Jeremiah Chapter 14 Read as one passage
Jeremiah 14:2–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem. 3The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads. 4The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads. 5Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass. 6Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”
What the first hearers heard
To people in Judah who had lived through this drought, the verse was a picture of their own streets. They had seen the dusty gate plazas where no one was trading or judging cases, the neighbours in sackcloth sitting on the ground, and the wailing in Jerusalem's lanes. The poem gives their suffering a shape they knew from funerals: the whole nation has become a mourner.
The verse also prepares a theological shock. The cry "has gone up," and Israel's stories said such cries reached God and moved him to act (Exod 2:23–25; 1 Sam 5:12). The listener expects rescue, and verses 7–9 put the people's plea for it into words. God's answer in verses 10–12 is that he will not accept their fasting or listen to their cry, and he even tells Jeremiah not to pray for this people. Within the covenant thinking of Deuteronomy, the drought is a sign that the relationship has broken down. The verse therefore does more than describe suffering. It sets up the question of the whole chapter: what happens when a people's lament rises to heaven but their way of life has not changed?
From the study of Jeremiah 14:2.
Verse by verse
-
2“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
Full study →Judah has gone into mourning. The whole land, people and countryside together, is pictured as a woman in mourning clothes. In a drought poem the word also brings to mind fields going brown and dry. Her town gates have wilted like vines in the heat. The gates were where the elders sat, cases were judged and goods were traded, and now these busy centres of public life hang limp and empty. They have gone dark, down to the ground. The people sit in the dust, unwashed and in dark sackcloth, bowed to the earth, grief written on their bodies. Some translators read it as mourning for the land itself. And Jerusalem's shriek has gone up. From the capital, the city of God's temple, a shrill public wail has risen, upward toward heaven.
The verbs describe a state that is already in place: the mourning has begun and is going on. The verse moves from the whole land (Judah), to its towns (the gates), to the people on the ground, to the capital (Jerusalem), and ends with the cry rising.
-
3The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.
Full study →"Even the great men of the land send their young servants out for water. The servants go to the dug-out water pits, and there is no water, not a drop. They trudge home with their jars as empty as when they left, a wasted errand. Their hope has failed them in front of everyone. They stand disgraced and humiliated, and they pull their cloaks over their heads like mourners."
The Hebrew opens with a contrast across the social scale: the mighty ones send their little ones. Rank still means you can send someone, but it cannot fill a jar. The water pits are man-made catchments that depend completely on the winter rains. When the sky fails, they are only holes in the rock. The narration moves in short, blunt steps (they came … not found … returned … empty), and "water" is said twice, once as the thing hoped for and once as the thing missing. The jars come back empty-handed, a Hebrew idiom for returning with nothing to show. "Ashamed" here does not mean guilty. It means the disgrace of a hope that failed in public. "Humiliated" is passive: disgrace is put on them. Covering the head was the recognised posture of grief and loss of face, and in the next verse the farmers in their cracked fields do the same thing. The whole society, from noble to servant, from city to field, is shown in mourning.
-
4The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
Full study →Because of the ground, which lies split open and stunned like a mourner, since no soaking rain has come on the land, the ploughmen stand publicly disgraced, their hopes let down, and they cover their heads in grief.
The verse is one scene in a lament over a drought (Jer 14:1–6). The Hebrew verb for the ground, ḥattâ, means both "shattered" and "dismayed." The soil is literally cracked by the heat, but the word Jeremiah normally uses for terrified people makes the earth itself a sufferer. The missing gešem is real rain, the downpour that breaks hard ground and fills cisterns.
The farmers' "shame" is not guilt over something they did. It is the public humiliation of people whose labour and expectation have failed in plain sight: they ploughed, they sowed, and nothing came. Covering the head was the recognised gesture of mourning and disgrace. Verse 3 ends with exactly the same words for the nobles in the city, so from the elite at the dry cisterns to the hired hands in the fields, the whole land goes into mourning together.
-
5Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
Full study →"Yes — even the doe out in the open country gives birth, and then simply leaves her newborn, because no fresh green has come up."
