Jeremiah Chapter 14 Read as one passage

Jeremiah 14:7–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Although our iniquities testify against us, O LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against You. 8O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays but a night? 9Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us! 10This is what the LORD says about this people: “Truly they love to wander; they have not restrained their feet. So the LORD does not accept them; He will now remember their iniquity and punish them for their sins.”

What the first hearers heard

To its first hearers this was a recognisable prayer of public crisis. A community struck by drought, which it understood as a covenant curse, gathered to fast and lament, admitted guilt in the standard words ("we have sinned"), and threw itself on God's commitment to his own name. Theologically, the form was correct: it echoed Solomon's temple prayer and the pleas of Moses, who had once turned away God's anger by appealing to his reputation among the nations (Num 14; Deut 9).

In the book of Jeremiah, though, the prayer is placed in order to be answered with a refusal. Yahweh replies that this people "loves to wander" and has not restrained its feet (14:10). The confession is spoken while the behaviour it confesses goes on, and he forbids Jeremiah to intercede (14:11; compare 7:16; 11:14; 15:1, where even Moses and Samuel would not be heard). So the original audience, especially those reading Jeremiah after Jerusalem fell, would have heard two things together. The words of the lament are true: their guilt does testify, their only hope is God's name, and their sin is against him. But words of confession and a correct appeal to God's honour do not replace actually turning back (shuv). The verse explains why the disaster came even though prayers like this one were offered.

From the study of Jeremiah 14:7.

Verse by verse

  1. 7Although our iniquities testify against us, O LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against You.

    Even though our own guilt has taken the witness stand against us (the crooked things we did, and the burden and consequence they left on us, now visible in the dried-up land), Yahweh, act! Do something, and do it for the sake of your name: your reputation, the character you have shown, your honour as the God whose name is attached to this people in front of the watching nations. We have nothing else to plead, because our turnings-away from you have piled up, one defection after another. It is against you, and no one else, that we have sinned.

    The verse has two halves. Each starts with an honest admission ("our iniquities testify against us" / "our turnings-away are many"), and between them stands a single plea that rests on God alone. The people do not argue their innocence. They admit the court case is lost and appeal past the verdict to God's own self-interest in his name. The word for their faithlessness (meshuvot, "turnings-away") comes from the same root as "turn back / repent." Their confession unknowingly names both the problem and the only way out.

    Full study →
  2. 8O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays but a night?

    "You, the one Israel waits on, our reservoir in a dry land, the one who has always rescued us when we were squeezed in a crisis: why do you act like a lodger in your own land, like someone on the road who turns off for one night and is gone by morning?"

    The verse is a protest prayer, spoken by the whole community in the middle of a catastrophic drought (Jer 14:1–6). It opens by giving God two titles that recall his record. The first, miqwēh, means "hope," in the sense of confident waiting on someone reliable. The same Hebrew word also means a pool or gathering of water, and in a poem about empty cisterns that double meaning is very likely intended. The second title, "its rescuer in a time of distress," names God as the one who has always pulled Israel out of a tight place. Here that means real rescue from famine and death, not the forgiveness of sins.

    Then comes the accusing "Why?", the standard opening of Israel's laments. Two pictures follow, each one more distant than the last. First God is like a gēr, a resident alien who lives in the land but owns none of it and has no lasting stake in it. The irony is pointed, because Israel's own law said God owned the land and Israel were the resident aliens (Lev 25:23). Second, God is like a traveler who steps off the road for a night's lodging and moves on at dawn. The complaint is not that God is absent. Verse 9 insists "You are in our midst." The complaint is that his presence has become uncommitted, like a guest who does not care whether his hosts' fields wither. The prayer is bold, even edgy. It holds God to his name and his reputation, and verse 7 has already admitted that the people do not deserve it.

    Full study →
  3. 9Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us!

    "Why should you be like a man caught off guard and frozen, unable to act, like a champion warrior who suddenly cannot rescue anyone? But you, YHWH, are right here in the middle of us. Your own name has been proclaimed over us: we are your property, and your honour is bound up with us. Don't put us down and walk away!"

