ʾădāmâ, 'ground'. It mirrors 'geber' in the first line, so the claim widens from the strong man to any human being.
-
וְאַיּֽוֹ׃
wəʾayyô · H0335
where? (+ 'he') · v10
One compact word: 'and where (is) he?' The verse ends on a question, not a statement. No answer is given, and the silence is the point. You look for him and he is not there, unlike the stump that shows itself again with green shoots.
-
וְאִ֥ישׁ
ve'ish · H0376
and a man · v12
'Man' here means any human being, not a male specifically. It picks up 'man' (gever, adam) from verse 10. The opening 'and' links this line to the picture of water drying up in verse 11: 'just so, a man…' Hebrew poetry often sets two images side by side this way to make a comparison.
-
שָׁכַ֗ב
shakhav · H7901
lie down · v12
'Lies down.' This is the ordinary verb for lying down to sleep. Here it is a gentle way of saying 'dies,' as in the common phrase 'lay down with his fathers.' The verb form states a general truth: this is what always happens to people.
-
יָ֫ק֥וּם
yaqum · H6965
rise, get up · v12
'Get up,' the everyday word for rising from a bed. It continues the picture of someone who lies down and never gets up again. The same verb appears in Psalm 88:10, 'Do the departed rise up to praise you?', where it also describes the dead not coming back.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v12
'Until.' It opens a time limit, but as the next words show, the limit is one that never arrives in ordinary experience.
-
בִּלְתִּ֣י
bilti · H1115
not, without, no more · v12
A word of negation or absence. 'Until-not' (ad bilti) means 'until there is none left,' as when Israel struck an enemy 'until none was left' (Numbers 21:35; Joshua 8:22). So 'until no-heavens' means 'until the sky itself is gone.'
-
שָׁ֭מַיִם
shamayim · H8064
heavens, sky · v12
The visible sky, which ancient Israelites saw as the most permanent thing in creation (Psalm 89:29, 'as the days of the heavens'). To say 'until there are no heavens' is to say 'for as long as the world exists,' which in practice means never.
-
יָקִ֑יצוּ
yaqitsu · H6974
wake up · v12
'They will (not) wake up.' The subject turns plural: Job moves from one man to the whole human race. Jeremiah 51:39 and 51:57 use the same words of people who will 'sleep a perpetual sleep and not wake.' Daniel 12:2 later uses this same verb to promise the opposite: 'many who sleep in the dust of the earth shall awake.'
-
יֵ֝עֹ֗רוּ
ye'oru · H5782
be roused, be stirred · v12
'Be roused' or 'be stirred up.' This is the passive form: nobody wakes them, and they do not wake themselves. It pairs with 'wake up' in a typical Hebrew double line to say the same thing twice, more strongly.
-
מִשְּׁנָתָֽם׃
mishnatam · H8142
from their sleep · v12
'From their sleep.' The ordinary word for sleep, used here for death, finishes the bedroom picture the verse began with 'lies down.' It describes how death looks from outside (stillness, lying down). It is not a doctrine of what happens to the dead person.
The world behind it
Where the verse sits. Job 12–14 is Job's longest reply to his friends, and chapter 14 is a lament about the human condition as such. It runs in movements:
- vv. 1–6: human life is short and troubled, and its limits are set by God, so "look away" and let the person rest like a hired worker at day's end;
- vv. 7–9: the tree that grows back, even from an old root and a dead-looking stump, "at the scent of water" (v. 9);
- vv. 10–12: a human, by contrast, lies down and does not rise "until the heavens are no more";
- vv. 13–17: a wishful turn, if only God would hide Job in Sheol (the realm of the dead) and then remember him, he would wait for his "renewal" (v. 14);
- vv. 18–22: the wish collapses. Water wears away stone, "so you destroy the hope of man."
