Psalms Chapter 18 Read as one passage

Psalm 18:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters. 17He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.

What the first hearers heard

For Israel this verse was the turning point of a royal victory song. The king had been as good as dead, sinking under the floods of death and his enemies. Israel's God, the one who had beaten back the sea at creation and split it at the Exodus, came down in person and pulled him out.

It said several things to its hearers:

  • The LORD is master of the waters. No chaos power, no enemy army, no death is beyond his reach. The same God who controls the cosmic sea controls the fortunes of Israel's king.
  • Rescue is personal. After the cosmic storm, the climax is a hand grasping one man. The God of thunder is also the God who "delights in me" (v. 19).
  • The king relives Israel's founding story. Through the rare verb "drew out" and the sea language of v. 15, the king's rescue is coloured by Moses' rescue from the Nile and Israel's from the Sea. The king's deliverance is part of Israel's deliverance.
  • The waters have a human face. Verse 17 immediately names them: "my powerful enemy… foes too mighty for me." Singing this in worship, Israel confessed that its political dangers were, at bottom, part of the chaos that God subdues.

From the study of Psalm 18:16.

Verse by verse

  1. 16He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.

    From the heights of heaven, the God who has just torn open the sky in storm and lightning reached out his hand. He grabbed hold of me and pulled me up out of the mighty waters: the vast, roaring flood of chaos and death that had closed over my head (vv. 4–5), the same sea he had just driven back with the blast of his breath (v. 15).

    The verbs are a quick chain of past actions: reached, seized, pulled out. The scene is personal and physical, a hand closing on a drowning man. The verb for "pulled out" is extremely rare. Elsewhere it appears only in the story of Moses, who was named because he was "drawn out of the water". So a Hebrew hearer could catch an echo: the king is saved as Moses was saved, and as Israel was saved at the sea. "Many waters" is not simply "deep water" or "hard times". It is the stock phrase for the hostile cosmic sea that only God can master, and here it stands for death itself and for the enemies who were stronger than the king (v. 17).

    Full study →
  2. 17He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.

    He snatched me out of the grip of my enemy, a fierce and powerful one, out of the hands of those set against me, because they were stronger than I was.

    The verse carries on the rescue scene of verse 16, where God reaches down from on high, grabs hold of the king, and pulls him up out of the "many waters." Now the poem names what those waters stood for: a real enemy, singled out as the strong one, and behind him a crowd of opponents. The verb is not a soft "help." It means a sudden pull out of someone's grip, the word David used for snatching a lamb out of a lion's mouth (1 Samuel 17:35).

    The last clause says it plainly: they were stronger than me. An ancient king who admits he was outmatched is saying something unusual. The rescue cannot be credited to his own strength. It belongs entirely to the God who was stronger than his strong enemy.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    deep waters (BSB, NIV, NLT)

    mayim rabbim

    What we hear
    A figure of speech for being in trouble, 'in over my head'; a personal crisis.
    What they heard
    'Many/mighty waters': the stock phrase for the roaring cosmic sea of chaos, linked to death and to hostile nations. It is the enemy God alone defeats, not just a deep place.
  • in v16

    He sent from above (KJV, WEB, ESV)

    yishlach mimmarom

    What we hear
    God sent something or someone (an angel, help, a messenger) from heaven.
    What they heard
    With no object, the idiom most naturally means God stretched out [his hand] from on high, as Ps 144:7 spells out. The rescue is God's own hand, not a delegated agent.
  • in v17

    delivered (KJV, WEB)

    natsal (yatsileni)

    What we hear
    Handed over or brought, as when a parcel is delivered, or a mild 'helped out.'
    What they heard
    Snatched away, pulled out of someone's grip: a sudden, physical rescue, like a shepherd tearing a lamb from a lion's mouth.
Every word
  1. יִשְׁלַ֣ח

    yishlaḥ · H7971

    send, stretch out · v16

    No object is written. In Hebrew, shalach with an unstated object very often means 'stretch out [the hand]', as Psalm 144:7 spells out with this very wording ('stretch out your hand from on high… rescue me from many waters'). So: God reached out. The verb form is a poetic past tense, narrating what God did.