    The verse is the end of a community lament prayed during a severe drought (Jeremiah 14:1–6). It moves in two halves. First comes a daring complaint. Israel's God, praised in hymns as the warrior who saves, is behaving like a helpless man who is stunned or (in the Greek tradition) asleep. The comparison is deliberately provocative, meant to stir God into proving it false. Then the prayer turns ("But you…") to two claims that should settle the matter. God lives among his people, not passing through like the overnight traveller of verse 8. And his name has been formally called over them, the language used for owning a city, a house or a bride. The final plea, "do not leave us," uses a verb meaning to set something down and leave it behind.

    The surrounding verses add a sharp twist. God answers that it is the people who love to wander and will not keep their feet still (v. 10), and he tells Jeremiah not to pray for them (v. 11). The prayer's claims are true in themselves, but they cannot be used to hold God to a relationship the people have broken.

    Full study →
  4. 10This is what the LORD says about this people: “Truly they love to wander; they have not restrained their feet. So the LORD does not accept them; He will now remember their iniquity and punish them for their sins.”

    The prophet speaks with God's authority about this people. He does not call them "my people", a cold distance right after they had pleaded, "we are called by your name" (v. 9).

    "So, yes, they have loved to roam." The people had complained that God was acting like a drifter, "a stranger in the land, a traveller who stops for one night" (v. 8). God turns the picture around. They are the drifters, and they love it. The Hebrew word for "wander" means restless, unsteady movement, like a reeling drunk or Cain the homeless wanderer. In Jeremiah it calls up Israel chasing other gods and foreign protectors like a lover who cannot stay home.

    "Their feet they did not hold back." The feet come first in the sentence for emphasis. They used no brakes.

    "And the LORD has not accepted them." This is temple language: the verdict a priest gives on an offering God will not receive. The people themselves, not just their prayers, are declared unacceptable.

    "Now he will remember their guilt and come to call their sins to account." "Remember" here does not mean recalling something God had forgotten. It means bringing it forward and acting on it. "Visit" or "punish" means God will come in person to inspect and then pass sentence. The people had admitted in their prayer that "our iniquities testify against us" (v. 7), hoping God would act anyway. He answers with their own word: those iniquities are what he will now deal with.

    The last two lines are a word-for-word quotation of Hosea 8:13, an older prophet's sentence on the northern kingdom. Hearers who knew Hosea would hear an old verdict now being passed on Judah.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    backslidings (KJV, ESV)

    meshuvot

    What we hear
    A personal spiritual slump: an individual Christian growing cold, skipping church, losing devotional fervour.
    What they heard
    A nation's repeated turning away from its covenant God, especially toward other gods. It is covenant defection, Jeremiah's signature charge against Judah, and the opposite of shuv, "return."
  • in v7

    for your name's sake

    lema'an shemekha

    What we hear
    A pious formula or sign-off, or simply "please," with "name" heard as a label.
    What they heard
    An argument: act in line with your revealed character and protect your public honour, which is tied to this people before the nations. It deliberately grounds the plea in God's reputation rather than Israel's merit.
  • in v8

    Savior

    môšîaʿ

    What we hear
    The one who saves people from sin and gives eternal life, a title that church readers hear mainly of Jesus.
    What they heard
    The rescuer who delivers Israel from concrete, physical danger: here drought and famine, elsewhere enemies and exile. The title rests on God's past acts of rescue.
  • in v8

    stranger

    gēr

    What we hear
    Someone you don't know, an unfamiliar person.
    What they heard
    A resident alien: someone known and living in the community, but with no inherited land, no ancestral stake and no lasting duty to the place. The point is that he does not belong, not that he is unknown.
  • in v8

    Hope

    miqwēh

    What we hear
    A wish or optimistic feeling that may not come true.
    What they heard
    The person one confidently waits on and relies on. In this drought setting the same word also suggests 'pool, reservoir of water.'
  • in v9

    we are called by your name

    šimkā ʿālênû niqrāʾ

    What we hear
    We bear your name or are named after you, like a family surname or the label 'God's people.'
    What they heard
    'Your name has been proclaimed over us.' This was a formula of legal ownership and protection, used for a conquered city (2 Samuel 12:28), a bride (Isaiah 4:1) and the temple (Jeremiah 7:10). It means we are your possession, so your honour is at stake in our fate.
  • in v9

    save

    hôšîaʿ (yāšaʿ)