The verse is one frame in a picture of a drought spreading outward. Nobles send servants to empty cisterns (v. 3), farmers cover their heads in shame over cracked ground (v. 4), and now the drought reaches the wild. The doe was Israel's picture of grace and tender motherhood. Even she breaks the most basic bond in nature. The Hebrew is clipped and abrupt: she bore — and abandoning. Two verbs sit side by side with no softening, so birth and desertion follow one on the other. The verb for "abandon" is the same one Jeremiah keeps using for Judah forsaking its God, so the scene quietly echoes what the people have done. The reason given is concrete. There is no deše, the soft new green that springs up only after rain. With nothing to graze, the mother has no milk and no strength, and she leaves. A hearer would take it as creation itself coming undone under the drought.
-
6Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”
Full study →Even the wild donkeys, the toughest and freest creatures of the steppe, the ones that roam the hills and "search out every green thing" (Job 39:8), now stand motionless on the bare, wind-swept ridges. They have nowhere left to go. With mouths gaping open like jackals scavenging among ruins, they gulp down great breaths of air, perhaps sniffing for any scent of water. All they swallow is wind. Their eyes are spent: dim with starvation, and worn out from scanning a landscape that has nothing to offer. The reason is stated bluntly: there is no green growth at all.
The verse completes a pair with verse 5. There, the doe in the lowland field, the gentlest and most motherly animal, abandons her newborn fawn. Here, up on the heights, the hardiest animal of the wilderness collapses. From field to ridge, from tender to tough, every living thing is failing. The Hebrew verbs describe the scene as already in progress in front of the speaker: they have taken their stand, they have gulped, their eyes are finished.
For hearers who knew Jeremiah's earlier words, the picture has an edge. In 2:24 he called Israel a wild donkey "sniffing the wind" in her lust for other gods. Now real wild donkeys sniff the wind, and what drives them is starvation. The very next line (v. 7) is the people's confession: "Our iniquities testify against us."
Where the English drifted
-
in v2
mourns
ʾāḇal
- What we hear
- Feels sad inside; private grief over a loss.
- What they heard
- Has entered the visible, public condition of mourning, with clothing, posture and wailing. In prophetic poetry the land itself can be a mourner, and in drought texts the word also suggests drying up.
-
in v2
languish
ʾumlal
- What we hear
- To be stuck somewhere neglected for a long time, or to lounge idly.
- What they heard
- To wilt, droop and grow feeble, as a plant does in heat or as a bereaved mother fades away.
-
in v2
they are black unto the ground (KJV)
qāḏərû lāʾāreṣ
- What we hear
- A puzzling phrase about colour, or something literally black lying on the ground.
- What they heard
- They have gone dark with mourning, unwashed, in dark sackcloth and covered in dust, sunk down onto the earth.
-
in v2
gates
šaʿar
- What we hear
- A door or barrier in a wall or fence.
- What they heard
- The town's civic centre, where elders, courts, trade and news all met. It stands for the community's public life.
-
in v3
ashamed
bosh
- What we hear
- Feeling guilty or embarrassed about something one did wrong.
- What they heard
- Being let down and exposed in public when what you relied on fails. The servants have done nothing wrong; their hope of finding water has failed them in front of everyone.
-
in v3
confounded
kalam (Hophal)
- What we hear
- Puzzled, baffled, confused.
- What they heard
- Humiliated, disgraced, put to shame. The passive form means disgrace is brought on them.
-
in v3
little ones
tse'irim
- What we hear
- Small children.
- What they heard
- The young, junior, low-status members of the household (servant boys, dependents) set in contrast to the 'great ones' who send them.
-
in v4
ashamed
bōšû (bôš)
- What we hear
- Feeling guilty or embarrassed about something wrong one has done.
- What they heard
- Publicly disgraced and let down because what one relied on has failed in full view of others. The farmers did nothing wrong in planting. Their hope was frustrated, and they lost face.
-
in v5
hind (KJV)
ʾayyelet
- What we hear
- Many modern readers do not know this sense of 'hind'. They hear the word as 'rear, back' (as in 'hind legs') or simply cannot place it.
- What they heard
- A female deer, a doe. The point of the verse depends on her being a mother.
-
in v5
in the field
baśśādeh
- What we hear
- A farmer's cultivated field.
- What they heard
- The open, wild country outside towns and farms, where wild animals live. The drought has reached beyond human land into the wilderness.
