Job Chapter 14 Read as one passage
Job 14:18–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18But as a mountain erodes and crumbles and a rock is dislodged from its place, 19as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope. 20You forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away. 21If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware. 22He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.”
What the first hearers heard
For readers steeped in Israel's wisdom and worship poetry, this line would have been jarring. Mountains and crags were the standard language of permanence, and of trust: God is "my rock", and God's love outlasts "the departing mountains" (Isa 54:10). Job uses the same images to say the opposite. Creation's most solid features slowly fail, and so, under God's hand, does human hope.
The line also does work in the drama:
- It ends Job's hope of vv. 13–17. Job reached toward the idea that God might call him back from the grave, and here he lets it go. The question is not settled. He returns to it more boldly in 16:18–21 and 19:25–27, but for now despair wins.
- It sets up the charge in v. 19. In v. 18 the mountain and crag fall apart by themselves. In v. 19 Job names the one who wears hope down: "you". This matches his earlier picture of God as the one who "moves mountains… and overturns them in his anger" (9:5).
- It gives Bildad material. In 18:4 Bildad picks up Job's exact phrase and mocks him: "Shall the earth be forsaken for your sake, or the rock be moved from its place?" To Bildad, Job is asking the moral order of the world to bend for him. Ancient hearers would have caught the echo: Job used the image for the fragility of everything, and Bildad turns it back into a symbol of a fixed order that will not move for one complaining man.
From the study of Job 14:18.
Verse by verse
-
18But as a mountain erodes and crumbles and a rock is dislodged from its place,
Full study →"But no. Even a mountain, when it falls, withers away like a dying plant, and even the crag, the very picture of what never moves, shifts off the spot where it has always stood…" (and v. 19 finishes the thought: "…just as water grinds stones down and floods wash the soil away, so you destroy a mortal's hope.")
The opening word is a sharp "But". It cuts off the fragile hope Job has just voiced: that God might hide him in the world of the dead, remember him, call him back, and seal his sins away (vv. 13–17). The dream breaks, and Job looks back at the hard facts of the world.
He picks the two images his culture used for permanence. The mountain was the "everlasting hill". The ṣûr is not a loose rock but a crag or cliff face, the bedrock of the landscape. Job says both give way. The mountain "falls", which suggests a landslide or a collapsing slope. Then it "withers", using a verb normally used for leaves and flowers. The two Hebrew verbs sound alike (nôpēl yibbôl), so the line rings. Hebrew poetry usually sets two parallel lines side by side, and here the second line repeats the idea: the crag simply "moves on" from its place, and no one is named as moving it.
Read with verse 19, the point is an argument from the greater to the lesser. If the most lasting things in creation are slowly worn down, human hope has no chance. Job blames God for that wearing-down.
-
19as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.
Full study →Stones: water grinds them down to grit. Its rushing floods strip off the loose dust of the ground. And the hope of a mortal human being, that is what you have worn away to nothing.
The verse ends a chain of pictures that starts in v.18. A mountain collapses, a cliff-face shifts, stones are ground to powder, topsoil is carried off. Each is a picture of something that seems permanent being slowly and completely undone. The two pictures in this verse are of erosion: the patient force of ordinary water, and the sudden violence of a flash flood. Both end in loss that cannot be reversed. A stone ground to grit does not become a stone again, and soil washed down the wadi does not climb back up the hill.
Then the comparison lands. The 'and' works like 'just so'. What water does to stone, God does to human hope. The Hebrew holds the verb to the very end: you have made it perish. The slow natural process turns out to be God's own action.
Two echoes sharpen the line. 'Dust of the ground' is what human beings are made from and return to, so the soil washing away already hints at the people who will vanish the same way. And 'hope' (tiqvah) is the word Job used a few lines earlier for a felled tree: 'there is hope for a tree', because at the scent of water it sprouts again (14:7–9). Water revives the tree. For humans, water stands for what wears their future away. The hope Job has in mind is not a passing mood. It is a real prospect: the longing he had just voiced (14:13–15) that God might hide him in the grave for a while and then call him back. Here Job concludes that God grinds that prospect down like stone.