    What we hear
    Saving the soul: forgiveness and eternal life.
    What they heard
    To rescue from a concrete present danger. Here that means ending the drought and famine: rain, crops, water.
  • in v9

    astonied (KJV)

    nidhām

    What we hear
    Astonished: amazed, filled with wonder or surprise, often in a pleasant way.
    What they heard
    Stunned, paralysed or dumbfounded: so overwhelmed that one cannot act. It is a picture of helplessness, not wonder.
  • in v10

    visit (KJV: "visit their sins")

    pāqaḏ

    What we hear
    A friendly call, dropping in to see someone.
    What they heard
    To come and deal with someone in person: inspect, take account, and give a verdict. Here that means punishment.
  • in v10

    remember

    zāḵar

    What we hear
    God had forgotten their sins and now recalls them.
    What they heard
    God brings their guilt forward and acts on it. Remembering here is a deliberate act, not a return of memory.
  • in v10

    accept

    rāṣāh

    What we hear
    Tolerate, put up with, or approve of someone in general.
    What they heard
    Temple language: to receive a worshipper or offering with favour. 'Not accepted' is the verdict on a rejected sacrifice.
Every word
  1. אִם־

    'im · H0518A

    if, though · v7

    Introduces a concession: "even though." It admits the charge up front, so the plea that follows cannot rest on anything Israel deserves.

  2. עֲוֹנֵ֙ינוּ֙

    'avoneinu · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v7, v10

    "Our iniquities." The word covers the crooked act, the guilt it leaves behind and the punishment that follows. Here it is pictured as a witness in court. Its sound is echoed by the next word ('anu).

  3. עָ֣נוּ

    'anu · H6030B

    to answer, respond; testify · v7

    "Have answered." Paired with the next word ("against us"), it is the standard legal phrase for giving testimony against someone. The perfect form means the testimony has already been given.

  4. בָ֔נוּ

    vanu · H9035

    in/against us · v7

    "Against us." Joined to "answer," it makes the witness hostile. Israel's own record is speaking for the prosecution.

  5. יְהוָ֕ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v7, v9, v10

    The personal, covenant name of Israel's God, used in direct address. It points ahead to the appeal to his "name" a few words later.

  6. עֲשֵׂ֖ה

    'aseh · H6213A

    do, make, act · v7

    A bare command, "Act!" There is no object. Given the drought, it means "do something about it": intervene, send rain, deliver.

  7. לְמַ֣עַן

    lema'an · H4616

    for the sake of, on account of · v7

    Names the motive the people ask God to act on. That motive is his name, not their merit.

  8. שְׁמֶ֑ךָ

    shemekha · H8034

    name, reputation · v7, v9

    "Your name" means God's public reputation and known character, and his honour as the God who has bound himself to Israel in front of the nations.

  9. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v7

    Either "for" (explaining why only God's name can be the ground of appeal) or "indeed" (stressing the confession). The two senses overlap here.

  10. רַבּ֥וּ

    rabbu · H7231

    be many, multiply · v7

    "Have become many." The admission is not one lapse but an accumulated pile.

  11. מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ

    meshuvoteinu · H4878

    turning away, apostasy, faithlessness · v7

    "Our turnings-away." It comes from shuv, "turn," the same root as "return/repent." This is a favourite word of Jeremiah for Judah's national defection from Yahweh to other gods.

  12. לְךָ֥

    lekha · H9031

    to/against you · v7

    "Against you." It is placed first for emphasis: the offence is personal and aimed at Yahweh himself.

  13. חָטָֽאנוּ׃

    chata'nu · H2398

    to sin, miss the mark, offend · v7

    "We have sinned." This is the standard formula of confession, and it also appears in political settings for a vassal who has wronged his overlord. It closes the verse as a plain admission of guilt.

  14. מִקְוֵה֙

    miqwēh · H4723

    hope, ground of hope; (homonym) pool, gathering of water · v8

    A title of God: the one Israel waits on and looks to. In a poem about drought, the same word also means a pool or reservoir of collected water, and that second sense very likely sounds underneath.

