Job Chapter 14 Read as one passage

Job 14:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble. 2Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.

What the first hearers heard

For the book's first readers (Israelite or Judean wisdom circles; when the book was written is debated, most often placed somewhere in the 6th–4th centuries BC), this verse did several things:

  • It widened Job's case to everyone. The friends insisted suffering comes from sin. Job answers that brevity and unrest are simply what it is to be human. They are not a verdict on one man.
  • It turned a blessing formula into a lament. Readers who knew the patriarchs died "full of days" would feel the bitterness of "short of days, full of turmoil".
  • It picked up Job's opening cry. Rōgez links back to ch. 3, where rest is found only in the grave. The verse keeps the thread of a man who longs for rest and cannot find it.
  • It set up an appeal to God. The frailty described here is the basis for Job's plea that God ease off his scrutiny (14:3–6). It is protest in prayer, not resignation.
  • It prepared for the ending. Job dying "old and full of days" (42:17) quietly answers this verse.

From the study of Job 14:1.

Verse by verse

  1. 1“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.

    "A human being — born of a woman — short of days, and glutted with turmoil."

    The Hebrew has no verb. It reads like a set of blunt labels, almost a title over the poem that follows:

    • A human. Not a male, and not Job alone, but every human creature.
    • Born of a woman. This was the standard way to say "mortal". Whatever comes from a mother's body is fragile flesh that will wither (v. 2: "like a flower he comes forth and withers").
    • Short of days. A human is under-supplied with the one thing a person most wants more of, which is time.
    • Sated with turmoil. The word for "full" is the word for eating your fill. It is the word used when Abraham, Isaac and David die "old and full of days". Job turns that phrase of blessing upside down. A human gets too few days, and what fills a person up instead is rōgez: a shaking, churning unrest, the opposite of rest.

    Readers of the book would remember that Job has used this word before. In chapter 3 he said only the dead are free of rōgez, and that it is the one thing that keeps coming to him. Now he says it is the condition of everyone. The verse is not mild sighing about life's "troubles". It is a sharp, compressed protest that human life is brief and restless. Job sets it before God to argue that God should leave such a creature alone (14:6). The book's last line answers it quietly: Job dies "old and full of days" (42:17).

    Full study →
  2. 2Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.

    Like a wildflower he came out, and he withered. He ran off like the shadow, and he does not stand still.

    The verse goes on from v.1, "a human being, born of a woman." The first picture is a wild blossom on a hillside. The verb "came out" is the one used for a sprout breaking through the ground and also for a baby coming out of the womb, so birth and blooming are heard together. The next word, "and he withered" (possibly "and was cut off"), follows at once. The Hebrew tells it as a finished story: he came out, and he withered. A whole life fits into two verbs, as if it were already over by the time it is described.

    The second picture adds movement. A person "ran off," with the same verb used for a fugitive escaping, "like the shadow." The shadow is the one the sun throws on the ground, the ancient way of telling time. It moves all day, stretches out in the evening and is gone at sunset. Then comes the closing denial: it "does not stand." It never holds still or stays in place, and so it does not last.

    Together the two pictures say that human life is brief, has little substance, and is always slipping away. It cannot be held still. Job is not musing here. He is building a case. The next verse asks why God would fix his eyes on such a fleeting thing and haul it into court.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    full of trouble

    śəbaʿ rōgez

    What we hear
    Life has a lot of problems and difficulties in it.
    What they heard
    Glutted, filled to excess, with shaking, agitation and unrest: a life with no rest, the opposite of the blessed 'full of days'.
  • in v1

    Man

    ʾādām

    What we hear
    A male person.
    What they heard
    A human being, any member of humankind.
  • in v2

    is cut down (KJV, WEB; BCP burial service)

    wayyimmāl

    What we hear
    A sudden, violent cutting, like a mower, a scythe or the Grim Reaper. Often heard as early or untimely death.
    What they heard
    Most likely 'withered, faded': the ordinary, quick drying up of a wildflower. 'Was cut off' is also possible (compare Job 24:24, of grain heads). The stress falls on speed and inevitability, not on violence.
Every word
  1. אָ֭דָם

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v1

    Not 'a male' but the human creature as such, any and every person. Job has moved from his own case to the condition of the whole race. The word stands first, alone, like the title of a poem.

