Job Chapter 14 Read as one passage
Job 14:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry, 12so a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse said, bluntly and with grief, what everyone already knew: the dead do not come back. In its own world it was not a radical denial. It was the shared Israelite and ancient Near Eastern view of death as the lying down that has no morning. The force lies in the setting. Job is a righteous man whom God appears to be crushing, and he applies this hard rule to himself. If death is final, then any justice he hopes for has to come in this life. That is why his complaint against God is so urgent.
Hearers would also have felt the poetry's sting. The sky, which they used as the measure of forever, is turned into the measure of how long the dead stay dead. And a human is shown to have less hope than a cut-down tree.
The verse is also a springboard. Right after stating the rule, Job reaches past it. He imagines God hiding him in Sheol for a set time and then remembering him (14:13), and he asks aloud, 'If a man dies, will he live again?' (14:14). For the first audience the verse marked the edge of what could be hoped. Job states the rule and then strains against it, without yet seeing beyond it. Later Israelite texts (Isaiah 26:19; Daniel 12:2) would take up this same language of sleep and waking and reverse it.
From the study of Job 14:12.
Verse by verse
-
11As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry,
Not studied yet. Study this verse
-
12so a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.
Full study →Just so a human being lies down to die, and never gets up again. As long as the sky itself still stands, which is to say never, the dead will not wake, and nothing will stir them out of their sleep.
The verse completes a comparison begun in verse 11. Water evaporates from a lake, a river bed bakes dry, and the water does not come back. In the same way, a person 'lies down' (the everyday word for going to bed, also a standard way of saying 'dies') and does not 'get up' (the everyday word for rising in the morning). The bedroom picture is deliberate. Every night people lie down and every morning they rise, but this lying down has no morning.
'Until the heavens are no more' is not a date on a calendar. To an ancient Israelite the sky was the most lasting thing there was, so 'as long as the sky lasts' meant 'forever.' 'Not until there is no sky' therefore meant 'not ever.' Halfway through, the verse also moves from the singular to the plural, from 'a man' to 'they.' Job is no longer describing one death. He is describing the fate of the whole human race. Three blunt 'nots' (not rise, not wake, not be roused) close every way back.
This is Job's lament, not a calm statement of doctrine. Verses 7–9 have just said that even a cut-down tree has hope of sprouting again, and the bitterness is that a human has less hope than a stump. Yet in the very next breath (verses 13–15) Job wishes God would hide him in the grave only until His anger passed, and then remember him. 'If a man dies, will he live again?' The verse states the hard rule so starkly because Job is about to strain against it.
Where the English drifted
-
in v12
Until the heavens are no more
'ad bilti shamayim
- What we hear
- A timetable: the dead stay dead until the end of the world, when the heavens pass away, and then they are raised.
- What they heard
- An expression for 'never.' The sky was the standard image of permanence, so 'not until there is no sky' meant 'not for as long as the world exists.'
-
in v12
sleep
shenah
- What we hear
- A temporary, restful state that will naturally end in waking, or a technical statement that the dead are unconscious until a future resurrection.
- What they heard
- A picture of death taken from how a dead body looks: lying down, still and silent. In this verse the point is that this sleep has no waking.
-
in v12
rise
qum
- What we hear
- 'Resurrection' in the technical, Easter sense.
- What they heard
- Simply 'get up,' as a person gets up from bed. Job says the dead never get up off that bed.
Where popular teaching often drifts
in v12
Job isn't giving a date for the resurrection here
- What's often taught
- Job 14:12 is sometimes taught as an Old Testament timetable: the dead sleep in the grave until the heavens pass away at the end of the age, and then they are awakened and raised. Some also use it as a proof-text for a particular view of the state of the dead between death and resurrection.