  15. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v8

    The covenant people as one body, here mainly the kingdom of Judah in Jeremiah's day. They speak together as a community, not as separate individuals.

  16. מֽוֹשִׁיע֖וֹ

    môšîʿô · H3467

    one who saves, rescuer, deliverer + 'its/his' · v8, v9

    A verb form used as a title ('the one who rescues it'). It names God's known track record of pulling Israel out of concrete danger, such as enemies, famine and drought. It is about rescue in history, not the rescue of individual souls.

  17. בְּעֵ֣ת

    bəʿēt · H6256

    in (the) time (of) · v8

    A particular time, a crisis moment. Rescuing in times of distress is what defines this God.

  18. צָרָ֑ה

    ṣārāh · H6869

    distress, trouble, tight place · v8

    From a root meaning 'narrow, tight.' It is the squeeze of a crisis, here the drought of 14:1–6, with cracked ground, dry cisterns and animals dying.

  19. לָ֤מָּה

    lāmmāh · H4100

    why? (literally 'for what?') · v8, v9

    The standard opening of a lament complaint, as in 'Why, LORD, do you stand far off?' (Ps 10:1). It is a protest put to God, not a calm request for information.

  20. תִֽהְיֶה֙

    tihyeh · H1961

    you are / will be / should be · v8, v9

    The verb form describes ongoing or expected behaviour: 'why do you keep being…', 'why should you be…'. KJV's 'shouldest thou be' catches the note of protest.

  21. כְּגֵ֣ר

    kəgēr · H1616

    like a resident alien, sojourner · v8

    A person who lives in a land that is not his by inheritance. He is known locally, but he owns no land, has no ancestral stake and no lasting duty to the place. The comparison is shocking, because God is the land's owner (Lev 25:23).

  22. בָּאָ֔רֶץ

    bāʾāreṣ · H776

    in the land · v8

    The land of Israel in particular, God's own inheritance and now dying of drought. It does not mean 'the earth' in general.

  23. וּכְאֹרֵ֖חַ

    ûkəʾōrēaḥ · H732

    and like a wayfarer, traveler · v8

    Someone on the road who is just passing through. He has even less connection to the place than the resident alien.

  24. נָטָ֥ה

    nāṭāh · H5186

    has turned aside, stretched/pitched · v8

    He turns off the road for a moment. The verb is also used for pitching a tent, so the picture is a temporary stop on the way to somewhere else.

  25. לָלֽוּן׃

    lālûn · H3885

    to spend the night, lodge · v8

    To stay one night and leave in the morning. It is the opposite of the settled 'dwelling' Israel believed God kept among them (compare v.9, 'You are in our midst').

  26. כְּאִ֣ישׁ

    kəʾîš · H0376

    like a man · v9

    Comparing God to 'a man' is provocative in itself, since Israel's tradition insisted God is 'not a man' (Numbers 23:19; Hosea 11:9). The people complain that he is acting like a mere, limited human.

  27. נִדְהָ֔ם

    nidhām · H1724

    stunned, dumbfounded, caught off guard · v9

    A word found only here in the Bible. It pictures someone so overwhelmed or surprised that he freezes and cannot act. It is not admiring wonder but helpless paralysis.

  28. כְּגִבּ֖וֹר

    kəgibbôr · H1368

    like a warrior, champion · v9

    The gibbor is the elite fighting man, the hero. Israel praised YHWH as the divine warrior (Exodus 15:3; Zephaniah 3:17). The picture is of a champion who suddenly cannot fight.

  29. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v9, v10

    Plain negation: '[who is] not able.' It sets up the painful contradiction: a warrior who cannot.

  30. יוּכַ֣ל

    yûkal · H3201

    to be able · v9

    'He is able.' Negated, it means a lack of capacity, not of willingness. That is the sting: the people word God's inaction as weakness in order to goad him into acting.

  31. וְאַתָּ֧ה

    wəʾattāh · H0859

    and/yet you · v9

    The pronoun is stressed and the 'and' works as 'yet, but': 'But YOU are among us.' It turns the prayer from complaint to a claim on God.

