Habakkuk Chapter 3 Read as one passage
Habakkuk 3:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Plague went before Him, and fever followed in His steps. 6He stood and measured the earth; He looked and startled the nations; the ancient mountains crumbled; the perpetual hills collapsed. His ways are everlasting.
What the first hearers heard
To people in Judah living under the threat of Babylon, this verse would have been frightening and meant to be. Plague was among the things they feared most. The hymn does not soften that fear or keep God at a distance from it. It places Plague and Resheph in his own procession, and Habakkuk himself trembles at the vision (3:16).
The verse also says something bold about power. Whatever people feared in plague, and whatever names their neighbours gave to the forces behind it, those forces are not free agents here. They walk where the God of Israel walks. The memory of Egypt, where plague struck the oppressor before the sea was crossed, would have given that picture a direction. As the hymn continues, God tramples the nations in anger and goes out 'for the salvation of your people' (3:12-13).
So the verse would have worked as dread and as grounds for hope at once. The prophet's prayer has already asked God, 'in wrath, remember mercy' (3:2), and it ends with him waiting quietly for the day of trouble to come upon the invaders (3:16).
From the study of Habakkuk 3:5.
Verse by verse
-
5Plague went before Him, and fever followed in His steps.
Full study →God is on the march, and this verse describes who marches with him. Out in front, where a king's vanguard walks, goes Plague, the mass-killing epidemic Israel knew from the story of Egypt and from the curses of its covenant. Close at his heels, where attendants follow their master, comes Resheph. That word means burning, whether flame or burning sickness, and it was also the name of a god of plague and war whom Israel's neighbours feared as an archer who shot death at people.
The two destroyers are not fighting God or acting on their own. They are his escort, one ahead and one behind, stepping out as he steps out. The Hebrew verb forms do not settle whether this is told as something that happened, something happening, or something that will happen, and the hymn seems to move between remembered past and hoped-for future. English cannot hold 'fever', 'flame' and the name of a god in one word, so most readers meet only part of the picture.
-
6He stood and measured the earth; He looked and startled the nations; the ancient mountains crumbled; the perpetual hills collapsed. His ways are everlasting.
Full study →He halted, and the earth shook (or: he took the measure of the earth). He looked, and the nations jumped in fright. The mountains that have stood since time began burst apart, and the age-old hills sagged and bowed down. The ancient marches are his.
The picture is of God as a warrior on campaign. In v. 3 he has come up from the southern desert, from Teman and Mount Paran, the region of Sinai. Plague walks in front of him and pestilence follows behind (v. 5). Now he stops and takes his stand. Just halting is enough to make the earth quake. If the verb is read as "measured", he surveys the earth like an owner sizing up land he is about to share out. Then he glances at the nations, and they leap and flinch like startled animals.
Next come the mountains. Israel's oldest blessings used the "everlasting mountains" and "ancient hills" as the standard of permanence (Gen 49:26; Deut 33:15). Here they shatter from within, as rock does under a hammer, and they bow low. That is a physical collapse and also a posture of homage, as if creation's oldest features were kneeling before their king. Mountains do not hold up when he arrives.
The last short line turns from what collapses to what lasts. "The goings of long ago are his." The word is not "ways" in the sense of character or method. It means marches, journeys, processions. These are the routes God travelled in the days of the Exodus and Sinai. They belong to him, and he is travelling them again. The word "ancient" (ʿôlām) is used of the hills and of God's marches in back-to-back lines. The hills are only old. God's old ways still belong to him and are still being walked.
Where the English drifted
-
in v5
burning coals (KJV)
reshef
- What we hear
- Glowing embers scattered on the ground beneath God's feet, a detail of scenery.
- What they heard
- A burning destroyer paired with Plague: flame or burning sickness, in a word that was also the name of a plague god. It moves with God as part of his company rather than lying under him.
-
in v5
fever (BSB)
reshef
- What we hear
- A medical symptom, a raised temperature that one might treat at home.
- What they heard
- A deadly burning power that can kill on the scale of plague, and possibly a named divine figure. 'Fever' is a defensible rendering of the disease sense, but it sounds far smaller than the Hebrew.
-
in v5
at his feet (KJV, YLT)
lĕraglāv
- What we hear
- Something lying under God's feet or bowing before him in submission.