- What the text supports
In Hebrew poetry, 'until the heavens are no more' is a way of saying never. The sky was the standard measure of permanence ('as long as the sun… until the moon is no more,' Psalm 72:5, 7). The surrounding verses confirm this. A cut-down tree has hope of sprouting again (14:7–9), but a man 'dies… and where is he?' (14:10). Like a dried-up river he does not return (14:11), and the verse piles up three negations: not rise, not wake, not be roused. 'Sleep' here is a picture of how death looks, not a technical description of the soul's condition.
What the popular reading gets right is that Job does not stop at verse 12. He immediately wishes God would hide him in Sheol and 'remember' him (14:13), and he asks, 'If a man dies, will he live again?' (14:14). Later Scripture takes up this very language of sleep and waking to announce that the dead will awake (Isaiah 26:19; Daniel 12:2). But in verse 12 itself Job is lamenting that death is final, not predicting when it will end.
- Where the English feeds it
- Literal renderings like 'till the heavens be no more' read naturally in English as a future date, especially for readers who know 2 Peter 3:10 and Revelation 21:1. 'Rise' and the KJV's 'be raised' sound like resurrection terms, though the Hebrew verbs mean simply 'get up' and 'be roused' from sleep. The Vulgate's 'resurget' ('will rise again') pushed the line further in that direction.
בִּלְתִּי bilti קוּם kum קִיץ yakitzu שָׁמַיִם shamayim שֵׁנָה shenah
Every word
-
וְאִ֥ישׁ
ve'ish · H0376
and a man · v12
'Man' here means any human being, not a male specifically. It picks up 'man' (gever, adam) from verse 10. The opening 'and' links this line to the picture of water drying up in verse 11: 'just so, a man…' Hebrew poetry often sets two images side by side this way to make a comparison.
-
שָׁכַ֗ב
shakhav · H7901
lie down · v12
'Lies down.' This is the ordinary verb for lying down to sleep. Here it is a gentle way of saying 'dies,' as in the common phrase 'lay down with his fathers.' The verb form states a general truth: this is what always happens to people.
-
וְֽלֹא־
velo · H3808
and not · v12
A flat negation. It is the first of three 'nots' in the verse, and together they hammer home that the dead do not come back.
-
יָ֫ק֥וּם
yaqum · H6965
rise, get up · v12
'Get up,' the everyday word for rising from a bed. It continues the picture of someone who lies down and never gets up again. The same verb appears in Psalm 88:10, 'Do the departed rise up to praise you?', where it also describes the dead not coming back.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v12
'Until.' It opens a time limit, but as the next words show, the limit is one that never arrives in ordinary experience.
-
בִּלְתִּ֣י
bilti · H1115
not, without, no more · v12
A word of negation or absence. 'Until-not' (ad bilti) means 'until there is none left,' as when Israel struck an enemy 'until none was left' (Numbers 21:35; Joshua 8:22). So 'until no-heavens' means 'until the sky itself is gone.'
-
שָׁ֭מַיִם
shamayim · H8064
heavens, sky · v12
The visible sky, which ancient Israelites saw as the most permanent thing in creation (Psalm 89:29, 'as the days of the heavens'). To say 'until there are no heavens' is to say 'for as long as the world exists,' which in practice means never.
-
יָקִ֑יצוּ
yaqitsu · H6974
wake up · v12
'They will (not) wake up.' The subject turns plural: Job moves from one man to the whole human race. Jeremiah 51:39 and 51:57 use the same words of people who will 'sleep a perpetual sleep and not wake.' Daniel 12:2 later uses this same verb to promise the opposite: 'many who sleep in the dust of the earth shall awake.'
-
יֵ֝עֹ֗רוּ
ye'oru · H5782
be roused, be stirred · v12
'Be roused' or 'be stirred up.' This is the passive form: nobody wakes them, and they do not wake themselves. It pairs with 'wake up' in a typical Hebrew double line to say the same thing twice, more strongly.