  32. בְקִרְבֵּ֣נוּ

    bəqirbēnû · H7130

    in our midst, among us · v9

    Qerev means the inside or middle of something. 'In our midst' is the language of God's dwelling presence among his people, tied to Zion and the temple. A God who lives in the middle of the camp should not be a passing stranger (v. 8).

  33. עָלֵ֥ינוּ

    ʿālênû · H5921

    upon/over us · v9

    Literally 'over us.' The name is pictured as pronounced over the people, the way a name was proclaimed over property, a conquered city, or a bride.

  34. נִקְרָ֖א

    niqrāʾ · H7121

    is called / has been proclaimed · v9

    'Has been called (over).' Together with 'your name… over us' this is a fixed formula of ownership: we belong to you, so your honour is tied up in what happens to us.

  35. אַל־

    ʾal · H0408

    do not (in a plea or command) · v9

    The negative used for urgent requests and prohibitions: 'Don't!' It turns the last word into a direct, pressing appeal.

  36. תַּנִּחֵֽנוּ׃

    tannīḥēnû · H5117

    leave, set down, let go of · v9

    From the verb meaning 'to rest,' in a form meaning 'to set down, leave lying, abandon.' The plea is 'don't put us down and walk away.' That fits verse 8's picture of a traveller who stops for one night and moves on.

  37. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v10

    Opens the standard prophetic messenger formula. What follows comes with the full authority of the one who sent the message.

  38. אָמַר

    ʾāmar · H0559

    to say · v10

    Perfect form, 'has said'. The formula presents the word as already spoken by God and now passed on by the prophet.

  39. לָעָם

    lāʿām · H5971

    people · v10

    With the preposition lə-, this can mean 'to' or 'concerning'. Since God then speaks about them in the third person and turns to Jeremiah in v. 11, 'concerning' fits well.

  40. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v10

    'This people', not 'my people'. The phrase keeps them at a distance and sounds cold after the people's appeal to belong to God (v. 9). It is repeated in v. 11.

  41. כֵּן

    kēn · H3651

    so, thus, indeed · v10

    It can mean 'so, in the same way', pointing back to the lament, or simply 'truly, yes'. Either way it brings the people's own words back on them: they had called God a wanderer (v. 8), but they are the ones who wander.

  42. אָהֲבוּ

    ʾāhăḇû · H0157

    to love · v10

    'They have loved'. This describes a settled appetite, not an occasional slip. In Jeremiah the verb recalls Israel 'loving' foreign gods like lovers (2:25). (The supplied gloss 'lover' is the participle sense; here the verb is finite.)

  43. לָנוּעַ

    lānûaʿ · H5128

    to shake, totter, wander · v10

    'To wander, to roam unsteadily'. The word suggests restless, aimless movement, like Cain's 'wanderer' (Gen 4:12) or reeling drunkards (Isa 24:20). Here it means unsteady loyalty that keeps drifting from God.

  44. רַגְלֵיהֶם

    raḡlêhem · H7272

    foot · v10

    'Their feet' (dual, i.e. both feet). It is placed first for emphasis. The feet stand for the whole direction of a life, especially the roads to other gods and allies.

  45. חָשָׂכוּ

    ḥāśāḵû · H2820

    to hold back, withhold, restrain · v10

    'They did not hold back'. The same verb is used where Abraham 'did not withhold' his son (Gen 22:12) and where the wise man 'restrains' his lips (Prov 10:19). They put no brake on their feet.

  46. רָצָם

    rāṣām · H7521

    to accept with favour, be pleased with · v10

    'Has not accepted them'. This is temple language for God finding a worshipper or offering acceptable (Lev 1:4; 22:27). The people themselves are declared unacceptable, like a rejected sacrifice.

  47. עַתָּה

    ʿattāh · H6258

    now · v10

    'Now', the moment of reckoning. The time of God's patience is over.

  48. יִזְכֹּר

    yizkōr · H2142

    to remember · v10

    'He will remember'. This does not mean God had forgotten. It means he will bring their guilt forward and act on it. Their own prayer had begun 'though our iniquities testify against us' (v. 7).