-
20You forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away.
Full study →You overwhelm him, a stronger power against a weaker, and the defeat is final, for good. So he goes, he dies. You remake his face, the face everyone knew him by, turning it into the pale, twisted face of the dying and then the wasted face of the dead. Then you dismiss him, sending him out of the land of the living the way a master puts a servant out of the house, never to come back.
Every verb has God as the one acting, except the single short phrase 'and he goes.' The man does only one thing, and that is to leave. The verb forms tell this as a little drama that happens to every human being: God overpowers, the man is gone, God alters his face, God sends him off. This is the end of Job's argument in 14:18–19. Mountains crumble, water grinds down stones, floods strip away soil, and 'so you destroy a man's hope.' Verse 20 shows how that destruction happens: by superior force, permanently, ending in dismissal.
-
21If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.
Full study →Job is talking about what happens to a man once God has 'sent him away' in death (v. 20). Perhaps his sons become people of weight: respected, prosperous, men who matter. He never hears of it. Perhaps they shrink into nobodies and count for nothing. That does not reach him either, and he gives them no thought at all. The two verbs are opposites, 'grow heavy' and 'grow small'. Together they cover every turn of fortune, so the point is that nothing about his children's future gets through to him. The verbs look ahead to any time after his death. There is no 'if' in the Hebrew: the clauses are simply laid side by side ('his sons grow great, and he does not know'), which gives the line the flat, final sound of a lament.
For an ancient father this is the last loss. His sons were how his name, his household and his life carried on. Job has already said a cut-down tree can sprout again but a man cannot (14:7–12). Now he takes away even the comfort that a man lives on in his children: the dead man is cut off from them too. The line is all the more painful because Job's own children have already died (1:18–19).
-
22He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.”
Full study →"Nothing is left to him but this: his own flesh aches on him, and his own inner self grieves over him."
This is the last line of Job's long reply to his three friends (chs. 12–14). In the verses before it he has said that a cut-down tree can sprout again, but a man lies down and does not rise (vv. 7–12). God wears away human hope the way water wears away stone (v. 19). He changes a man's face and sends him off (v. 20). If his sons are honoured or disgraced, he never knows it (v. 21).
The verse then closes everything in. The word only shuts out the world. "Upon him" comes twice, so the line circles back on the man himself. "Flesh" and "self" (Hebrew nephesh, the living, feeling person, not a detachable immortal soul) together cover the whole human being, outside and inside. Both verbs describe an ongoing state: the aching and the mourning go on. The last verb is the word for mourning the dead, so the bitter twist is that the man ends up as his own mourner. No family weeps for him in any way that reaches him. He has no knowledge of his children and no future. What remains is pain he feels and grief that turns inward.
Whether Job means the slow fading of a dying man or the shadowy existence of the dead in Sheol (the grave, the underworld), the effect is the same. Human hope ends in solitary suffering. On that note Job falls silent and Eliphaz begins to answer.
Where the English drifted
-
in v18
a rock is dislodged / the rock is removed
ṣûr yeʿtaq
- What we hear
- A single stone or boulder knocked loose and moved by some force.
- What they heard
- A crag, cliff or rock mass, the solid rock of the land, that itself 'moves on' from its place. The verb is intransitive and names no one as moving it. Hebrew keeps ṣûr (crag) separate from the 'stones' (ʾăbānîm) of v. 19.
-
in v19
hope
tiqvah
- What we hear
- An inner feeling of optimism or a wish for something, often uncertain. In church speech, sometimes confident faith in life after death.
-
in v19
a man's hope / the hope of man
tiqvat ʾenosh
- What we hear
- The hope of a particular man, or of males.
- What they heard
- The prospect of any mortal human being. Enosh is a poetic word for humanity that stresses frailty, and it continues 14:1, 'a human born of woman'.
