Jonah Chapter 2 Read as one passage

Jonah 2:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’ 5The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse sounded like their own prayer book. It almost echoes Ps 31:22 ("I said in my alarm, 'I am cut off from before your eyes', yet you heard"), and "toward your holy temple" comes straight from Ps 5:7. They would hear in it the familiar double motion of lament: honest admission that God seems to have expelled you, followed at once by turning back toward Him anyway.

In the story it carries extra weight. Jonah had fled "from the presence of the LORD" (1:3, 10). Now, thrown to the bottom of the sea, he names that distance as banishment, the fate of Adam and Cain. His response is not to flee further but to orient himself again toward the place of God's presence, the act of prayer Solomon's temple prayer promised God would answer. For an audience that knew exile from land and temple, the line also modelled how a person cut off by sea, distance or judgment could still "look toward" the holy house and be heard.

There is also irony the book's audience would catch. Jonah's psalm is full of temple piety and, at the end, contempt for "those who cling to worthless idols" (v. 8). Yet in chapter 1 the pagan sailors prayed and sacrificed more readily than the prophet, and in chapter 3 the Ninevites repent instantly. The prophet's beautiful words stand alongside his reluctant obedience.

From the study of Jonah 2:4.

Verse by verse

  1. 4At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

    "And as for me, I said to myself, 'I have been driven out, expelled from in front of Your eyes, cast out of the place where Your watchful care rests. And yet I will turn my face once more, I will fix my gaze again on Your holy palace-temple.'"

    Jonah is looking back on the moment he went under. "I said" is what he concluded at the bottom: God had thrown him into the deep (v. 3), so God must have expelled him from His presence. He uses the language of exile. It is the verb used for Adam driven from the garden and Cain driven from God's face, and the man who ran away "from before the LORD" (1:3) now feels that distance as banishment. Being "out of God's eyes" in Hebrew does not mean God can no longer see him. It means he is no longer under God's protecting regard.

    Then the line turns. Against the expulsion he sets a deliberate act of his own: he will look again, intently and expectantly, toward the "temple of Your holiness". That is the King's house, where Israelites turned to pray, the very place Solomon asked God's eyes to be open toward. The man who thinks God's eyes are off him aims his own eyes at the spot where God promised to be watching.

    An ancient alternative reading turns the second half into a question: "how will I ever look again at Your holy temple?" On that reading the whole verse is a cry of despair. On the standard Hebrew text, the despair and the hope stand side by side in one breath.

    Full study →
  2. 5The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

    "The waters closed in around me, right up to my throat; the Deep itself was wrapping round me; reeds were bound around my head like a turban."

    Jonah relives the moment he sank. First the water is up to his throat. The Hebrew word (nephesh) is the throat or neck, where breath goes in and out, so it is also the seat of life. The water is about to stop his breath. Then it is no longer just "the sea" but the Deep: the primeval ocean beneath the world from Genesis 1:2, the realm of chaos next to the land of the dead. The verb for "surrounding" pictures the encircling going on and on as he remembers it. Finally, sea-weeds are bound on his head, with the verb used for winding on a headdress, so that he is tangled and held down. The verse moves from the throat to the head and from the surface down to the abyss. Each line goes further down, setting up the next verse's descent "to the roots of the mountains," and the sudden turn: "But You raised my life from the pit."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    banished from Your sight / cast out of thy sight

    nigrashtî minneged ʿênêkā

    What we hear
    God can no longer see me; I am beyond God's knowledge or reach.
    What they heard
    I have been expelled from the place where God's attentive, protective gaze rests: from His favour and presence, not from His knowledge. Elsewhere in the same book Jonah cannot escape God's reach at all (1:3–4).
  • in v5

    (even) to the soul

    ʿad-nepeš

    What we hear
    Deep down in his inner spiritual or emotional being: the trouble reached his 'soul'.
    What they heard
    Up to the throat or neck: water rising to the point where breathing, and so life, stops. The image is physical and life-threatening.
Every word
  1. וַאֲנִ֣י

    waʾănî · H0589

    and I · v4

    Hebrew verbs already show the subject, so adding the pronoun puts weight on it: 'As for me, I said…'. It sets Jonah's inner voice against God's action in v. 3 ('You cast me'). The same opening returns in v. 9, 'But I, with a voice of thanksgiving…', so it frames the psalm.

  2. אָמַ֔רְתִּי

    ʾāmartî · H0559

    I said · v4

    A completed past act. In psalms like this, 'I said' often means 'I thought / I told myself' at the moment of crisis. Jonah is reporting what he concluded while he was drowning, not stating something he still believes.

  3. נִגְרַ֖שְׁתִּי

    nigrashtî · H1644G

    I have been driven out · v4

    A passive verb: someone has driven him out, and v. 3 makes clear that it is God. The perfect form presents the banishment as already done. The verb is the one used for expelling Adam from the garden, Cain from the land, and a divorced wife from the household.

  4. מִנֶּ֣גֶד

    minneged · H5048

    from in front of · v4

    'From' plus 'in front of / opposite' means 'from facing position', that is, away from where God's eyes rest. It pictures being removed from God's line of sight.