  49. וְיִפְקֹד

    wə-yip̄qōḏ · H6485

    to visit, attend to, inspect, call to account · v10

    'And he will call to account'. The verb means to deal with something in person, and here that means coming to punish. KJV 'visit' keeps the old sense of the word.

  50. חַטֹּאתָם

    ḥaṭṭōʾṯām · H2403

    sin, offence · v10

    'Their sins' (plural). These are their specific failures, now brought to account. This pairs with 'iniquity' in the previous line.

The world behind it

A drought liturgy. Jeremiah 14:1 introduces the section as "the word of Yahweh concerning the droughts." Verses 2-6 describe empty cisterns, cracked ground, farmers covering their heads in shame, and a doe abandoning her newborn fawn. Verse 7 then begins a communal lament: a prayer in the voice of the people ("we," "our"), of the kind spoken at public fasts in times of disaster (compare Joel 1-2; Pss 44, 74, 79). A second lament follows in 14:19-22.

Why drought meant guilt. In Israel's covenant tradition, rain was Yahweh's gift for covenant loyalty, and drought was a named covenant curse (Lev 26:19; Deut 11:13-17; 28:23-24). Solomon's temple prayer foresees this very situation: "When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against you, and they pray toward this place and confess your name and turn from their sin..." (1 Kgs 8:35-36). Jeremiah 14:7 follows that pattern: confession of sin, appeal to the name, a cry for action. In Canaan, rain was also the domain of Baal, the storm god. The closing lament makes this explicit: "Are there any among the worthless idols of the nations that can bring rain?" (14:22). The "turnings-away" being confessed probably include just that kind of rain-god worship.

The courtroom picture. "Testify against" is the language of the city-gate law court. Israel imagines itself as the accused, with its own deeds as witnesses for the prosecution.

God's answer. The prayer does not stand alone. Yahweh's reply (14:10-12) refuses it: "They have loved to wander... now he will remember their iniquity," and he tells Jeremiah, "Do not pray for the welfare of this people." This is the late 7th or early 6th century BCE (the reigns of Josiah's successors), when Jeremiah announces that judgment by sword, famine and plague is now fixed (14:12; 15:1).

From the study of Jeremiah 14:7.

Where scholars differ

in v7

Whose voice is this, and is the confession presented as genuine?

  • Jeremiah's own intercession for the people, sincere, but refused because judgment has already been decided.

    God's reply in 14:11 is addressed to Jeremiah ("Do not pray for this people"), which implies Jeremiah has been praying. Similar bans in 7:16 and 11:14, and 15:1 ("even if Moses and Samuel stood before me") treat the issue as the timing of judgment, not the quality of the prayer.

  • A people's liturgy of lament, quoted by the prophet and exposed as superficial: correct words without real turning.

    God's reply at once speaks of the people's behaviour: "they have loved to wander; they have not restrained their feet" (14:10). Compare Hos 6:1-6, where a similar communal "let us return" is dismissed as a morning mist, and Jer 3:4-5, 3:10 ("not with her whole heart, but in pretence").

  • Both: a communal lament that Jeremiah speaks with and for the people, its words theologically sound but met by a God who judges actions, not formulas.

    The book often blurs prophet and people in the lament sections (14:19-22; compare 8:18-9:1). Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom, Allen) read 14:1-15:9 as a composed liturgy in which the prophet joins the lament and God's answer decides its fate.

in v8

Does miqwēh here also mean 'pool/reservoir of water'?

  • Yes, a deliberate double meaning: 'Hope' and 'Water-pool' of Israel.

    The poem is explicitly about drought, with empty cisterns in v.3. Jeremiah makes the same pun openly in 17:13 (miqwēh paired with 'fountain of living water'). Rabbinic tradition (m. Yoma 8:9) heard the water sense in the same title. Many commentators (e.g., Holladay, Lundbom) consider the wordplay likely.

  • Primarily or only 'hope'; the water sense is not intended here.

    The two meanings may come from separate roots. The ancient versions (Greek hypomonē, Latin expectatio) translate only 'hope.' The parallel line ('its rescuer') points toward the sense of confidence and trust, and 14:8 does not mention water as openly as 17:13 does.

in v8

Is the people's lament (vv.7–9) genuine repentance or shallow liturgy?

