Job Chapter 8 Read as one passage
Job 8:16–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden. 17His roots wrap around the rock heap; he looks for a home among the stones. 18If he is uprooted from his place, it will disown him, saying, ‘I never saw you.’ 19Surely this is the joy of his way; yet others will spring from the dust.
What the first hearers heard
To its first hearers, the verse was one stroke in a familiar kind of wisdom teaching: watch how plants live and die, and learn how human lives go under God's rule. Bildad's audience, and the readers of the book, would see the plant's roots locked into stone as the height of security.
What that security meant depends on how vv.16–19 are read, and readers have taken it both ways:
- As the godless man (the older and still common reading). This continues the papyrus and spider's-web pictures. The wicked can look magnificent and deeply rooted, even in rock, yet God tears them out (v.18). Their own place disowns them, and others grow up in their stead (v.19, read ironically: "this is the joy of his way"). For Job, that would be a pointed warning that his former prosperity proved nothing.
- As the blameless man. On this reading Bildad contrasts the plant with the papyrus. The roots wrapped in stone show a life that endures. Even if it is uprooted and disowned, it sprouts again "from the dust" (v.19). That would match Bildad's offer in 8:5–7 that Job, if upright, will be restored, and his conclusion in v.20.
On either reading the verse plays the same role. It shows rootedness at its strongest just before it is tested. Its point is about who really holds a place in the world: the plant, or the God who can make the very ground deny it.
From the study of Job 8:17.
Verse by verse
-
16He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.
Not studied yet. Study this verse
-
17His roots wrap around the rock heap; he looks for a home among the stones.
Full study →Down in a heap of stones, his roots have knotted and twisted themselves together like a thicket, threading the gaps and binding fast. He looks over that house of stones and treats it as his own, settling into rock as if it were home.
The verse belongs to a picture that runs from v.16 to v.19. A lush, sun-soaked plant spreads its shoots across a garden (v.16). Below ground its roots grip a stone pile so tightly that it seems nothing could move it (v.17). The Hebrew says the plant "sees" its stony home, as if it were a person surveying and choosing its place. That word prepares for the next line, which turns the picture around. When the plant is torn out, its place disowns it: "I never saw you" (v.18). The plant had "seen" its home, and the home will claim never to have "seen" the plant.
The verbs describe ongoing growth: this is how the plant keeps rooting itself. The image stresses how secure the plant looks. Whether that security proves false (if Bildad means the godless man) or survives being uprooted (if he means the blameless man, v.19) is debated. Either way, the verse is the moment of greatest apparent rootedness, just before the uprooting.
-
18If he is uprooted from his place, it will disown him, saying, ‘I never saw you.’
Not studied yet. Study this verse
-
19Surely this is the joy of his way; yet others will spring from the dust.
Full study →"There you have it: that is where his happy, thriving life ends up! And out of the same soil, other plants are already springing up in his place."
Bildad has been describing a lush plant: green in the sun, its shoots spreading over the garden, its roots wrapped around the stones (vv. 16–17). Then it is torn out, and even the ground it grew in says, "I never saw you" (v. 18). Verse 19 is his punchline, and it is sarcastic. "Joy" is the word for festive, celebrating gladness. All that confident flourishing turns out to amount to this: uprooting and being forgotten. "His way" means more than the plant's growth. It means the whole course of the man's life, and it picks up v. 13, "so are the paths of all who forget God."
The second line twists the knife. The gap he leaves does not stay empty. From the same dust, the ground of human frailty and of the grave, "another" springs up. In Hebrew the word is singular but its verb is plural, so it reads as a crowd of replacements. Nature closes over the hole, and nobody misses him. In a world where living on in your children and your name mattered most, this was the bleakest of endings. Bildad says it to a man whose children have just died.
Where the English drifted
-
in v17
seeth / sees / looks for
yeḥezeh
- What we hear
- The plant is gazing at the stones, or (BSB, NIV) actively searching for somewhere to live.