-
in v20
You forever overpower him (BSB); Thou prevailest for ever against him (KJV)
lānetsaḥ
- What we hear
- God keeps overpowering a person again and again, or dominates him for all eternity.
- What they heard
- God overpowers him once and for all. The defeat is final and permanent: the man does not get up again.
-
in v21
brought low
yits'aru (tsa'ar)
- What we hear
- Humbled or humiliated by someone, put down by an outside force or by God.
- What they heard
- Simply 'they become small, insignificant'. It is a change of status with no one named as the cause, and it is the plain opposite of 'grow heavy/honored'.
-
in v22
his soul within him shall mourn (KJV)
napšô ʿālāyw teʾĕbāl
- What we hear
- An immortal, immaterial soul inside the body that goes on grieving, perhaps in a conscious afterlife. Some may even hear future punishment in 'shall.'
- What they heard
- His living self, the inner side of the person, grieves over him. Nephesh is the whole feeling self, paired here with 'flesh' to mean the entire person. It is not a part that leaves the body to live on. The verse describes a shrunken, inward-turned existence with no consolation.
Every word
-
וְ֭אוּלָם
weʾûlām · H0199
but, however, nevertheless · v18
A strong 'but' that breaks off what came before. Job has just let himself imagine God hiding him in the grave and later calling him back with his sins sealed away (vv. 13–17). This word ends that daydream and brings him back to what he sees in the world.
-
הַר־
har · H2022
mountain, hill, hill-country · v18
In Israel's poetry the mountain is the standard picture of something that lasts for ever ('the everlasting hills'). Job picks the most permanent thing he can think of on purpose.
-
נוֹפֵ֣ל
nôpēl · H5307
to fall · v18
A participle, 'falling'. It can describe the mountain ('a falling mountain', as YLT and NASB take it) or set the scene ('when a mountain falls'). It suggests a landslide or a mountainside giving way.
-
יִבּ֑וֹל
yibbôl · H5034
-
וְ֝צ֗וּר
wəṣûr · H6697
rock, crag, cliff, bedrock · v18
Not a loose stone. It means a mass of rock: a crag or cliff face, the solid rock of a hillside. Verse 19 uses a different word (ʾăbānîm, 'stones') for the small stuff that water grinds down.
-
יֶעְתַּ֥ק
yeʿtaq · H6275
-
מִמְּקֹמֽוֹ׃
mimməqômô · H4725
place, standing-place, site · v18
'From its place': the spot where the crag always stood, the place that seemed to be its own. Even the thing that defines 'staying put' does not stay put.
-
אֲבָנִ֤ים
ʾăbānîm · H0068G
stones · v19
Placed first for emphasis: the hardest, most lasting thing in the landscape. Grammatically it is the object. The stones are what the water grinds down.
-
שָׁ֥חֲקוּ
shāḥăqû · H7833
to grind fine, pulverize · v19
Not a light polishing. The word means grinding something to powder (incense ground fine, enemies beaten fine as dust). The past-tense form states what always happens: water grinds stone away.
-
מַ֗יִם
mayim · H4325G
water(s) · v19
The subject of 'grind'. Ordinary, soft, flowing water slowly beats the hardest material. Hebrew always uses a plural form for 'water', so the verb is plural too.
-
תִּשְׁטֹֽף־
tishṭōp · H7857
to overflow, sweep away, flood · v19
The verb for a flash flood that overruns and carries things off (Isa 28:17 'waters will overflow the hiding place'). The form can be read as 'it sweeps away' or 'you sweep away' (so KJV 'thou washest away').
-
סְפִיחֶ֥יהָ
sephîḥeyhā · H5599A
outpouring, downpour (uncertain) · v19
Most likely 'its downpours/torrents', the rush of rain-fed water. The word is rare and debated. Elsewhere a word spelled the same way means grain that comes up on its own, and the KJV followed that sense ('things which grow').
-
עֲפַר־
ʿăpar · H6083
-
אָ֑רֶץ
ʾāreṣ · H0776H
earth, land, ground · v19
Together with the previous word: 'the dust of the ground', the thin soil on which all life and farming depend. Floods strip it off for good.