-
מִשְּׁנָתָֽם׃
mishnatam · H8142
from their sleep · v12
'From their sleep.' The ordinary word for sleep, used here for death, finishes the bedroom picture the verse began with 'lies down.' It describes how death looks from outside (stillness, lying down). It is not a doctrine of what happens to the dead person.
The world behind it
Where this sits in Job. Chapter 14 closes Job's long reply to Zophar (chapters 12–14). It is a lament about how short and fragile human life is. 'Man born of woman is few of days and full of trouble' (14:1). The chapter builds a contrast. A tree that is cut down can sprout again 'at the scent of water' (14:7–9), but a human 'dies and is laid low… and where is he?' (14:10). Verses 11–12 seal the point with a second picture, water vanishing from a lake or river. Verse 11 nearly repeats Isaiah 19:5, which suggests the image of drying water was a familiar one.
How Israel pictured death. In most of the Hebrew Bible the dead go down to Sheol. This is a shadowy underworld, a place of silence and inactivity, not a place of reward or punishment (Job 3:13–19; Psalm 88:3–12; Ecclesiastes 9:10). Its neighbours shared the view. Mesopotamian texts call the underworld 'the land of no return,' and the Gilgamesh epic is built around the discovery that humans cannot escape death. Canaanite myth could imagine a god (Baal) coming back from death, but not ordinary people. At the time of this text there was no worked-out teaching that the dead would rise. That hope becomes explicit in later texts such as Isaiah 26:19 and especially Daniel 12:2. Daniel 12:2 uses this verse's own vocabulary (sleep, dust, wake) to say the opposite of what Job says here.
The sky as the measure of 'forever.' Ancient poets measured permanence by the sun, moon and sky: a king's line would last 'as long as the sun,' 'as the days of the heavens' (Psalm 72:5–7; 89:29, 36–37). Job's 'until there are no heavens' uses the same idiom turned around. It means 'never, for as long as the world stands.'
From the study of Job 14:12.
Where scholars differ
in v12
Does 'until the heavens are no more' mean simply 'never,' or does it hint at a real end point after which the dead might wake?
-
It is a poetic expression for 'never'; Job is stating that death is final.
In Hebrew poetry the sky and heavenly lights measure permanence (Psalm 72:5, 7; 89:29, 36–37; Jeremiah 31:35–36). The context contrasts a tree's hope with a human's lack of it (14:7–10), and the verse piles up three negations. Most critical commentators (e.g. Clines, Habel, Pope) read it this way.
-
Without intending a doctrine, Job's wording leaves open a limit that his next verses explore as a hope.
Verses 13–15 immediately imagine a hiding in Sheol 'until' God's anger passes and a time when God will 'remember' Job, followed by the open question 'If a man dies, will he live again?' Some evangelical commentators (e.g. Hartley) see a seed of hope here that is developed in 19:25–27. Other texts do picture the heavens wearing out (Psalm 102:26; Isaiah 51:6).
in v12
Should בִּלְתִּי ('no more') be read as בְּלוֹת ('wearing out')?
-
Keep the standard text: 'until there are no heavens.'
'ad bilti is a well-attested phrase meaning 'until none remains' (Numbers 21:35; Joshua 8:22), and the line makes good sense as it stands.
-
Read 'until the wearing out of the heavens.'
It matches the imagery of Psalm 102:26 and Isaiah 51:6, and the Vulgate ('donec atteratur caelum') may reflect such an understanding. But this is a conjecture and has no Hebrew manuscript support.
Sources
- HALOT s.v. בִּלְתִּי, קִיץ, עוּר, שָׁכַב
- BDB s.v. בִּלְתִּי, קוּם, שֵׁנָה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, Job 14:12
- Biblia Sacra Vulgata, Job 14:12
- Biblical cross-references: Ps 72:5–7; 88:10–12; 89:29, 36–37; 102:26; Isa 19:5; 26:14, 19; 51:6; Jer 51:39, 57; Dan 12:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.