- What they heard
- Following right behind him, the position of an attendant in his train (compare 1 Samuel 25:42).
-
in v6
His ways are everlasting
hălîkôt ʿôlām lô
- What we hear
- God's character, methods or moral conduct are eternal and unchanging, like 'his ways are higher than our ways'.
- What they heard
- His are the marches of old. God's journeys and processions, the actual routes he travelled in the Exodus and Sinai days, belong to him and are being walked again.
-
in v6
everlasting / eternal / perpetual (mountains, hills)
ʿad / ʿôlām
- What we hear
- Truly eternal, without beginning or end.
- What they heard
- As old as the world, apparently permanent. These are the mountains everyone treats as the image of 'forever'. The verse is stressing that even they break.
-
in v6
scattered (KJV)
wayyitpōṣᵊṣû
- What we hear
- Spread out or dispersed.
- What they heard
- Shattered, burst apart, smashed to pieces, as rock under a hammer.
Every word
-
לְפָנָ֖יו
lĕfānāv · H6440G
before him (literally 'to his face') · v5
The Hebrew idiom for being out in front of someone, here the position of a vanguard or herald ahead of a marching king. Placed first in the line, it puts the spotlight on where Plague walks: in front of God.
-
יֵ֣לֶךְ
yēlekh · H1980G
go, walk, march · v5
An ordinary verb of walking, and that is its force: Plague is pictured as a walker on the road, not a vague condition. Psalm 91:6 uses the same verb of plague stalking in the dark. The form does not itself fix the time, so translators choose between 'went' and 'goes'.
-
דָּ֑בֶר
dāver · H1698
plague, pestilence · v5
A deadly epidemic that kills in large numbers, the disaster Israel knew from the Egypt story and the covenant curses. Here it is pictured almost as a person, walking at the head of God's procession.
-
וְיֵצֵ֥א
wĕyētsēʾ · H3318G
and go out, march out · v5
The verb often used for marching out to war. Habakkuk uses it again in 3:13 of God himself going out to rescue his people, so the attendant moves as his master moves.
-
רֶ֖שֶׁף
reshef · H7565
flame, burning, burning plague; also the name of the god Resheph · v5
The most loaded word in the verse. As a common noun it means something that burns, whether flame or burning sickness, but it was also the name of a plague-and-war god known across the region. Standing as the partner of Plague, it reads as a second destroyer in God's escort.
-
לְרַגְלָֽיו׃
lĕraglāv · H7272
at his feet, at his heels · v5
An idiom for following closely behind someone, used of attendants who walk behind their master (1 Samuel 25:42). It does not place Resheph under God's feet. It places him in God's wake, in the position of a follower.
-
עָמַ֣ד
ʿāmad · H5975G
stand · v6
God 'took his stand' or 'halted' after marching up from the south (v. 3). This is the divine warrior coming to a stop and planting himself. In the Hebrew a pause mark (paseq) follows the word, as if the march itself stops for a beat.
-
וַיְמֹ֣דֶד
wayᵊmōded · H4128
to shake (disputed: or 'measure') · v6
Either 'and he shook (the earth)' or 'and he measured (the earth)'. Its pairing with 'made the nations jump' favours 'shook', but ancient tradition is split (see debates). Either way, God's standing still is enough to act on the whole earth.
-
אֶ֗רֶץ
ʾereṣ · H0776G
earth, land · v6
The earth as a whole, set in parallel with 'nations', so it means the inhabited world rather than one country. The Hebrew has no 'the', which is usual in poetry.
-
רָאָה֙
rāʾâ · H7200G
see, look · v6
'He looked.' A single glance from God is enough to throw nations into turmoil. It matches 'he stood' at the start of the line: a stance, then a look.
-
וַיַּתֵּ֣ר
wayyattēr · H5425A
-
גּוֹיִ֔ם
gôyim · H1471A
nation, people · v6
Nations, meaning the peoples of the world as political and ethnic bodies. In Habakkuk this points especially to the hostile powers, Babylon above all (1:5–6 uses the same word).
-
וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙
wayyitpōṣᵊṣû · H6327A
to scatter; here: be shattered · v6
'And they were shattered, burst apart.' The form describes something breaking up from within, like rock under a hammer (cf. Jer 23:29, from the related root פצץ). 'Scattered' (KJV) is too mild.