-
וְתִקְוַ֖ת
wetiqwat · H8615B
and the hope of · v19
The 'and' sets up a comparison: just as water does to stone and soil, so it goes with human hope. Tiqvah is what a person waits and strains toward, their expected future. It is the same word Job used for the tree in v.7: 'there is hope for a tree'.
-
אֱנ֣וֹשׁ
ʾĕnôsh · H0582
-
הֶאֱבַֽדְתָּ
heʾĕbadtā · H0006
you have destroyed, made perish · v19
'You caused to perish': the verb that makes something vanish or be lost. It stands last as the punchline. The water and the floods turn out to be pictures for what God himself ('you') does to human hope. The past-tense form gives a settled verdict.
-
תִּתְקְפֵ֣הוּ
titqəpēhû · H8630
to overpower, prevail over · v20
God overwhelms the human being by force, the way a stronger fighter beats a weaker one. A rare, forceful verb. Its form describes something that keeps happening: this is what God does to every human.
-
לָ֭נֶצַח
lānetsaḥ · H5331
forever, perpetually; utterly · v20
Not 'over and over' but 'for good, once and for all.' The defeat is final and cannot be reversed, which matches 14:12: man lies down 'and does not rise.'
-
וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ
wayyahălōk · H1980
to go, walk; depart · v20
'And he goes,' a common Hebrew way of saying someone dies, much like English 'he passed.' The verb form tells it as the result: overpowered, and so gone.
-
מְשַׁנֶּ֥ה
məšanneh · H8138
to change, alter · v20
A participle, 'changing' or 'altering,' with no stated subject. Most read it as God ('you change') following the 'you' verbs around it. It shows God at work: the familiar face is made into something else.
-
פָ֝נָ֗יו
pānāyw · H6440
face, presence · v20
His face: the outward sign of who a person is, how others know and recognize him. Changing it points to the pale, distorted face of the dying and the wasting of the corpse.
-
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
wattəšalləḥēhû · H7971
to send away, dismiss, expel · v20
'And you send him away.' This form of the verb is used for dismissing a servant, divorcing a wife, and expelling Adam from Eden. The man is dismissed from the land of the living for good.
-
יִכְבְּד֣וּ
yikhbedu · H3513
be heavy, be honored · v21
Literally 'they become heavy', meaning they gain weight in society: standing, wealth, respect. The imperfect verb describes something that may happen at any time after the father's death. Putting the verb first, with no 'if', makes it work like a condition: 'his sons may rise...'.
-
בָ֭נָיו
banav · H1121
sons, children · v21
'His sons.' In Israel these were the heirs who carried on a man's name, property and household. What became of them was the main way a man's life went on after he died.
-
וְלֹ֣א
ve-lo · H3808
and not · v21
'And not.' The 'and' works as a flat 'but': the good news happens and nothing reaches him.
-
יֵדָ֑ע
yeda' · H3045
to know · v21
'He knows.' This is the ordinary Hebrew word for knowing, and it covers learning of something and experiencing it. The dead father never hears of it and gets no share in it.
-
וְ֝יִצְעֲר֗וּ
ve-yits'aru · H6819
be small, be insignificant · v21
'And they become small.' It is the opposite of being 'heavy': the sons lose standing and count for little. The same pair of opposites appears in Jeremiah 30:19.
-
יָבִ֥ין
yavin · H995
to understand, discern, notice · v21
'He perceives' or 'he takes notice'. Here it pairs with 'know': the dead father does not learn the news and does not take it in or care about it.
-
לָֽמוֹ׃
lamo
to them, regarding them · v21
An old poetic form meaning 'to them' or 'concerning them'. It points back to the sons: he gives no attention to them. With the verb 'perceive' it means 'he pays no heed to them'.
-
אַךְ־
ʾak · H389
only, surely, but · v22
A small word that narrows things down: 'only this, nothing more.' It closes the door opened in verse 21. The man knows nothing of his sons; all that is left to him is his own pain. It probably governs both halves of the line, which is why the BSB says 'only' twice.