  2. יְל֣וּד

    yəlûd · H3205

    born (of) · v1

    A passive form of 'to give birth', tied directly to the next word: 'born-of'. It points to how a human life starts, out of a mortal mother's body, and so to how fragile it is from the very beginning.

  3. אִשָּׁ֑ה

    ʾiššâ · H0802G

    woman · v1

    Any woman, with no article. 'Born of woman' was a stock phrase for a mortal human as opposed to God or heavenly beings. It does not blame women. It marks humans as creatures who are born, and so will die.

  4. קְצַ֥ר

    qəṣar · H7116

    short (of) · v1

    An adjective bound to the next word: 'short-of-days'. The same build appears elsewhere for lacking something, e.g. 'short of hand' meaning powerless (Isa 37:27). Here the human has too little life.

  5. יָ֝מִ֗ים

    yāmîm · H3117G

    days · v1

    Plural 'days', the ordinary Hebrew way to talk about a lifespan. A life is a count of days, and the count is small.

  6. וּֽשְׂבַֽע־

    ûśəbaʿ · H7649

    and sated (with), full (of) · v1

    'And glutted with', 'filled to the point of having had enough'. The word normally describes being satisfied with food, or a blessed old man dying 'full of days'. Here the thing a human gets their fill of is turmoil. The word is used bitterly.

  7. רֹֽגֶז׃

    rōgez · H7267

    agitation, turmoil, unrest · v1

    From a root meaning to shake, quake or tremble. It is restless agitation: churning, upheaval, no peace. It covers both the troubles that shake a person from outside and the inner turmoil they cause. It is the opposite of rest.

  8. כְּצִיץ

    kə-tsîts · H6731A

    like a flower, blossom · v2

    A wildflower or blossom, the kind that covers Levant hillsides after the winter rains and is gone within weeks. The prefix kə- ('like') sets up the first of two pictures for human life.

  9. יָצָא

    yātsāʾ · H3318L

    go out, come forth · v2

    'He came out.' Used of plants sprouting, and also of a child coming out of the womb (Job 1:21 uses this verb: 'naked I came out of my mother's womb'). Coming right after 'born of woman' in v.1, it sounds like both a flower opening and a birth.

  10. וַיִּמָּל

    wayyimmāl · H5243A

    wither, fade; or be cut off · v2

    'And he withered' (or 'was cut off'). The form is passive-reflexive. It can mean the flower dries up on its own or is cut. Most modern translations choose 'withers'; the KJV tradition has 'is cut down'. The rapid sequence 'came out, and withered' squeezes a whole life into two words.

  11. וַיִּבְרַח

    wayyiḇraḥ · H1272

    flee, run away, escape · v2

    'And he fled.' A strong verb of motion, used of fugitives running away (Jacob from Esau, Moses from Pharaoh, David from Saul). A human life does not just fade; it runs off.

  12. כַּצֵּל

    katstsēl · H6738

    like the shadow · v2

    'Like the shadow': the shadow cast by the sun, which creeps across the ground through the day, stretches out in the evening and disappears at sunset. The image here is transience and constant movement, not gloom.

  13. וְלֹא

    wəlōʾ · H3808

    and not · v2

    Plain negation: 'and not'. It denies the one thing a shadow cannot do, which is stay put.

  14. יַעֲמוֹד

    yaʿămôḏ · H5975G

    stand, stay, remain · v2

    'He does not stand', meaning he does not stay in one place or last. The verb pictures standing firm or holding a position. Like a moving shadow, a person never holds still long enough to last.