-
in v6
like dragons (KJV, YLT)
kattannim
- What we hear
- Mythical fire-breathing reptiles, or at least sea monsters.
- What they heard
- Like jackals: ordinary scavengers of wasteland and ruins, known for open-mouthed panting.
-
in v6
high places (KJV)
shefayim
- What we hear
- Readers who know the Bible hear the hilltop shrines (bamot) condemned throughout Kings and the prophets.
- What they heard
- Bare, treeless, wind-swept ridges. This is a description of the landscape, not a word for a shrine.
Every word
-
אָבְלָה
ʾāḇəlāh · H0056
to mourn · v2
Placed first for emphasis: "In mourning is Judah." The feminine verb treats Judah, land and people together, as a woman in mourning. Hebrew mourning was something you did and could be seen doing, not only something you felt. In a drought poem it may also suggest land drying up (see debates).
-
יְהוּדָה
yəhûḏāh · H3063G
Judah · v2
The southern kingdom as a whole, its countryside and towns, as opposed to the capital named at the end of the verse. The verse moves from the land to the capital.
-
וּשְׁעָרֶיהָ
ûšəʿāreyhā · H8179G
gate · v2
"And her gates." The gateways of Judah's towns, where the elders sat, cases were judged, goods were traded and news was passed on. They stand for the public life of each town, and likely for the people gathered there.
-
אֻמְלְלוּ
ʾumləlû · H0535
to languish, wither · v2
"Have withered / drooped." This verb is used for plants wilting and for a bereaved mother fading away (Jer 15:9). In a drought the picture is very physical: the town centres hang limp like scorched vines.
-
קָדְרוּ
qāḏərû · H6937
to be dark · v2
"They have gone dark." It describes a mourner who is dirty, unwashed, in dark sackcloth and with dust on the head, and it is also used of a sky going black. The plural subject is probably the gates (personified) or the people at them. The Hebrew leaves this open.
-
לָאָרֶץ
lāʾāreṣ · H0776H
earth, ground, land · v2, v4
"To the ground." Most likely this is the mourner's posture, sitting or bowed down on the earth (compare Lam 2:10). It can also be read "for the land," meaning the land is what they mourn over. BSB and NIV take that reading.
-
וְצִוְחַת
wəṣiwḥaṯ · H6682
outcry, shriek · v2
"And the shriek of..." A loud, shrill cry of distress or lament, the kind of wailing heard in streets in a disaster (Isa 24:11). It is a raw noise of anguish, not a calm prayer.
-
יְרוּשָׁלִַם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v2
The capital and temple city. Even the place where God's house stands is screaming. The verse ends on the city that should have been most secure.
-
עָלָתָה
ʿālāṯāh · H5927G
to go up, rise · v2
"Has gone up." Hebrew often speaks of a cry "going up" to heaven or to God (Exod 2:23; 1 Sam 5:12). The cry has reached heaven. The verses that follow (14:10–12) ask whether God will answer it.
-
וְאַדִּרֵיהֶם
we'addireyhem · H0117
mighty, majestic, noble · v3
'And their mighty ones': the powerful, wealthy upper class of Judah. Starting with them makes the point that the drought reaches even the people who normally never go without.
-
שָׁלְחוּ
shalchu · H7971G
send · v3
'They have sent': the nobles do not go themselves. They send others, as people of their rank would. The completed (perfect) verb form paints the scene as something already happening.
-
צְעִירֵיהֶם
tse'ireyhem · H6810
little, young, insignificant · v3
'Their little ones': those below them, whether young people, servant boys or household dependents. The pairing 'great ones … little ones' covers the whole social ladder.
-
לַמָּיִם
lammayim · H4325G
water · v3
'For the water': the purpose of the errand. The definite article suggests 'the water' everyone needs for the day.
-
בָּאוּ
ba'u · H0935G
come, go · v3
'They came': the servants arrive at the water sources. The run of short verbs (came, did not find, returned) is told in quick, flat clauses.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, to · v3, v6
'To, up to': the servants arrive at, or stand over, the cisterns.
