Habakkuk Chapter 3 Read as one passage

Habakkuk 3:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden. 5Plague went before Him, and fever followed in His steps.

What the first hearers heard

Judeans facing Babylonian domination heard their own God described the way their neighbours described the storm god: blazing like the sun, lightning in hand, plague and pestilence marching as his servants. The point was not that YHWH resembles Baal. The point was that every image of overwhelming cosmic power belongs to YHWH, the God of Sinai.

The verse also taught that what they could see of God was not all of God. The brilliance is a covering; the real strength is inside it. For a community that saw Babylon's power everywhere and their God's power nowhere (1:2–4, 12–17), this mattered. God's strength is real but veiled, and it will break out when he chooses. That is why the prayer can end with waiting and rejoicing even when the fig tree does not blossom (3:16–19).

Sung in worship, as the musical notes suggest, the hymn retold the ancient march from the south as a guarantee of a future coming.

From the study of Habakkuk 3:4.

Verse by verse

  1. 4His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden.

    God is marching up from the southern wilderness (v. 3), and as he comes, a glow breaks out like daylight itself, the brilliance of full sun or of sunrise flooding the sky. A pair of horn-shaped shafts of light streams from his hand, and they are his. It could be rays like the first spikes of dawn. More likely it is a forked bolt of lightning gripped like a weapon, the way the peoples around Israel pictured a storm god. 'Horn' also carries its usual sense of power: this light is his weapon. And there, in that very blaze, his strength is wrapped and veiled. The dazzle people can see is only the edge of a power held inside it, about to break out as plague, fever and earthquake in the next verses.

    The verb can be heard as past ('was') or as a scene unfolding before the eyes ('is'). The poet is retelling God's ancient coming from Sinai and Edom, and also showing it again as present and about to happen.

    Full study →
  2. 5Plague went before Him, and fever followed in His steps.

    God is on the march, and this verse describes who marches with him. Out in front, where a king's vanguard walks, goes Plague, the mass-killing epidemic Israel knew from the story of Egypt and from the curses of its covenant. Close at his heels, where attendants follow their master, comes Resheph. That word means burning, whether flame or burning sickness, and it was also the name of a god of plague and war whom Israel's neighbours feared as an archer who shot death at people.

    The two destroyers are not fighting God or acting on their own. They are his escort, one ahead and one behind, stepping out as he steps out. The Hebrew verb forms do not settle whether this is told as something that happened, something happening, or something that will happen, and the hymn seems to move between remembered past and hoped-for future. English cannot hold 'fever', 'flame' and the name of a god in one word, so most readers meet only part of the picture.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    horns (KJV)

    qarnayim

    What we hear
    Literal horns growing out of God's hand, a grotesque or even devilish image.
    What they heard
    Horn-shaped shafts of light: rays, or a forked lightning bolt held as a weapon. It also suggests power, since 'horn' stood for strength.
  • in v4

    where his power is hidden / the hiding of his power

    ḥevyon 'uzzo

    What we hear
    God's power is absent, secret, or not working, as if God were hiding.
    What they heard
    God's full strength is wrapped and veiled inside the blazing light. It is present and about to be released (vv. 5–6), only covered by the brightness.
  • in v5

    burning coals (KJV)

    reshef

    What we hear
    Glowing embers scattered on the ground beneath God's feet, a detail of scenery.
    What they heard
    A burning destroyer paired with Plague: flame or burning sickness, in a word that was also the name of a plague god. It moves with God as part of his company rather than lying under him.
  • in v5

    fever (BSB)

    reshef

    What we hear
    A medical symptom, a raised temperature that one might treat at home.
    What they heard
    A deadly burning power that can kill on the scale of plague, and possibly a named divine figure. 'Fever' is a defensible rendering of the disease sense, but it sounds far smaller than the Hebrew.
  • in v5

    at his feet (KJV, YLT)

    lĕraglāv

    What we hear
    Something lying under God's feet or bowing before him in submission.
    What they heard
    Following right behind him, the position of an attendant in his train (compare 1 Samuel 25:42).
Every word
  1. וְנֹ֙גַהּ֙

    venogah · H5051

    and brightness, radiance · v4

    The glow that spreads out from a light source, like the first light of dawn or the blaze around God in other appearances of God (2 Sam 22:13; Ezek 1:4, 27–28). It opens the verse by describing what the onlooker sees first: the brilliance of God coming from the south (v. 3).

  2. כָּא֣וֹר

    ka'or · H0216

    like the light · v4

    'Light' here can mean daylight or the sun itself, as in Job 31:26 and Isaiah 18:4. That is why translations say 'sunlight' or 'sunrise'. The radiance is as overwhelming as full daylight.

  3. תִּֽהְיֶ֔ה

    tihyeh · H1961

    it is / was / will be · v4

    An imperfect verb, the form that usually describes ongoing or future action. In this old-style poem, though, such verbs often narrate a past scene vividly. So the line can be heard as 'was' (BSB) or as a scene happening before the eyes (WEB, YLT 'is').