The world behind it

Where the verse sits. Job 12–14 is Job's reply to his third friend, Zophar. In 13:20 Job stops answering the friends and speaks to God directly. Chapter 14 is a lament, a poem of complaint, about human mortality. Job argues from human weakness: because humans are so short-lived and frail (vv. 1–2), God should not put them on trial (v. 3) but should "look away from him, that he may rest" until his day is done, like a hired labourer (v. 6). A tree cut down can sprout again, but a human who dies does not rise (vv. 7–12).

A shared Near Eastern theme. Complaints about short, toilsome human life appear across ancient Near Eastern wisdom writing. The Gilgamesh epic says mankind's days are numbered. Babylonian poems about the righteous sufferer (Ludlul bēl nēmeqi, the Babylonian Theodicy) lament restless, painful lives. Israel's own psalms say the same (Ps 39; 90; 103). What stands out in Job is that the theme is used as an argument addressed to God.

"Full of days" as the good death. In Israel the ideal end was to die "old and full of days", having lived a whole life (Gen 25:8; 35:29; 1 Chr 29:28). Anyone who knew that formula would hear how Job's "short of days and full of turmoil" deliberately inverts it.

From the study of Job 14:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'born of woman' here imply moral impurity, or only physical frailty?

  • Frailty and mortality only.

    Verse 2 at once develops the idea with withering flowers and fleeting shadows. The idiom elsewhere (Sirach 10:18; Matt 11:11) simply means 'human being'. Job, unlike his friends, keeps insisting he is innocent.

  • Frailty that includes a sense of moral or ritual impurity.

    Job 14:4 soon asks 'who can bring a clean thing out of an unclean?' Eliphaz (15:14) and Bildad (25:4) use 'born of woman' with words for purity. In the purity laws, childbirth made a woman ritually unclean for a time (Lev 12). Later Christian readers, notably Augustine working from the Greek and Latin of 14:4, used the passage for inherited sin. That reading belongs to a later period and to v. 4, not to v. 1 itself.

in v1

What sense of rōgez is meant: turmoil, or wrath?

  • Agitation, unrest, turmoil (the majority view).

    The root means 'to quake'. Job uses the word as the opposite of rest in 3:17 and 3:26, and in Isa 14:3 it stands in contrast to rest.

  • Wrath or anger, possibly God's.

    The Septuagint reads 'wrath' (orgē). The word means divine wrath in Hab 3:2, and in ch. 14 Job complains of God's scrutiny and hostility (vv. 3, 13).

in v2

Does wayyimmāl mean 'withered' or 'was cut off'?

  • 'Withered / faded'. The flower dries up naturally.

    Ps 37:2 and 90:6 pair this verb with 'dry up' and 'wither' in the same grass-and-flower image. The parallel picture in this verse, a shadow fading, is also a natural process. Most modern translations (NIV, ESV, NASB, NLT, BSB) and many commentators (e.g. Clines, Habel) take this view.

  • 'Was cut off / cut down'. The flower is cut or falls off.

    The root overlaps with mûl / nāmal, 'cut, circumcise' (Gen 17:11). Job 24:24 uses the same form of grain heads that are cut off at harvest. The ancient versions point that way (LXX 'fell off', Vulgate 'is crushed'), and the KJV and YLT follow. It also fits Job's claim in v.5 that God sets the limits of human life.

Sources
  • BDB s.v. רֹגֶז, שָׂבֵעַ, קָצֵר
  • HALOT s.v. רֹגֶז; רגז
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Job 14:1 (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Vulgate, Iob 14:1
  • Book of Common Prayer, Order for the Burial of the Dead
  • Old Babylonian Gilgamesh (Yale tablet)
  • Qumran Thanksgiving Hymns (1QHa)
  • BDB s.v. מָלַל, צִיץ, בָּרַח, צֵל, עָמַד
  • HALOT s.v. מלל, צִיץ, צֵל
  • Strong's Concordance H5243, H6731, H1272, H6738, H5975
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint, Job 14:2 (Rahlfs; Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Iob 14:2
  • Book of Common Prayer (1662), The Order for the Burial of the Dead

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).