  2. מִ֭מָּרוֹם

    mimmārôm · H4791

    height, high place · v16

    'From the height': the heavenly dwelling of God from which he came down in the storm of vv. 9–14. The reach spans the whole distance from the top of the universe to the bottom of the waters.

  3. יִקָּחֵ֑נִי

    yiqqāḥēnî · H3947

    take, seize, take hold of · v16

    'He took me': an ordinary, physical verb for grabbing or taking hold. The picture is a hand closing on a drowning person.

  4. יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי

    yamshēnî · H4871

    draw out (of water) · v16

    'He drew me out': a very rare verb used in the Hebrew Bible only here, in the parallel 2 Samuel 22:17, and in Exodus 2:10, where Pharaoh's daughter names Moses because 'I drew him out of the water.' It is specifically pulling someone out of water.

  5. מִמַּ֥יִם

    mimmayim · H4325

    water(s) · v16

    'From waters': with the next word it forms a fixed phrase for the overwhelming, deadly waters of chaos and death, already pictured in vv. 4–5 and laid bare in v. 15.

  6. רַבִּֽים׃

    rabbîm · H7227

    many, great, mighty · v16

    'Many/mighty': in 'many waters' it means vast and overpowering rather than merely numerous or deep; the phrase evokes the hostile sea that only God can master.

  7. יַצִּילֵ֗נִי

    yatsilēnî · H5337

    to snatch away, rescue · v17

    'He snatched me away.' The verb pictures pulling someone out of a grip or out of danger. The verb form is one often used for ongoing or future action, but here, in a run of poetic narrative (vv. 16–19), it tells what God did in the past. That is why most versions say 'rescued' or 'delivered,' while YLT's 'delivereth' keeps the surface form of the verb.

  8. מֵאֹיְבִ֥י

    mē'ōyəvî · H0341

    enemy · v17

    'From my enemy.' The word is singular. It could be one particular foe (the heading names Saul) or stand for a whole group, as the plural 'haters' in the next phrase suggests. Hebrew forms this word from a verb, so it means 'one who acts as an enemy toward me.'

  9. עָ֑ז

    'āz · H5794

    strong, fierce · v17

    'Strong' or 'fierce.' It describes the enemy and comes after the noun for emphasis. It is the same word-family as 'oz, 'strength,' which the psalm uses elsewhere of God. The enemy had real, overwhelming power.

  10. וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י

    ûmissōn'ay · H8130

    to hate · v17

    'And from those who hate me,' literally 'from my haters.' The phrase repeats the first one in plural form. 'Haters' here means people actively set against the speaker, his opponents, and not only people with bad feelings toward him.

  11. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v17

    'For' or 'because.' It gives the reason the rescue had to come from God.

  12. אָמְצ֥וּ

    'āmtsû · H0553

    to be strong, firm, superior · v17

    'They were strong.' The verb describes completed past action. With the next word it means 'they were stronger than,' 'they prevailed over.' The same root appears in 'be strong and courageous' (Deut 31:6; Josh 1:6).

  13. מִמֶּֽנִּי׃

    mimmennî · H4480A

    from; than · v17

    Literally 'from me.' After a word of quality, Hebrew uses this preposition to make a comparison: 'stronger than I.' The king plainly says he was outmatched.

The world behind it

A royal thanksgiving song. The heading of Psalm 18 (and its near-identical twin in 2 Samuel 22) presents it as David's song "on the day the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul." The speaker is the king, and his rescue is a public, national event.