- What they heard
- The plant is spoken of as a person who surveys its rocky place and takes it as its own. Ḥazah can stretch to "pick out" (Exod 18:21). The word is chosen to echo the "I never saw you" of v.18.
-
in v19
out of the earth (KJV, WEB)
me'afar
- What we hear
- "Earth" as the planet, as if others sprang up from somewhere in the world at large.
- What they heard
- From the dust or soil: the patch of ground the plant was torn from. The word also carries the overtones of frailty and the grave.
Every word
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, around · v17
This is the roots' position. They lie over and around the stone heap and wind across it, not just beside it.
-
גַּל
gal · H1530G
heap (of stones); wave; spring · v17
A heap of stones. Field-clearance piles, cairns and ruin mounds were all called this. It is hard, dry, unpromising ground for roots.
-
שָׁרָשָׁיו
shorashav · H8328
-
יְסֻבָּכוּ
yesubbakhu · H5440
to interweave, entangle · v17
"They are intertwined" or "they twist around." The roots knot themselves in and around the stones like a thicket. The verb form describes ongoing or habitual action, so this is how the plant keeps growing.
-
בֵּית
beit · H1004A
house of; (possibly) between · v17
Usually "house of." A "house of stones" is a stony place, a stone wall or rubble, the place where stones live. The supplied data takes it as a preposition, "between". Either way the plant is lodged in rock.
-
אֲבָנִים
ʾavanim · H0068G
stones · v17
Stones, the plain word. It echoes the "heap" of the first line, so both halves of the verse place the plant on rock.
-
יֶחֱזֶה
yeḥezeh · H2372
to see, behold; (by extension) pick out, select · v17
Literally "he sees." The plant is spoken of as if it were a person. It looks over or picks out its stony home, or holds it in view, and the sense is close to settling into it. The word sets up v.18, where the plant's place says "I never saw you."
-
הֶן־
hen · H2005
look!, behold · v19
A word that points the listener at something: "There you have it!" It occurs often in Job. Here it brings Bildad's plant illustration to its conclusion with a hint of a flourish.
-
ה֭וּא
hu' · H1931
he, it, that · v19
"That" or "this": it points back to the uprooting just described in v. 18. "That is what his joy comes to."
-
מְשׂ֣וֹשׂ
mesos · H4885
joy, exultation, rejoicing · v19
Loud, festive gladness, often used of celebrations or a city's delight. Here it is bitterly ironic. The plant's whole flourishing and "joy" come to nothing but being torn out and forgotten.
-
דַּרְכּ֑וֹ
darko · H1870
way, road; course of life, conduct · v19
"His way" means the whole course and conduct of his life, and the destiny that follows from it. The picture of a plant shades into a picture of the man it stands for.
-
וּ֝מֵעָפָ֗ר
ume'afar · H6083
and from dust / soil · v19
The loose dry soil the plant was pulled out of. In Hebrew, "dust" also calls to mind human frailty and the grave. Out of that same ground, other growth appears.
-
אַחֵ֥ר
'acher · H312
another, other · v19
The word is singular ("another"), but its verb is plural. It is probably meant collectively, as "others" or "another generation of plants", who take over the empty spot.
-
יִצְמָֽחוּ׃
yitsmachu · H6779
to sprout, spring up · v19
A word for plants breaking through the soil. The form points to what keeps happening or will happen: new growth fills the gap and the old plant is not missed.
The world behind it
Who is speaking. These are the words of Bildad the Shuhite, the second of Job's friends to answer him. His case rests on tradition: "ask the former generation" (8:8). In 8:4–6 he has just said, in effect, that Job's children died for their own sin, and that if Job is pure, God will restore him. He then uses plant pictures, a normal teaching method in ancient wisdom literature. First comes papyrus that withers without its marsh: "so are the paths of all who forget God" (vv.11–13). Next comes a spider's web that cannot hold (vv.14–15). Last comes this vigorous garden plant (vv.16–19). He ends with "God does not reject the blameless, nor strengthen the hand of evildoers" (v.20).