-
בְּ֭שָׂרוֹ
bəśārô · H1320
flesh, body · v22
'His flesh': the physical body, the outward, bodily side of the person. Nothing moral is implied (this is not Paul's 'sinful flesh'). It is set beside nephesh to cover the whole person, body and inner life.
-
עָלָ֣יו
ʿālāyw · H5921
upon him, over him, concerning him · v22
Literally 'upon him.' It can mean 'on him' as a weight he carries, or 'for/concerning himself' (BSB). With body and self as the subject, it stresses that the suffering stays on and in the man himself and reaches no one else.
-
יִכְאָ֑ב
yikʾāb · H3510
to be in pain, ache · v22
'It aches / is in pain.' The imperfect form presents the aching as ongoing, a continuing state rather than one moment. The verb is used of bodily soreness (Gen 34:25) and of a hurting heart (Prov 14:13).
-
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ
wənapšô · H5315
life, self, throat, soul · v22
'And his nephesh': the living self, the person as someone who feels, longs and grieves. Paired with 'flesh,' it means the inner side of the same person, not a separate immortal part that leaves the body.
-
תֶּאֱבָֽל׃
teʾĕbāl · H56
to mourn, lament · v22
'It mourns': the verb for grieving over the dead, with its public rites of weeping, torn clothes and dust. The grim irony is that the only mourner left to this man is himself. Like the first verb, it describes an ongoing state. These are the last words of Job's speech.
The world behind it
Where the verse falls in Job's speech. Job 12–14 is Job's reply to Zophar and closes the first round of debate with his friends. Chapter 14 is a meditation on human frailty, built on contrasts with nature:
- A person is like a flower that withers and a shadow that flees (vv. 1–2).
- "There is hope for a tree": cut down, it can sprout again from the stump at the scent of water (vv. 7–9).
- A person lies down and does not rise "until the heavens are no more" (vv. 10–12).
- Then comes Job's bold wish that God would hide him in Sheol (the shadowy world of the dead) and later call him back (vv. 13–17).
- "But" (v. 18): mountains, crags, stones and soil all wear away, "so you destroy the hope of man" (v. 19). The word "hope" (tiqwâ) in v. 19 echoes the tree's "hope" in v. 7 and closes the section.
The landscape behind the image. The hill country of Israel and Edom (Job is set in "Uz", usually placed east or southeast of Israel) is mostly limestone and chalk cut by wadis, dry streambeds that turn into torrents in winter rain. Rockfalls, collapsing slopes, boulders carried off by flash floods and topsoil washed from terraces were things people actually saw. Job's images come from that world, not from geological theory: the sudden fall (v. 18a), the slow grinding of water on stone (v. 19a), and the loss of soil (v. 19b).
The mountain as a symbol. In Israel and across the ancient Near East, mountains stood for age and stability. They were the "everlasting hills" (Gen 49:26; Hab 3:6) and the homes of the gods. To say a mountain "withers" was to say that nothing in creation is truly lasting.
From the study of Job 14:18.
Where scholars differ
in v18
What is the 'But' contrasting with?
-
It breaks off the hopeful wish of vv. 13–17. Job's daydream of being hidden and recalled collapses back into despair.
It comes straight after v. 17. ʾûlām typically marks a turn from what might be to what actually is. Verses 18–22 return to the grim tone of vv. 10–12.
-
It picks up the nature comparison of vv. 7–12. Unlike the tree, which has hope, even mountains wear away, and so does human hope.
The word 'hope' in v. 19 deliberately echoes the tree's 'hope' in v. 7. The plant verb 'withers' in v. 18 links back to the plant imagery of vv. 2 and 7–9.
-
Both at once (the most common view).
The ending closes the frame of the nature contrasts and also cancels the wish. Many commentators (e.g. Clines, Habel) read vv. 18–22 as the answer to the whole chapter's hopes.
in v18
Is the picture a sudden collapse or slow erosion?
-
Sudden: a landslide or rockfall.