-
הַרְרֵי־
harᵊrê · H2042
mountain (poetic form) · v6
'Mountains of', an older poetic form of the usual word for mountain. It fits the archaic, hymnic style of the chapter.
-
עַ֔ד
ʿad · H5703
perpetuity, lasting time · v6
'Mountains of perpetuity', the mountains that have always been there and seem as if they always will be. The point is the irony: the most permanent things anyone knows break apart.
-
שַׁח֖וּ
šaḥû · H7817
to bow down, sink low · v6
'They bowed down, sank low.' The hills physically sag and collapse, and the verb also carries the picture of bowing in submission before a superior. Both senses are present.
-
גִּבְע֣וֹת
gibʿôt · H1389I
hill · v6
'Hills of', the standard poetic partner of 'mountains'. The pair 'everlasting mountains / ancient hills' is an old fixed phrase (Gen 49:26; Deut 33:15).
-
עוֹלָ֑ם
ʿôlām · H5769G
long duration, antiquity · v6
'Hills of long ago': hills as old as anyone can remember. The major pause in the verse falls here, ending the description of what happened to the earth.
-
הֲלִיכ֥וֹת
hălîkôt · H1979
-
לֽוֹ׃
lô · H9033
to him · v6
'(Are) to him', meaning 'are his'. The verse ends by claiming ownership: these ancient routes and their victories belong to him. It is a short closing line set against the collapse of everything else.
The world behind it
A warrior's march. The verse sits inside a hymn (Habakkuk 3) that describes God coming from the southern wilderness, 'from Teman' and 'Mount Paran' (3:3). This is an old way of describing God's coming, also found in Deuteronomy 33:2, Judges 5:4-5 and Psalm 68. Inscriptions from Kuntillet ʿAjrud in the Sinai, around 800 BC, even mention 'Yahweh of Teman'. Scholars dispute whether Habakkuk took over an older hymn or wrote in an old style.
Gods and kings travelled with attendants. Ancient Near Eastern stories gave a storm or warrior god a retinue, as a king had on campaign. In the Babylonian flood story, two divine figures go ahead of the storm god. A reader of that world would recognise the shape of this verse at once.
Who Resheph was. He was a well-known god for well over a thousand years before and into Habakkuk's day, from Syria to Egypt to Cyprus. He was linked to plague, war and arrows, much like Apollo in the opening of the Iliad. It is uncertain how many people in Judah still thought of the god when they heard the word, since Hebrew also used it as an everyday word for flame.
Plague and war went together. Campaigning armies and besieged cities were breeding grounds for epidemic. The Hittite king Mursili II blamed a devastating plague on prisoners of war brought home from a campaign, and Jeremiah repeatedly groups sword, famine and plague together. A marching army with disease in its train was not a merely poetic idea.
Habakkuk's moment. The book faces the rise of Babylon in the late 600s BC (1:6). The hymn answers the prophet's question about violence and justice with a vision of God coming against the nations (3:12-13).
From the study of Habakkuk 3:5.
Where scholars differ
in v5
Is Resheph here a divine figure or just a word for burning or disease?
-
A once-independent god now shown as a member of God's retinue, or at least a deliberate allusion to him.
Resheph is widely attested as a plague and archer god at Ugarit, in Egypt, Phoenicia and Cyprus. He appears here paired with another possible divine name, in a position typical of a god's attendants, within a hymn rich in old mythic imagery of sea and river. Scholars such as John Day and Theodore Hiebert read the verse against this background.
-
A personified common noun: poetic figures of Plague and Burning, without any real thought of the god.
Hebrew clearly uses the word as an ordinary noun (Song of Songs 8:6; Psalm 76:3) and can personify abstract things in the same pattern (righteousness in Psalm 85:13, fire in Psalm 97:3). There is no sign of a Resheph cult in the book, and we cannot show that Habakkuk's hearers still connected the word with the god.
-
A middle position: a word that had become an everyday noun but still kept the old associations in a context like this.
The word lives both lives across the ancient evidence, and old poetry often preserves such echoes without any belief in the figure behind them. This best accounts for both sets of data, but it cannot be proved.
in v5
What does reshef mean as a common noun here: fire, or sickness?
-
Flame, fire or lightning.