-
גֵּבִים
gevim · H1356A
pit, cistern, ditch · v3
'Pits': a rare word for dug holes or channels that collect water. It is used in 2 Kings 3:16 for trenches dug to catch water. These are catchments that should still hold the rainy season's runoff.
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v3, v4, v5
A blunt negation: they did not find any.
-
מָצְאוּ
matse'u · H4672
find · v3
'They found': a failed search. They looked and came up with nothing.
-
שָׁבוּ
shavu · H7725G
return, turn back · v3
'They returned': the trip back with nothing. Elsewhere Jeremiah uses this verb constantly for Israel's 'turning' to or from God, though here it means simply going home.
-
כְלֵיהֶם
kheleyhem · H3627
vessel, article, utensil · v3
'Their vessels': the water jars. In Hebrew the jars almost become the subject: 'they returned, their vessels empty.'
-
רֵיקָם
reqam · H7387
emptily, empty-handed · v3
'Emptily': an adverb used for coming back with nothing to show, as in Naomi's 'the LORD has brought me back empty' (Ruth 1:21). It carries a sense of a wasted trip and being stripped of what you should have had.
-
בֹּשׁוּ
boshu · H0954
be ashamed, be put to shame, be disappointed · v3, v4
'They are put to shame': their hope has failed them in public. The point is a disappointed expectation that leaves them exposed, not a feeling of guilt.
-
וְהָכְלְמוּ
wehokhlemu · H3637
be humiliated, disgraced · v3
'And they have been humiliated': the verb form is passive, meaning disgrace is brought on them. It is the usual partner of bosh, and together the two words stress how complete the loss of face is.
-
וְחָפוּ
wechafu · H2645
cover · v3, v4
'And they covered': a physical act of mourning or disgrace. The person hides the face and head from view.
-
רֹאשָׁם
rosham · H7218A
head · v3, v4
'Their head' (singular in Hebrew, used for each person's head). Covering the head is a public sign of grief and shame, and the farmers repeat it in v.4.
-
בַּעֲבוּר
baʿăbûr · H5668
because of, for the sake of · v4
Gives the cause of what follows: the farmers' shame comes "because of" the ground. The whole verse hangs on this word, which ties the state of the soil to the state of the people who work it.
-
הָאֲדָמָה
hāʾădāmâ · H127
-
חַתָּה
ḥattâ · H2865
be shattered; be dismayed, terrified · v4
Means both "broken, shattered" and "dismayed, terrified." Used of the ground, it pictures soil split open by drought, and it also makes the ground a frightened mourner beside the people. The word is usually said of people losing their nerve.
-
כִּי
kî · H3588
for, because · v4, v5, v6
Gives the reason the ground is broken: there has been no rain.
-
הָיָה
hāyâ · H1961
to be, happen, come · v4, v5
"Has been / has come." The verb form presents the drought as a settled fact: the rains that should have come did not.
-
גֶשֶׁם
gešem · H1653
rain, heavy rain, downpour · v4
Real soaking rain, the kind that breaks hard ground and fills cisterns. The word comes back in v. 22, where Jeremiah asks whether any of the nations' idols can "make it rain" (the related verb maḡšimîm).
-
אִכָּרִים
ʾikkārîm · H406
farmers, ploughmen, field-workers · v4
Working farmhands and ploughmen, a word borrowed from Akkadian. They stand opposite the "nobles" of v. 3: from the city elite to the field labourers, everyone is humiliated.
-
גַם־
gam · H1571
also, even · v5
'Even.' This is the turn in the verse: the drought has reached the one creature everyone would expect to hold out longest in caring for her young.
-
אַיֶּ֙לֶת֙
ʾayyelet · H0355
doe, hind (female deer) · v5
The female deer. In Hebrew poetry she stood for grace, surefootedness and tender motherhood, which is exactly why her abandoning her fawn is so shocking.
-
בַּשָּׂדֶ֔ה
baśśādeh · H7704G
field, open country · v5
'In the open country', meaning the wild land outside the towns where wild animals live, not a fenced farm plot. The drought has moved past the city and the farm (vv. 3–4) into the wilderness.
-
יָלְדָ֖ה
yālədâ · H3205
to give birth · v5
'She gave birth': a completed act. Life has just begun, and the next word undoes it.