'Falling' (nôpēl) suggests a collapse. Hab 3:6 and Job 9:5 picture mountains overturned in a moment by divine power.
-
Gradual: slow decay over time.
The verb 'withers' suggests slow fading. Verse 19 ('water wears away stones') is clearly about slow grinding, which matches the sense of hope being eroded day by day.
-
Both, in sequence.
Verses 18–19 move from the fall of mountains and crags to the grinding of stones and the washing away of soil. They cover every scale and speed of decay, which strengthens the point that nothing lasts.
in v19
What is the rare word sephicheha in the middle line?
-
'Its torrents / outpourings', a separate word from a root meaning 'to pour out'.
Fits the parallel with 'waters' and the verb 'sweep away/overflow'. Followed by most modern lexicons and by BSB, WEB, NASB, ESV and NIV.
-
'Its self-sown growth': what springs up from the soil.
The only other uses of the same spelling mean grain that comes up on its own (Lev 25:5, 11; 2 Kgs 19:29). Followed by KJV ('the things which grow out of').
-
A copying error for sechiphah, 'sweeping rain'.
A small change of letters gives a known flood-word (compare Prov 28:3) and eases the grammar. Proposed by many critical commentators. It has no direct manuscript support.
in v19
Does Job here rule out life after death, or is this anguished lament that the book later moves beyond?
-
Job states the common Israelite view of the time: death is final and there is no return from Sheol. His longing in vv.13–17 is raised only to be rejected.
Verses 10–12 and 18–22 are blunt: 'man lies down and does not rise… till the heavens are no more'. Compare 7:9–10 and 10:21–22. 'You destroy the hope of man' closes off the dream of vv.13–15.
-
The rejection belongs to Job's present despair, and the book keeps the question open. The longing of vv.13–15 grows into the bold claim of 19:25–27.
Job keeps returning to the theme of hope (17:15; 19:10) and to a defender or redeemer (16:19; 19:25). The question 'if a man dies, will he live again?' (14:14) is left hanging, and later Jewish and Christian readers heard in it the start of a hope for resurrection.
in v20
Who is 'changing his face'?
-
God changes the man's face.
The participle sits between two verbs whose subject is clearly 'you' (God). A participle with an implied 'you' is normal Hebrew. Most modern versions (KJV, ESV, NIV, BSB) and commentators take it this way.
-
The man's own face changes, or 'he changes his face' (YLT).
The participle is masculine singular and has no explicit 'you.' It directly follows 'and he goes,' whose subject is the man. Read this way, it describes the face shifting in the dying man himself.
in v20
What does the 'change of face' refer to?
-
Disfigurement in death and decay.
The context is death and dismissal to Sheol. NLT and many commentators read it as the pallor and distortion of the dying and the wasting of the corpse.
-
The ageing or haggard look of suffering before death.
Eccl 8:1 and Aramaic usage (Dan 5:6, 9) use 'face/color changed' for outward changes in a living person, such as fear or distress. That fits the slow wearing-down described in 14:18–19.
-
God's hostile face set against the man (Septuagint).
The Greek translator appears to have read the line as God turning his face against the man, a hostile act like those described in 13:24 ('why do you hide your face and count me your enemy?').
in v20
Does *lānetsaḥ* mean 'forever' or 'utterly/decisively'?
-
'Forever, for good': the defeat is permanent.
This is the usual meaning of *lānetsaḥ* in Job (4:20; 20:7) and fits the claim that man does not rise again (14:12).
-
'Utterly, completely': the defeat is total.
The noun's link to eminence and, later, victory suggests some readers may hear 'decisively.' In practice both readings point to the same thing: a defeat that is final.
in v21
Is this verse a statement of Israelite belief about the dead, or the lament of one speaker?
-
It reflects the common Old Testament picture of Sheol, where the dead are cut off from earthly events.
Ecclesiastes 9:5–6, Isaiah 63:16 and Psalm 88:10–12 say much the same. Nothing in Job's speeches contradicts the idea, and the friends do not dispute it.