Song of Songs 8:6 clearly means flames. Verse 4 is full of light imagery, and storm language is typical when God appears. Psalm 78:48 may refer to lightning bolts.
-
Burning sickness, fever or plague.
The direct parallel with deber in the same verse is the strongest clue. Deuteronomy 32:24 lists it among deadly afflictions, and the god of the same name is connected to plague.
in v5
Is the verse about the past, the present or the future?
-
Past: God's march remembered, as in the Exodus and wilderness.
In very old Hebrew poetry this verb form can narrate past events, and the hymn's verses include clear past-tense forms (3:3, 3:6). Most English versions take this view.
-
Present or future: a vision of God's coming now, or still to come.
The verb form is ordinarily used for ongoing or future action. YLT uses the present and the Septuagint the future, and the prayer in 3:2 asks God to act again 'in the midst of the years'. The vision also leads to Habakkuk's waiting in 3:16.
in v6
Did God 'measure' the earth or 'shake' it (וַיְמֹדֶד)?
-
'Shook': from a rare root מוד, 'to sway, quake'.
Septuagint 'the earth was shaken'. The parallel with 'made the nations leap'. Earthquakes are standard when God appears (Judg 5:4; Ps 68:8). Arabic cognate māda 'to sway'. HALOT's entry. Followed by NIV, NRSV, WEB.
-
'Measured': from the common root מדד.
The vowel pattern fits a form of מדד naturally. Vulgate 'mensus est' and Jewish tradition. God measuring and allotting land as its owner (Ps 60:6; Job 38:5). Followed by KJV, BSB, ESV, NASB ('surveyed').
in v6
What does הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ mean, and how does it attach?
-
A separate closing statement: 'His are the ancient marches' / 'His ways are everlasting'.
The Masoretic main division falls before it. Most versions (KJV, ESV, BSB, NASB, YLT) read it this way. It echoes 'your processions, O God' in Ps 68:24.
-
Joined to the hills: 'the hills sank low along/at his ancient pathways'.
Vulgate 'ab itineribus aeternitatis eius'. NRSV. It makes the hills bow at the passing of his march.
-
A contrast: the hills fall, 'but he marches on forever'.
NIV. It takes the repeated ʿôlām as a deliberate contrast between the transient 'ancient' hills and God's unending going.
in v6
Is the theophany a memory of the past or a vision of the future?
-
A recital of God's past deeds (Exodus, Sinai, conquest).
Past-tense verb forms throughout. Place names from the old march tradition (Teman, Paran, Midian). The plea in v. 2 to 'renew' past deeds.
-
A prophetic vision of a coming intervention, described as if already done.
Hebrew poetry can use past forms for certain future events. In v. 16 the prophet trembles as he waits for 'the day of distress' to come on the invaders.
Sources
- BDB s.v. דֶּבֶר, רֶשֶׁף
- HALOT s.v. דֶּבֶר, רֶשֶׁף
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible (van der Toorn, Becking, van der Horst), entries 'Deber' and 'Resheph'
- John Day, 'New Light on the Mythological Background of the Allusion to Resheph in Habakkuk III 5', Vetus Testamentum 29 (1979)
- John Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000)
- Theodore Hiebert, God of My Victory: The Ancient Hymn in Habakkuk 3 (1986)
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library, 1991)
- Francis I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible, 2001)
- Maciej Münnich, The God Resheph in the Ancient Near East (2013)
- William J. Fulco, The Canaanite God Rešep (1976)
- Ugaritic text KTU 1.14 I (Kirta); Phoenician Karatepe inscription (KAI 26); Gilgamesh Tablet XI; Erra Epic; Plague Prayers of Mursili II
- Septuagint and Vulgate at Habakkuk 3:5
- HALOT s.v. מוד, נתר, פוץ II, שׁחח, הֲלִיכָה
- BDB s.v. מָדַד, נָתַר, פּוּץ II, עוֹלָם, הֲלִיכָה
- Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 3:6
- Vulgate, Habacuc 3:6
- Gen 49:26; Deut 33:2, 15; Judg 5:4–5; Ps 68:7–8, 24; Isa 2:11–17; Jer 23:29
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 VII) on the earth shaking at the storm-god's voice
- F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible)
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
- T. Hiebert, God of My Victory: The Ancient Hymn in Habakkuk 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).