-
וְעָז֑וֹב
wəʿāzôv · H5800A
to leave, abandon, forsake · v5
'And abandoning.' The verb form is a bare, tenseless one that carries on the action of 'gave birth' without a break: birth, then desertion. The verb is a strong word for leaving someone you are bound to.
-
דֶּֽשֶׁא׃
deše · H1877
fresh grass, green shoots · v5
The tender new green that sprouts after rain, the first food of spring (compare Gen 1:11). Without it the doe has no food for herself and no milk for her fawn.
-
וּפְרָאִים֙
ufera'im · H6501
and wild donkeys · v6
The onager, the wild ass of the steppe. Hebrew poetry uses it as the picture of an animal that is tough, free and able to look after itself. The 'and' links it to the doe in verse 5: one more creature in the drought's procession.
-
עָמְד֣וּ
'amedu · H5975
they have stood · v6
'Stand', in a past-tense form that describes a scene already in front of the speaker. The animals are not grazing or roaming. They stand still on the heights, too weak to move or with nowhere left to go.
-
שְׁפָיִ֔ם
shefayim · H8205
-
שָׁאֲפ֥וּ
sha'afu · H7602A
they have panted / gulped · v6
To gasp, gulp or sniff at the air with an open mouth. The picture is of animals desperately drawing in breath, perhaps scenting for moisture, with nothing to show for it.
-
ר֖וּחַ
ruach · H7307
wind, breath, air · v6
Here the plain physical sense: wind or air. They swallow down wind instead of water or food, a picture of emptiness.
-
כַּתַּנִּ֑ים
kattannim · H8577A
-
כָּל֥וּ
kalu · H3615
they are finished / spent · v6
To be used up or come to an end. The verb comes first for emphasis: 'spent are their eyes'.
-
עֵינֵיהֶ֖ם
'eineyhem · H5869
their eyes · v6
Eyes in Hebrew register both bodily strength and longing or looking-for. 'Spent eyes' is dimmed sight from starvation and also a gaze that has given up searching.
-
אֵ֥ין
'ein · H0369
there is not · v6
Flat negation of existence: there simply is none.
-
עֵֽשֶׂב׃
'esev · H6212
herbage, green plants · v6
Green growth that animals graze and people eat. This is the vegetation God gave as food in Genesis 1:29–30. Its absence is the root of the whole scene.
The world behind it
A drought, not a passing dry spell. Verse 1 calls this "the word concerning the droughts" (baṣṣārôt, plural: dearths or seasons of withheld rain). Judah depended on rain. It had no great river like Egypt's Nile (Deut 11:10–12), and towns relied on cisterns that held the winter rains (v. 3). When the rains failed, wells and cisterns dried up, crops died and animals left their young (vv. 4–6). Israel's covenant warnings named exactly this as a sign of God's displeasure: "the sky over your head will be bronze" (Deut 28:23–24; Lev 26:19; 1 Kgs 8:35). The text gives no date. Some commentators (e.g. Holladay) link the passage to the reign of Jehoiakim, around 600 BC.
City gates. An Iron Age town gate was a structure with chambers and benches. It was the town hall, courthouse, market and meeting place in one (Ruth 4; Deut 21:19; Amos 5:10–15). When the gates "wilt," the whole public life of the town has collapsed.
Mourning rites. Mourners tore their garments, put on dark sackcloth, stopped washing and anointing, sat on the ground, put dust or ashes on their heads and covered their heads (Lam 2:10; 2 Sam 13:19; 15:30; Jer 14:3–4). This verse sums all that up with "they have gone dark to the ground." In a crisis such as drought, the whole community could lament together with fasting and public outcry, as in Joel 1–2. Jeremiah 14 is built around such a lament: a description of the disaster (vv. 2–6), the people's plea (vv. 7–9), and God's answer (vv. 10–12), which is a startling refusal.
From the study of Jeremiah 14:2.
Where scholars differ
in v2
Does ʾāḇal here mean only "mourn," or also (or instead) "dry up"?
-
There is a second Hebrew verb ʾbl, "to be dry," which fits drought texts such as this one.
Akkadian *abālu* means "to dry up." In passages like Jer 12:4, 23:10 and Amos 1:2, ʾbl sits beside verbs of withering, and the land rather than people is the subject. Some lexicons (e.g. HALOT) and older scholars (G. R. Driver) adopt this.