The landscape. The hill country of Israel and Edom is stony. Farmers cleared stones off their fields into piles and boundary walls, and city ruins left mounds of rubble. The same word, gal, is used for all of these. Vines, brambles and wild shrubs regularly root into such stone piles and walls, sending roots deep into the gaps. An ancient hearer would know exactly what this looks like: a plant with an almost unshakeable hold, but on rock rather than deep soil.
From the study of Job 8:17.
Where scholars differ
in v17
Does the deeply rooted plant of vv.16–19 picture the wicked or the righteous?
-
The wicked: a flourishing godless man who is suddenly uprooted.
It continues the run of pictures in vv.11–15 (papyrus, spider's web), which explicitly describe "all who forget God" (v.13). In v.18 the plant is "swallowed" or destroyed and disowned by its place. Read ironically, v.19 ("this is the joy of his way, and from the dust others spring up") means strangers replace him. Bildad uses similar root imagery for the wicked in 18:16.
-
The righteous: a blameless man who survives even being uprooted.
The plant is described positively: well-watered, in the sun, spreading over a garden (v.16), unlike the papyrus that lacks water. Read straightforwardly, v.19 describes regrowth "from the dust". The section closes with "God will not reject the blameless" (v.20) and echoes Bildad's promise of restoration in vv.5–7.
in v17
What is the last verb of the verse?
-
Keep the Hebrew "he sees" (yeḥezeh), the plant surveying or picking out its stony home.
It is in all Hebrew manuscripts. It forms a wordplay with "I never saw you" in v.18. Ḥazah can mean "select" (Exod 18:21).
-
Read "he lives" (yiḥyeh).
The Septuagint's zēsetai, and the Vulgate's "will dwell" is similar. It is a one-letter difference and gives smooth sense. NRSV follows it.
-
Change to "he grips" (yeʾeḥoz).
It fits the image of roots holding rock. NASB follows it. No manuscript supports it.
in v19
Does the plant of vv. 16–19 stand for the wicked man, or for a righteous man who is uprooted but grows again?
-
The wicked (majority and traditional view). The plant continues the papyrus and spider images (vv. 11–15) about "all who forget God". "The joy of his way" is sarcastic, and "others" sprouting are his replacements.
V. 13 states the theme, and the Septuagint explicitly supplies "the ungodly". The parallel in Ps 37:35–36 has the same shape. Bildad later describes the wicked being uprooted and forgotten (18:16–17). "Another" is a different subject from "he".
-
A righteous man (minority view, held by some modern commentators, Habel among them). Vv. 16–19 offer a contrasting picture: a well-rooted plant may be uprooted, yet new life sprouts from the soil. This leads into v. 20, "God does not reject the blameless."
The plant in v. 16 is "green" and well rooted, unlike the rootless papyrus. V. 20 begins with the same pointing word (*hen*) and speaks of the blameless. Job himself uses the hope that a tree will sprout again (14:7–9). On this view "joy" can be read without sarcasm.
in v19
Should "joy" (mesos) be read as it stands?
-
Keep "joy" and read it as irony.
It is the reading of the Hebrew manuscripts and the Vulgate, and sarcasm is common in the debates of Job.
-
Change the vowels to come from masas, "melt, rot".
It fits the wilting imagery better and removes an apparently odd word. However, it rests on conjecture, not manuscripts.
Sources
- BDB s.v. גַּל, סָבַךְ, חָזָה, שֹׁרֶשׁ
- HALOT s.v. גַּל, סבך, חזה, בַּיִת
- Septuagint, Job 8:17 (Rahlfs; Göttingen edition, ed. Ziegler)
- Vulgate, Job 8:17
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- STEPBible TAHOT (supplied word data)
- BDB s.v. מָשׂוֹשׂ, דֶּרֶךְ, עָפָר, צָמַח
- HALOT s.v. מָשׂוֹשׂ; מסס
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint, Job 8:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 8:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.