  5. עֵינֶ֑יךָ

    ʿênêkā · H5869H

    your eyes · v4

    Dual form, 'your two eyes'. In biblical idiom God's eyes on someone mean his attentive, protective regard (Ps 33:18; 34:15). To be out of his eyes is to be outside his care, not out of range of his knowledge.

  6. אַ֚ךְ

    ʾak · H0389

    surely; only; yet · v4

    A small particle that can mean 'surely' or 'only, but'. Here it turns the sentence: 'yet / nevertheless'. Some ancient witnesses read the near-identical ʾêk, 'how?', which makes the clause a question. See textual notes.

  7. אוֹסִ֣יף

    ʾôsîp · H3254G

    I will add / do again · v4

    Literally 'I will add'. Followed by an infinitive it means 'I will do again'. The open, unfinished verb form can be a firm future ('I will') or carry possibility or longing ('I may / shall I?').

  8. לְהַבִּ֔יט

    lehabbîṭ · H5027

    to look, gaze · v4

    Not a glance. It means an intent, directed gaze, and 'looking to' someone often carries expectation and reliance. It answers the first half of the verse: he is out of God's eyes, but he will turn his own eyes toward God's house.

  9. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v4

    Direction: 'toward'. This fits the custom of facing the temple to pray (1 Kgs 8:38, 44, 48) rather than literally seeing it.

  10. הֵיכַ֖ל

    hêkal · H1964G

    palace, temple · v4

    The 'great house' of a king, and so the palace-temple of the divine King. It can mean the Jerusalem sanctuary or God's heavenly throne-room. Both are probably in view here (compare v. 7).

  11. קָדְשֶֽׁךָ׃

    qodshekā · H6944G

    your holiness · v4

    'The temple of your holiness' is the Hebrew way of saying 'your holy temple'. It is the place that belongs wholly to God's own sphere. That makes it the opposite of the chaotic deep where Jonah now lies.

  12. אֲפָפ֤וּנִי

    ʾăpāpûnî · H0661

    to surround, encompass · v5

    'They encircled me.' A rare, poetic verb used almost only for deadly forces closing in: 'the waves of death encircled me' (2 Sam 22:5), 'the cords of death encircled me' (Ps 18:4). Placing it first puts the sense of being hemmed in ahead of everything else.

  13. מַ֙יִם֙

    mayim · H4325

    water, waters · v5

    The subject of the first verb: the sea itself. In Israel's poetry, 'many waters' stand for chaos and the threat of death, so the word carries more than physical water.

  14. עַד־

    ʿad · H5704

    up to, as far as · v5

    Marks how far the waters reach. They do not just touch Jonah. They rise right up to the point where breath and life are cut off.

  15. נֶ֔פֶשׁ

    nepeš · H5315

    throat, neck; breath; life; living being · v5

    The concrete meaning is the throat or neck, where breath goes in and out. That is why 'up to the nepeš' pictures water at the windpipe, about to stop his breathing and so his life. It does not mean an immaterial 'soul'.

  16. תְּה֖וֹם

    təhôm · H8415

    the deep, primeval ocean, abyss · v5

    The great subterranean or primeval ocean of Genesis 1:2. It has no article, so it reads almost like a name: 'Deep surrounded me.' Jonah is not simply in deep water. He has sunk into the cosmic abyss below the world.

  17. יְסֹבְבֵ֑נִי

    yəsōbəbēnî · H5437

    to go around, surround · v5

    'Was surrounding me.' The verb is in the form Hebrew often uses for vivid, ongoing action in poetry, so the encircling plays out as Jonah relives it. It repeats the verb from 2:3 ('the current surrounded me').

  18. ס֖וּף

    sûp · H5488

    reeds, rushes; seaweed · v5

    Water plants. Elsewhere the word is used for the reeds of the Nile (Exod 2:3) and in the name Yam Sûp, the 'Sea of Reeds'. Here it is marine weed tangled around the sinking man.

  19. חָב֥וּשׁ

    ḥābûš · H2280

    bound, wrapped, tied on · v5

    A passive participle, 'bound on', describing a state. It is the verb used for binding on headgear (Exod 29:9; Ezek 16:10), so the weeds sit on his head like a grim turban, holding him fast.

  20. לְרֹאשִֽׁי׃

    lərōʾšî · H7218

    head · v5

    'To my head.' The final image goes from the throat (the waters) to the head (the weeds): Jonah is fully under, and wrapped up.

The world behind it

A thanksgiving psalm told from the inside. Jonah 2:2–9 is shaped like an Israelite thanksgiving psalm. The rescued person retells the danger ("I called… You answered"), quotes what they said in the crisis, and ends with vows and praise. So "I said" in this verse reports the past moment of drowning, as in Ps 30:6 or Ps 31:22 ("I said in my alarm…"). The psalm is built almost entirely from stock psalm phrases. Ancient hearers would have recognised the familiar language of lament and rescue.