  • A sincere communal confession that God nevertheless refuses because judgment is already decided.

    Verse 7 openly admits guilt ('our iniquities testify against us… we have sinned against you') and appeals only to God's name. On this view the refusal in vv.10–12 shows that the time for intercession has passed (compare 15:1).

  • A conventional, presumptuous prayer that the prophet exposes.

    God's reply ('they have loved to wander', v.10) turns the 'wandering traveler' image back on the people. Verse 9's confidence ('You are in our midst') echoes the false security Jeremiah attacks in 7:4–10. Verses 13–16 blame prophets who promise peace, which suggests the liturgy expected an automatic answer.

  • Jeremiah's own intercession, voiced for the people.

    Jeremiah is repeatedly told 'do not pray for this people' (7:16; 11:14; 14:11). That only makes sense if he had been praying prayers like this one, and the 'we' may be the prophet standing in for the people.

in v9

What does nidham mean?

  • Stunned, confused, dismayed, caught off guard (the Hebrew as it stands)

    The traditional Hebrew text; likely related to Arabic dahama 'come upon suddenly'; standard lexicons (BDB, HALOT); followed by most modern versions.

  • Asleep (correcting the Hebrew to nirdam)

    The Septuagint's hypnōn 'sleeping'; the lament theme of a God who sleeps (Psalm 44:23; 78:65, where the Lord wakes 'like a gibbor').

in v9

Is the lament in vv. 7–9 a sincere prayer that God refuses, or a shallow liturgy the prophet exposes?

  • A genuine intercession, voiced by Jeremiah for the people, which God declines because judgment is now fixed

    It confesses sin openly (v. 7) and follows a classic lament pattern. God's command 'do not pray for this people' (v. 11) assumes Jeremiah has been praying, and the same pattern is repeated in 14:19–15:1.

  • The people's routine worship, quoted to show that words without changed conduct cannot move God

    Verse 10 contrasts their words with their 'wandering.' 'YHWH in our midst' echoes the false confidence condemned in Micah 3:11 and Jeremiah 7:4–10. Hosea 6:1–6 offers a similar rejected penitential song.

in v10

What does כֵּן (kēn) at the start of the quoted oracle do?

  • It means 'so, in the same way', pointing back to the people's lament: just as they pictured God as a wandering traveller (v. 8), so they are the wanderers.

    Kēn usually means 'thus, so'. The verse plainly echoes v. 8's 'stranger… traveller' imagery. KJV 'Thus', WEB and NASB 'Even so', and ESV 'thus' follow this line.

  • It is emphatic: 'truly, yes indeed'. It confirms the charge rather than pointing to a comparison.

    Kēn can affirm something ('right, so it is', e.g. Num 27:7). BSB 'Truly' and YLT 'Well' take it this way. Both readings keep the ironic contrast with v. 8 in the wider context.

in v10

What is the 'wandering' that the people love?

  • Turning to other gods, especially rain gods like Baal during the drought, along with running after foreign political allies.

    Jeremiah 2:23–25, 36 uses similar imagery of restless running after lovers and allies. Jeremiah 14:22 explicitly contrasts the LORD with the 'vanities of the nations' that cannot bring rain.

  • A more general instability of loyalty: a whole pattern of drifting rather than one specific practice.

    נוּעַ describes unsteadiness in general (Gen 4:12; Isa 24:20). The verse names no particular god or nation, and the Hosea quotation sums up guilt in general terms.

in v10

Was the confession in vv. 7–9 sincere?

  • The prayer was formal or shallow, so God rejects it because their behaviour ('feet') had not changed.

    Verse 10 contrasts their words with their unrestrained feet. Verse 12 rejects fasting and sacrifice, much as Jeremiah 7 attacks trust in temple ritual.

  • The point is not insincerity but that judgment had already been decided. Even genuine intercession could not avert it now.

    Verse 11 forbids Jeremiah himself to intercede, and 15:1 says even Moses and Samuel could not change the outcome. That focuses on the irreversible verdict more than on the quality of the prayer.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).