  4. קַרְנַ֥יִם

    qarnayim · H7161A

    two horns · v4

    The Hebrew uses its 'pair' form here: 'a pair of horns'. Here it means horn-shaped shafts of light: rays, or more likely a forked bolt of lightning held in the hand. The horn also suggests power, since 'horn' stands for strength throughout the Psalms.

  5. מִיָּד֖וֹ

    miyyado · H3027H

    from his hand · v4

    The 'hand' is where the rays or bolts come from. It may be a hand gripping a weapon, as in pictures of ancient storm gods. 'Hand' was also a standard image for power, which the supplied lemma gloss 'power' reflects.

  6. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him, his · v4

    Hebrew says 'to him' where English says 'he has'. So 'two horns from his hand are his', or 'he has rays from his hand'. It stresses that these blazing weapons belong to him.

  7. וְשָׁ֖ם

    vesham · H8033G

    and there · v4

    Points back to the blaze in his hand: right there, in that light, is where his strength is veiled. The Septuagint read the same letters as 'and he set'.

  8. חֶבְי֥וֹן

    ḥevyon · H2253

    hiding, concealment · v4

    This word appears only here in the Bible. It comes from the verb ḥavah, 'to hide, withdraw'. It means a covering or hiding-place. The paradox is that the dazzling light both shows God's power and wraps it up.

  9. עֻזּֽוֹ׃

    'uzzo · H5797

    his strength, might · v4

    Raw power that cannot be resisted, often used of God as warrior and protector (Exod 15:2; Ps 29:1). Here it is the full force he holds back inside the blaze, before it breaks out as plague and earthquake in vv. 5–6.

  10. לְפָנָ֖יו

    lĕfānāv · H6440G

    before him (literally 'to his face') · v5

    The Hebrew idiom for being out in front of someone, here the position of a vanguard or herald ahead of a marching king. Placed first in the line, it puts the spotlight on where Plague walks: in front of God.

  11. יֵ֣לֶךְ

    yēlekh · H1980G

    go, walk, march · v5

    An ordinary verb of walking, and that is its force: Plague is pictured as a walker on the road, not a vague condition. Psalm 91:6 uses the same verb of plague stalking in the dark. The form does not itself fix the time, so translators choose between 'went' and 'goes'.

  12. דָּ֑בֶר

    dāver · H1698

    plague, pestilence · v5

    A deadly epidemic that kills in large numbers, the disaster Israel knew from the Egypt story and the covenant curses. Here it is pictured almost as a person, walking at the head of God's procession.

  13. וְיֵצֵ֥א

    wĕyētsēʾ · H3318G

    and go out, march out · v5

    The verb often used for marching out to war. Habakkuk uses it again in 3:13 of God himself going out to rescue his people, so the attendant moves as his master moves.

  14. רֶ֖שֶׁף

    reshef · H7565

    flame, burning, burning plague; also the name of the god Resheph · v5

    The most loaded word in the verse. As a common noun it means something that burns, whether flame or burning sickness, but it was also the name of a plague-and-war god known across the region. Standing as the partner of Plague, it reads as a second destroyer in God's escort.

  15. לְרַגְלָֽיו׃

    lĕraglāv · H7272

    at his feet, at his heels · v5

    An idiom for following closely behind someone, used of attendants who walk behind their master (1 Samuel 25:42). It does not place Resheph under God's feet. It places him in God's wake, in the position of a follower.

The world behind it

A divine-warrior hymn. Habakkuk 3 is a 'prayer' with psalm-style musical notes (vv. 1, 3, 9, 13, 19). Verses 3–15 describe God coming as a warrior from the south: 'God came from Teman, the Holy One from Mount Paran.' This draws on old Israelite poetry about God marching out from Sinai and Edom (Deut 33:2; Judg 5:4–5; Ps 68:7–8). Teman is the southern region tied to Edom; Paran is the wilderness between Sinai and Canaan.

'YHWH of Teman' outside the Bible. Inscriptions from Kuntillet 'Ajrud, an 8th-century BCE way-station in the northern Sinai, speak of 'YHWH of Teman'. One plaster text there appears to describe God 'shining forth' with mountains melting. This confirms that Israelites linked their God's appearing with the southern desert and with blazing light.

Storm and lightning imagery. Neighbouring cultures pictured the storm god (Baal at Ugarit, Adad in Mesopotamia) striding forward with lightning in his hand, sometimes as a forked or pronged bolt. Israel's poets borrowed this imagery and gave it to YHWH (Ps 18; 29; 77:16–19). Habakkuk 3 does the same: lightning-arrows and a flashing spear appear in v. 11. In v. 5, Plague (dever) and Reshef march at his feet. Reshef was a Canaanite plague deity, here shown as a mere attendant in YHWH's procession.