-
There is only one verb, "to mourn." The land and gates are personified as mourners.
D. J. A. Clines (VT 42, 1992) and K. M. Hayes (*The Earth Mourns*, 2002) argue that every use makes sense as "mourn." They point out that mourning and drought imagery overlap naturally: a bare, dusty land looks like a mourner. Many readers accept a deliberate echo of both senses without positing a second verb.
in v2
Does lāʾāreṣ mean "to/on the ground" or "for the land"?
-
"To the ground" describes the mourners' posture, sunk down onto the earth.
Sitting or bowing on the ground was a standard mourning rite (Lam 2:10; Job 2:13). KJV, YLT, NASB, ESV and WEB read it this way.
-
"For the land": the land is what they mourn over.
The preposition lə- can mean "for, concerning," and in a drought the land itself is the loss. BSB and NIV read it this way.
in v2
Are the "gates" literal gateways or a stand-in for the towns and their people?
-
Literal gate complexes, personified as wilting.
Gates are personified elsewhere in laments (Isa 3:26; Lam 1:4). Deserted gate plazas would be a visible sign of collapse.
-
A figure for the towns and their inhabitants.
"Your gates" commonly means "your towns" in Deuteronomy (e.g. 12:12). NIV translates "cities." The two readings overlap more than they conflict.
in v3
Who are the tse'irim, 'little ones', whom the nobles send?
-
Servants or menial dependents of the household.
The deliberate contrast with 'addirim ('mighty ones') suggests social rank, and tsa'ir means 'least, insignificant' in Judg 6:15 and 1 Sam 9:21. Water-drawing was menial work (Josh 9:21–27). Followed by BSB, NIV, NASB and ESV.
-
Young people or children of the household.
Tsa'ir most commonly means 'young, youngest' (Gen 19:31; 43:33), the young often fetched water (1 Sam 9:11), and the Septuagint uses 'younger ones' (neōteroi). Followed by KJV, WEB and YLT ('little ones').
-
Both: the young, low-ranking members of a household, servants and youths alike.
In ancient households youth and servant status overlapped; Hebrew na'ar ('lad') similarly means both 'boy' and 'servant'. The verse's point is the contrast between great and small rather than age as such.
in v4
Does ḥattâ mean the ground is physically "cracked" or emotionally "dismayed"?
-
Physical: "cracked, shattered."
The root can mean "broken, shattered" (Isa 30:31; 51:6), and drought visibly splits clay soil. KJV, NASB, NIV and BSB follow this, and Jerome's "devastation" points the same way.
-
Emotional or personified: "dismayed."
In Jeremiah the verb almost always means terrified or dismayed (1:17; 10:2; 50:2). Jeremiah personifies the land as mourning (12:4; 23:10), and the parallel with "ashamed" fits an emotional sense. ESV follows this.
-
Deliberate double meaning.
Hebrew poetry often uses a word with two senses at once. Soil that is literally shattered and figuratively terrified fits a lament where land, animals and people suffer together. This is a reasonable reading but cannot be proven.
in v4
Is the Masoretic opening "because of the ground" original, or did the text originally read "the work of the ground"?
-
Keep the Masoretic Text (baʿăbûr).
It is the harder reading, and harder readings are less likely to be scribal smoothing. It makes sense as a causal phrase explaining the farmers' shame, and most translations and commentators retain it.
-
Follow the Septuagint's underlying ʿăbōdat ("the work/tillage of the ground [fails]").
The Greek "the works of the land failed" implies a different Hebrew word that is visually close. This reading gives a smoother sentence and fits the farming focus of the verse.
in v5
Why does the doe abandon her fawn?
-
She cannot feed it. Starving, she has no milk, so the fawn is left to die.
The stated cause is 'no fresh green' (deše). A nursing mother's milk depends on grazing, and verse 6 likewise centers on hunger ('no pasture').
-
She leaves to find food elsewhere and does not return.
Deer leave fawns hidden while they graze. In a drought, the mother would have to range far for food, and 'abandoning' would describe her failure to come back. The two readings are compatible and many commentators combine them.
in v5
How does the opening kî work?