Trees that come back. In the Levant several common trees regenerate from the stump or root crown after felling or fire. The olive is famous for this. The sycamore-fig, terebinth and oak do it too, and Isaiah draws on the same fact (Isaiah 6:13, a stump left in the land; 9:10, felled sycamores; 11:1, a shoot from the stump of Jesse, using geza‘, the same word for "stump" as Job 14:8). In dry country, regrowth after the first rains ("at the scent of water") was a familiar sight.
What survived death in Job's world. Most of the Hebrew Bible pictures the dead going down to Sheol, a shadowy existence with no return to life on earth. A person "lived on" chiefly through descendants and name. The tree image was often applied to households: Job's friends use "roots", "branches" and "shoots" for a man's family (8:16–19; 15:30; 18:16–19). Job has already lost all his children (1:18–19), so the human version of the tree's "shoots" has been taken from him. That gives his point about the tree a personal edge.
From the study of Job 14:7.
Where scholars differ
in v7
Does Job 14 open toward hope of life after death, or only voice a wish he then rejects?
-
The wish is hypothetical and explicitly withdrawn. The chapter ends in despair.
v. 12 ('till the heavens are no more they will not awake'); v. 14 opens with a question ('If a man dies, will he live again?'); vv. 18–19 conclude 'so you destroy the hope of man.' This reflects the common Hebrew Bible view of Sheol as a place of no return.
-
The tree image plants a real seed of hope that Job's later speeches develop.
The 'renew/change' root moves from the tree (v. 7) to Job himself (ḥălîp̄â, v. 14). Job pictures God 'longing for the work of his hands' (v. 15). The tree and hope imagery returns in 19:10 and leads to 19:25–27 ('I know that my redeemer lives…').
in v7
What does Job's ḥălîp̄â ('change', v. 14), built on the verb in v. 7, mean?
-
'Relief', like a soldier or labourer relieved at the end of a term of service.
The same verse speaks of 'all the days of my service' (ṣĕbā'î, hard service or military duty; compare 7:1), so a 'changing of the guard' fits the context.
-
'Renewal' or 'transformation', on the model of the tree that 'renews' (yaḥălîp̄) in v. 7.
The shared root seven verses apart, and the hiphil sense 'renew' in Isaiah 40:31 and 41:1. Many commentators take the two senses to be deliberately layered together.
in v9
Does the tree image in Job 14:7–9 serve only as a contrast to human death, or does it point toward a hope of renewal beyond death?
-
Mainly contrast. The tree has a hope that humans do not, and the passage stresses how final death is.
Verses 10–12 deny that a person rises ('till the heavens are no more they will not awake'). Verse 19 ends with 'you destroy the hope of man.' Job 7:9–10 and 10:21 describe Sheol as a land of no return. This is the reading of many critical commentators (e.g. Clines, Habel).
-
Contrast that becomes longing. The tree's renewal supplies the language for Job's wish for a renewal of his own, a hope he reaches for but cannot yet hold.
Verses 13–15 imagine God hiding Job in Sheol and then 'calling' him. 'Until my renewal (ḥălîfātî) comes' (v. 14) echoes the tree that 'sprouts again' (yaḥălîf, v. 7). Some read Job 19:25–27 as developing this further. Interpreters such as Hartley stress this direction while noting that it is a wish, not a settled belief.
in v9
Does qāṣîr here mean 'harvest' or 'branches'?
-
'Branches, boughs, new growth', a rarer sense or a separate word.
This is the only meaning that fits a regrowing stump. The same sense appears in Job 18:16, Job 29:19 and Psalm 80:11, and the Vulgate gives 'foliage.' HALOT and BDB support it, and nearly all modern translations follow it.
-
'Harvest/crop' (the word's common meaning).
This is the Septuagint's therismos and YLT's 'crop.' It is rarely defended today because a cut stump does not yield a harvest in the poem's picture.
in v10
Is Job stating that death is final, or lamenting while leaving the question open?