The storm-god imagery. Verses 7–15 describe God coming down in earthquake, smoke, fire, dark clouds, hail and lightning, riding a cherub. Ancient Near Eastern hearers knew this picture: Canaanite poems from Ugarit show the storm-god Baal defeating Yam ("Sea"). Israel's poets used the same imagery to claim that the LORD alone rules the waters (Ps 29; 93). In v. 15 God's "rebuke" and the "blast of his nostrils" lay bare the sea floor, wording that recalls the Exodus crossing (Exod 15:8).

Waters as death. In Israelite thought the realm of the dead (Sheol) lay below, and drowning floods were a standard picture of being swept toward it (Ps 69:1–2, 14–15; Jonah 2:3–6). Verses 4–5 have already said that "the cords of death" and "torrents of destruction" overwhelmed the king. Verse 16 is the moment God's hand reaches the bottom of that pit and pulls him out.

From the study of Psalm 18:16.

Where scholars differ

in v16

Is the rare verb 'drew me out' (mashah) a deliberate allusion to Moses?

  • Yes: the king is portrayed as a new Moses, and his rescue as a new Exodus.

    The verb occurs only here, in 2 Sam 22:17, and in Exod 2:10, where it explains Moses' name. The preceding verse uses Red Sea language ('channels of the sea appeared… blast of your nostrils', compare Exod 15:8). Isa 63:11 also links Moses with drawing up from the waters.

  • Possibly, but not provably: the verb is simply the natural word for pulling someone from water.

    With only three occurrences, it is hard to know whether mashah was rare in everyday speech or just rarely written down. The flood-and-rescue image is common in the Psalms (Ps 69; 144) without any Moses reference.

in v16

What are the 'many waters': literal danger, death, cosmic chaos, or enemies?

  • Cosmic chaos and death, poetically pictured.

    'Many waters' is a fixed phrase for the hostile sea that God masters (Ps 29:3; 93:4; Hab 3:15). Verses 4–5 explicitly link torrents with death and Sheol.

  • Human enemies, described as a flood.

    Verse 17 immediately restates the rescue as 'from my powerful enemy, from foes too mighty for me'. Isa 17:12–13 and Ps 144:7 pair 'many waters' with hostile nations or foreigners.

  • Both at once (the majority view).

    Hebrew poetry often layers images: the enemies are the concrete form of the chaos and death powers. Verses 16 and 17 run in parallel, each restating the other.

in v17

Who is the singular 'strong enemy'?

  • Saul specifically

    The heading (Ps 18:1 / 2 Sam 22:1) separates 'all his enemies' from 'the hand of Saul,' and the singular here could pick out that one dominant opponent.

  • A collective singular for all the king's foes

    The parallel phrase 'those who hate me' is plural, and Hebrew often uses a singular noun for a group. The Septuagint and Vulgate read it as plural.

  • The enemy with overtones of death and chaos

    The verse follows the 'cords of death,' 'torrents of destruction' and 'many waters' (vv. 4–5, 16), so some interpreters hear the 'strong enemy' against that larger backdrop. The verse itself, though, speaks in human terms ('those who hate me').

Sources
  • BDB s.v. מָשָׁה, שָׁלַח, מָרוֹם
  • HALOT s.v. משׁה, מָרוֹם
  • H. G. May, 'Some Cosmic Connotations of Mayim Rabbim, "Many Waters"', JBL 74 (1955)
  • Septuagint Ps 17:17; Vulgate Ps 17:17
  • 2 Samuel 22:17; Psalm 144:7; Exodus 2:10; Exodus 15:8
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 18
  • BDB and HALOT s.v. נָצַל (hiphil, 'snatch away, rescue')
  • HALOT s.v. עַז
  • HALOT s.v. אָמֵץ (with מִן, 'be stronger than')
  • HALOT s.v. שָׂנֵא
  • Gesenius' Hebrew Grammar §133 (comparative use of מִן)
  • Septuagint Ps 17:18; Vulgate (Gallican) Ps 17:18
  • 2 Samuel 22:18 (parallel text)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).