-
It is poetic protest spoken in anguish and should not be treated as a doctrine of the afterlife on its own.
It sits in a speech that is openly despairing (14:19, 'You destroy the hope of man'). Job contradicts himself within the same chapter (vv. 13–15 hope for being called back). And God later says Job spoke 'without knowledge' (38:2), although 42:7 also says he spoke rightly.
in v21
How does verse 22 ('his flesh feels pain over him... his soul mourns over him') relate to this verse?
-
Verse 22 describes the dying man's last suffering before death.
'Flesh' feeling pain fits a living body. Read this way, vv. 21–22 contrast his ignorance about his sons with the pain he feels while dying.
-
Verse 22 describes a shadowy, self-absorbed existence in Sheol: he knows nothing of others and feels only his own misery.
The verse follows straight on from v. 21 with no sign of a change of time. The repeated 'over him' (*'alav*) stresses that his awareness is turned inward, the counterpart of not 'perceiving regarding them' (*lamo*) in v. 21.
in v22
Does the verse describe a dying man or a dead man in Sheol?
-
The dead in Sheol: the dead man's only awareness is the pain of his decaying body and the grief of his shade.
It follows directly on v. 21, where the man is already dead and unaware of his sons. Ancient Israelite and wider Near Eastern belief linked the dead person to the corpse (Isa 14:11; 66:24; Job 24:20). Many modern commentators take this view (e.g. Dhorme, Pope, Habel, Clines).
-
The living or dying man: before death, his world shrinks to his own pain and self-pity.
The verbs describe active feeling, which seems odd for the dead, who 'know nothing' (Eccl 9:5). The Vulgate adds 'while he lives.' Some older commentators read vv. 20–22 as the process of dying, with v. 21 meaning he is already too far gone to care.
in v22
Does ʿālāyw mean 'for himself' or 'within him'?
-
'For / over himself': he mourns his own fate (BSB, NIV, ESV, NASB).
ʿal often means 'concerning, over' with verbs of mourning or weeping. That fits the irony of being his own mourner.
-
'Within him': an idiom for the inner self (KJV, WEB).
The phrase 'nephesh ʿal + suffix' matches Ps 42:5, 6, 11 ('my soul within me') and Ps 142:3. Applied to 'flesh' as well, it would mean the pain clings to his own person.
Sources
- BDB s.v. אוּלָם, נָבֵל, עָתַק, צוּר
- HALOT s.v. נבל I, עתק, צוּר
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 14:18–22
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on ch. 14
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 14:18
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary), on 14:18
- Septuagint (Rahlfs), Job 14:18
- Vulgate, Iob 14:18
- BDB s.v. שָׁחַק, סָפִיחַ, תִּקְוָה, אֱנוֹשׁ, אָבַד
- HALOT s.v. סָפִיחַ, תִּקְוָה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §145k (plural nouns for things with feminine singular verbs)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- NET Bible translators' notes on Job 14:19
- Septuagint (Rahlfs) Job 14:19; Vulgate Job 14:19
- BDB s.v. תָּקַף, נֵצַח, שָׁנָה, שָׁלַח
- HALOT s.v. תקף; נֵצַח; שׁנה II (piel); שׁלח (piel)
- Vulgate, Iob 14:20
- Septuagint, Job 14:20 (NETS)
- Comparative passages: Gen 3:23; Deut 24:1; Eccl 4:12; 8:1; Dan 5:6; Job 7:9–10; 14:7–12
- BDB s.v. כָּבֵד, צָעַר, בִּין
- HALOT s.v. כבד, צער
- Jeremiah 30:19; Ecclesiastes 9:5–6; Isaiah 63:16; Psalm 88:10–12 (comparative passages)
- Septuagint, Job 14:21
- Vulgate, Job 14:21
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, כָּאַב, אָבַל, אַךְ
- HALOT s.v. אבל I and II, נֶפֶשׁ
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament
- P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
- Septuagint (Rahlfs) Job 14:22
- Vulgate Job 14:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).