Praying toward the temple. Solomon's dedication prayer (1 Kgs 8:29–30, 38, 44, 48) set the pattern: an Israelite in trouble, even in exile or far away, prays "toward this house", and God hears in heaven. Daniel later prays facing Jerusalem (Dan 6:10). "Looking toward your holy temple" therefore means turning to God in prayer through the channel He had promised to honour. That is also why v. 7 says, "my prayer came to you, into your holy temple."

Temple versus the deep. In ancient Near Eastern and Israelite thought, the sea and the deep (tehom) stood for chaos and the edge of the realm of death. The temple stood for the ordered centre of the world, God's royal house. The verse sits between v. 3 (breakers and waves) and v. 5 (the deep and seaweed wrapping his head). The mention of the holy temple is a deliberate glance from the bottom of the chaos up to the opposite pole.

Jonah and the North. The prophet Jonah son of Amittai is placed in the time of Jeroboam II of the northern kingdom (2 Kgs 14:25), from Gath-hepher in Galilee. The psalm still assumes the Jerusalem temple as the focus of prayer, as Judean psalm language does generally. (When the book was written is debated.)

From the study of Jonah 2:4.

Where scholars differ

in v4

Is the second half a statement of hope ('yet I will look again') or a despairing question ('how shall I look again?')?

  • Statement of hope (Masoretic text: ʾak 'yet').

    Standard Hebrew text and Vulgate. The parallel Ps 31:22 has the same sequence: lament of being cut off, then an adversative 'yet'. Thanksgiving psalms often place a glimmer of trust inside the remembered distress. Followed by KJV, ESV, NIV, NASB, BSB.

  • Despairing question (reading ʾêk 'how').

    Theodotion's Greek reportedly reads 'how', and the Septuagint's ἆρα may be read as a question. A question fits the unrelieved descent of vv. 3–6a better, with the turn to rescue coming only in v. 6b ('but you brought up my life'). Followed by NRSV and NJPS, and favoured by a number of critical commentators.

in v4

Is the 'yet I will look again' part of what Jonah said in the crisis, or his present comment after rescue?

  • Inside the quotation: it is what he said while drowning.

    The sentence runs on without a break after 'I said'. BSB and WEB place both halves inside the quotation marks.

  • An aside from the rescued speaker.

    A thanksgiving psalm is spoken after deliverance, so the second half could be the present voice answering the remembered despair. YLT marks it with parentheses.

in v4

Does 'your holy temple' mean the Jerusalem temple or God's heavenly temple?

  • The Jerusalem temple.

    Facing toward the house to pray follows 1 Kgs 8:38, 44, 48. 'Looking toward' suits a physical place one faces.

  • The heavenly temple, or both together.

    In v. 7 the prayer 'came to you, into your holy temple', which is more naturally God's heavenly dwelling (cf. Ps 18:6; Mic 1:2). In Israelite thought the earthly sanctuary was the point of contact with the heavenly one, so the distinction may not have been sharp.

in v5

Does nephesh here mean 'throat/neck' or 'life'?

  • Concrete 'throat/neck': the waters rise to the windpipe.

    The basic meaning of nephesh is throat (Isa 5:14; Ps 105:18). The parallel line in Psalm 69:1–2 is about physically sinking, and the verse's movement from throat to head favours a bodily picture.

  • Abstract 'life': the waters threaten to take his life.

    nephesh very often means 'life' (e.g. Jonah 1:14; 4:3), and 'ʿad nephesh' can be read idiomatically as 'to the point of death' (BSB, ESV, NASB).

  • Both: the throat stands for life.

    In Hebrew the two senses are not opposed. Breath at the throat is life, so the image carries the meaning.

in v5

Is the psalm (2:2–9) original to the book of Jonah?

  • A later insertion of an existing psalm.

    It is a thanksgiving for rescue spoken before Jonah is out of the fish, its style differs from the narrative prose, and it is built heavily from other psalms.

  • An integral part of the book.

    It shares vocabulary with the narrative ('down', 'cast', 'temple', 'vow', 1:3–16 and 2:3–9). It completes the story's downward arc, and the swallowing by the fish can be read as the rescue being praised. Many recent literary studies defend it as integral.

Sources
  • BDB s.v. גָּרַשׁ, נָבַט, הֵיכָל, אַךְ
  • HALOT s.v. גרשׁ, נבט, היכל
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Jonah 2:5
  • Septuagint (Rahlfs) Jonah 2:5
  • Vulgate, Jonah 2:5
  • J. M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
  • H. W. Wolff, Obadiah and Jonah (Hermeneia/Continental Commentary)
  • J. Limburg, Jonah (OTL, 1993)
  • Psalm 31:22; Psalm 5:7; 1 Kings 8:29–48 (parallels)
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, תְּהוֹם, סוּף, חבשׁ, אפף
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, תְּהוֹם, סוּף
  • Septuagint, Jonah 2:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jonah 2:6
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh as throat)
  • J. Sasson, Jonah (Anchor Bible)
  • Psalm 18; 42; 69; Lamentations 3:54 (parallel language)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).