The historical moment. Habakkuk wrote around the late 7th or early 6th century BCE, as the Babylonians rose. Chapters 1–2 complain about Babylon's unchecked power. Chapter 3 answers with a vision of a greater power, whose brilliance is only the visible edge of a strength still held back.

From the study of Habakkuk 3:4.

Where scholars differ

in v4

Are the 'two horns' rays of light or lightning bolts?

  • Rays of light, like the sun's first beams at dawn.

    The parallel with 'light' and 'sunlight' in the first line; the verb qaran for Moses' shining face (Exod 34:29–35); the Arabic idiom 'horns of the sun' for first rays.

  • A forked lightning bolt held in the hand as a weapon.

    The pair form ('two horns') and 'from his hand'; ancient Near Eastern pictures of storm gods holding forked lightning; storm language elsewhere in the hymn (lightning-arrows and spear, v. 11; Ps 18). NET and several commentators, e.g. Hiebert and Roberts, favour this.

in v4

Is the scene past, present or future?

  • Past: a retelling of God's ancient march from Sinai and Edom.

    The hymn has links to old poems (Deut 33; Judg 5; Ps 68). Imperfect verbs in old Hebrew poetry can narrate past events. Verse 3's 'came' and 'covered' are often read as past.

  • A vision present or still to come, an expected new coming of God.

    The prayer's request 'in our years make it known' (v. 2); the waiting in vv. 16–19; imperfect verbs read as present or future (YLT, WEB; Septuagint 'will be').

in v5

Is Resheph here a divine figure or just a word for burning or disease?

  • A once-independent god now shown as a member of God's retinue, or at least a deliberate allusion to him.

    Resheph is widely attested as a plague and archer god at Ugarit, in Egypt, Phoenicia and Cyprus. He appears here paired with another possible divine name, in a position typical of a god's attendants, within a hymn rich in old mythic imagery of sea and river. Scholars such as John Day and Theodore Hiebert read the verse against this background.

  • A personified common noun: poetic figures of Plague and Burning, without any real thought of the god.

    Hebrew clearly uses the word as an ordinary noun (Song of Songs 8:6; Psalm 76:3) and can personify abstract things in the same pattern (righteousness in Psalm 85:13, fire in Psalm 97:3). There is no sign of a Resheph cult in the book, and we cannot show that Habakkuk's hearers still connected the word with the god.

  • A middle position: a word that had become an everyday noun but still kept the old associations in a context like this.

    The word lives both lives across the ancient evidence, and old poetry often preserves such echoes without any belief in the figure behind them. This best accounts for both sets of data, but it cannot be proved.

in v5

What does reshef mean as a common noun here: fire, or sickness?

  • Flame, fire or lightning.

    Song of Songs 8:6 clearly means flames. Verse 4 is full of light imagery, and storm language is typical when God appears. Psalm 78:48 may refer to lightning bolts.

  • Burning sickness, fever or plague.

    The direct parallel with deber in the same verse is the strongest clue. Deuteronomy 32:24 lists it among deadly afflictions, and the god of the same name is connected to plague.

in v5

Is the verse about the past, the present or the future?

  • Past: God's march remembered, as in the Exodus and wilderness.

    In very old Hebrew poetry this verb form can narrate past events, and the hymn's verses include clear past-tense forms (3:3, 3:6). Most English versions take this view.

  • Present or future: a vision of God's coming now, or still to come.

    The verb form is ordinarily used for ongoing or future action. YLT uses the present and the Septuagint the future, and the prayer in 3:2 asks God to act again 'in the midst of the years'. The vision also leads to Habakkuk's waiting in 3:16.

Sources
  • BDB s.v. נֹגַהּ, קֶרֶן, חֶבְיוֹן, עֹז
  • HALOT s.v. קֶרֶן, חֶבְיוֹן
  • Theodore Hiebert, God of My Victory: The Ancient Hymn in Habakkuk 3 (1986)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
  • Francis I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible, 2001)
  • NET Bible translator's notes on Habakkuk 3:4
  • Septuagint, Habakkuk 3:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Habacuc 3:4
  • Z. Meshel, Kuntillet 'Ajrud (Ḥorvat Teman) final report (2012)
  • BDB s.v. דֶּבֶר, רֶשֶׁף
  • HALOT s.v. דֶּבֶר, רֶשֶׁף
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (van der Toorn, Becking, van der Horst), entries 'Deber' and 'Resheph'
  • John Day, 'New Light on the Mythological Background of the Allusion to Resheph in Habakkuk III 5', Vetus Testamentum 29 (1979)
  • John Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library, 1991)
  • Maciej Münnich, The God Resheph in the Ancient Near East (2013)
  • William J. Fulco, The Canaanite God Rešep (1976)
  • Ugaritic text KTU 1.14 I (Kirta); Phoenician Karatepe inscription (KAI 26); Gilgamesh Tablet XI; Erra Epic; Plague Prayers of Mursili II
  • Septuagint and Vulgate at Habakkuk 3:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).