-
Causal or explanatory, 'for': it continues the evidence of drought from verse 4.
Verse 4 also uses kî ('because there was no rain'). The chain of kî-clauses builds the case scene by scene. KJV-style renderings and YLT ('For even') reflect this.
-
Emphatic, 'yes, indeed': it heightens the climax with 'even'.
Hebrew kî can intensify, especially alongside gam. KJV 'Yea' and WEB 'Yes' take it this way, and BSB/NIV simply let 'Even' carry the force.
in v6
Why are the wild donkeys gulping at the wind?
-
They are sniffing for moisture or for the scent of water and pasture.
Sha'af can mean eager sniffing. In Jer 2:24 the same phrase describes a wild donkey scenting the wind, and the animals have climbed to high, exposed ground, perhaps to catch a breeze carrying scent.
-
They are gasping from heat, thirst and exhaustion.
The comparison with jackals, which pant with open mouths, and the next clause, about eyes failing from weakness, point to bodily collapse rather than searching.
-
Both are present.
Hebrew poetry often packs several senses into one image. The animals gasp in distress, and the only thing they can draw in is empty wind.
in v6
Does 'like jackals' (kattannim) really mean jackals?
-
Jackals, as in most modern translations.
The Masoretic form is the plural of tan, which in Jeremiah consistently means jackals haunting ruins (9:11; 10:22; 49:33; 51:37). Jackals are known for open-mouthed panting.
-
A large reptile or sea creature (tannin), as reflected in older versions.
The Vulgate's 'dracones' and the KJV's 'dragons' read it this way. A few older interpreters thought of a gaping crocodile or serpent. This requires reading or emending to tannin and has little support today.
in v6
Does 'bare heights' deliberately recall Israel's idolatry?
-
Yes, it is an intentional echo.
Jeremiah uses shefayim for the scene of Israel's unfaithfulness (3:2) and of its weeping (3:21). The return of the word here, with the 'sniffing the wind' phrase from 2:24, suggests the drought falls where the sin happened.
-
No, it is just landscape description.
Shefayim is simply the natural word for exposed ridges, where wild donkeys would actually be found. Isaiah uses it with no cultic overtone (41:18; 49:9). The echo may be noticed by readers without being intended.
Sources
- HALOT s.v. אבל I/II, אמל, קדר, צְוָחָה
- BDB s.v. אָבַל, אָמַל, קָדַר, שַׁעַר
- D. J. A. Clines, "Was There an ʾbl II 'Be Dry' in Classical Hebrew?", Vetus Testamentum 42 (1992)
- K. M. Hayes, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (2002)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 14:1–6
- Septuagint (Rahlfs), Jer 14:2; Vulgate, Jer 14:2
- BDB s.v. אַדִּיר, צָעִיר, גֵּב II, רֵיקָם, בּוֹשׁ, כָּלַם, חָפָה
- HALOT s.v. גֵּב, בּוֹשׁ, כלם
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 14:3 (Ketiv/Qere; LXX minus)
- Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 14:3
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- L. M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
- BDB s.v. חָתַת, בּוֹשׁ, גֶּשֶׁם, אִכָּר, חָפָה
- HALOT s.v. חתת, בושׁ, אִכָּר
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 14:1–6
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on Jer 14:4
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 14:4
- Septuagint, Jeremiah 14:4 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Jeremiah 14:4
- Deuteronomy 11:10–17; 28:23–24; Joel 1:10–12 (parallel texts)
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. ikkaru
- BDB s.v. אַיָּלָה, שָׂדֶה, דֶּשֶׁא, עָזַב
- HALOT s.v. אַיָּלָה, שָׂדֶה, דֶּשֶׁא, עָזַב
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §113z (infinitive absolute continuing a finite verb)
- Septuagint (Göttingen ed., Ziegler), Jer 14:5
- Vulgate, Jer 14:5
- BDB s.v. פֶּרֶא, שְׁפִי, שָׁאַף, תַּן, כָּלָה
- HALOT s.v. פֶּרֶא, שְׁפִי, שׁאף I, תַּן
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) lemma and morphology data, as supplied
- Rahlfs/Ziegler Septuagint, Ieremias 14:6
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremias 14:6
- W. McKane, Jeremiah I (ICC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).