-
A statement of the common Israelite view: the dead are gone for good and do not return from Sheol.
It matches Job 7:9–10 and 14:12 ('man lies down and does not rise… they will not awake'), Ps 88:10–12, and the Septuagint's flat 'is no more'.
-
A lament that deliberately ends in a question, setting up Job's longing for something beyond the grave.
The Hebrew is a question, not a statement. Verses 13–15 imagine God hiding Job in Sheol and calling him back, and v. 14 asks 'will he live again?' The hope is pressed further in Job 19:25–27. Commentators such as Habel and Clines read the chapter as a struggle with, not a settled denial of, any future.
in v10
What exactly does ḥālaš mean here?
-
'Is weak / lies powerless / is laid low', describing the dead man's prostrate state.
This fits its other uses (Exod 17:13, overpowered in battle; Isa 14:12, laying nations low) and the play on geber ('strong man'). It is the standard lexicon reading (BDB, HALOT).
-
'Disappears / is gone' or 'wastes away'.
The Septuagint's 'is gone' and the Vulgate's 'consumed' show early translators read it this way. A few modern scholars suggest a separate root or a slight emendation. The support is thin.
in v12
Does 'until the heavens are no more' mean simply 'never,' or does it hint at a real end point after which the dead might wake?
-
It is a poetic expression for 'never'; Job is stating that death is final.
In Hebrew poetry the sky and heavenly lights measure permanence (Psalm 72:5, 7; 89:29, 36–37; Jeremiah 31:35–36). The context contrasts a tree's hope with a human's lack of it (14:7–10), and the verse piles up three negations. Most critical commentators (e.g. Clines, Habel, Pope) read it this way.
-
Without intending a doctrine, Job's wording leaves open a limit that his next verses explore as a hope.
Verses 13–15 immediately imagine a hiding in Sheol 'until' God's anger passes and a time when God will 'remember' Job, followed by the open question 'If a man dies, will he live again?' Some evangelical commentators (e.g. Hartley) see a seed of hope here that is developed in 19:25–27. Other texts do picture the heavens wearing out (Psalm 102:26; Isaiah 51:6).
in v12
Should בִּלְתִּי ('no more') be read as בְּלוֹת ('wearing out')?
-
Keep the standard text: 'until there are no heavens.'
'ad bilti is a well-attested phrase meaning 'until none remains' (Numbers 21:35; Joshua 8:22), and the line makes good sense as it stands.
-
Read 'until the wearing out of the heavens.'
It matches the imagery of Psalm 102:26 and Isaiah 51:6, and the Vulgate ('donec atteratur caelum') may reflect such an understanding. But this is a conjecture and has no Hebrew manuscript support.
Sources
- BDB s.v. תִּקְוָה, חָלַף, יוֹנֶקֶת, חָדַל, כָּרַת
- HALOT s.v. תִּקְוָה I/II, חלף hiphil, יוֹנֶקֶת
- STEP Bible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 14:7
- BDB s.v. רֵיחַ, פָּרַח, קָצִיר, נֶטַע
- HALOT s.v. קָצִיר II ('branches'), נֶטַע
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- John E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 14:7–9 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 14:9
- Judges 16:9 (the 'smelling fire' idiom)
- BDB s.v. גֶּבֶר, חָלַשׁ, גָּוַע, אַי
- HALOT s.v. חלשׁ, גוע
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Job 14:10
- Vulgate, Job 14:10
- HALOT s.v. בִּלְתִּי, קִיץ, עוּר, שָׁכַב
- BDB s.v. בִּלְתִּי, קוּם, שֵׁנָה
- Rahlfs, Septuaginta, Job 14:12
- Biblia Sacra Vulgata, Job 14:12
- Biblical cross-references: Ps 72:5–7; 88:10–12; 89:29, 36–37; 102:26; Isa 19:5; 26:14, 19; 51:6; Jer 51:39, 57; Dan 12:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.