Psalms Chapter 29 Read as one passage

Psalm 29:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon. 6He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.

What the first hearers heard

For an Israelite at worship (the Greek translation's heading links the psalm to a festival at the sanctuary) this verse did three things:

  • It said who owns the storm. Rain, thunder and lightning were the territory of Baal in the religion around Israel. By calling the thunder 'the voice of YHWH' and naming the very mountains of Baal's story (Lebanon, Sirion), the psalm claims it all for Israel's God. Hearers were being taught not to give credit for the storm, or for the rain it brought, to any other power.
  • It showed his power on the greatest thing they knew. Nothing in their world was taller, stronger or more royal than the cedars of Lebanon. If his voice alone smashes those, nothing on earth can stand against him. That is why the psalm can end with him enthroned over the flood (v. 10).
  • It turned fear into praise. A violent storm was frightening. Set in a hymn whose last word is 'peace' (v. 11), the same storm becomes a reason for the heavenly court and the worshippers in the temple to cry 'Glory!' (v. 9). The power that splinters cedars is the power that 'gives strength to his people.'

From the study of Psalm 29:5.

Verse by verse

  1. 5The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.

    The thunder of YHWH is splitting the cedars, the tallest and toughest trees on earth. YHWH himself smashes to splinters the great cedars of Lebanon.

    The first hearers would have seen a real storm. Rolling in off the sea, it crashes against the Lebanon mountains, and with every peal of thunder (the 'voice') lightning strikes and the giant cedars on the high slopes split apart. The two lines build on each other. First the voice of YHWH breaks cedars. Then YHWH himself shatters to pieces the cedars of Lebanon, the most famous trees in the world, the timber of royal palaces and temples, trees kings sent armies and woodcutters to bring down. The first verb describes what the storm-voice keeps doing. The second, a stronger form of the same verb, lands like one blinding strike.

    The 'voice' is not a set of words. It is the noise of thunder, which Israel's neighbours credited to the storm-god Baal. The psalm insists that the roar belongs to YHWH and that he alone is the one at work in it.

    Full study →
  2. 6He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.

    And he sets them bucking like a calf: Lebanon, and Sirion (Mount Hermon) like a young wild bull.

    The verse continues the thunderstorm of verse 5. The LORD's voice (thunder) has just snapped the great cedars of Lebanon. Now the mountains themselves heave and jolt under it, the way a calf kicks up its legs or a young aurochs bucks. The verb means to leap or jerk about, and the form used makes God the one causing it: he makes them leap. The picture is not a gentle skip. It is the shudder of an earthquake, or the ground shaking under heavy thunder, described through the most vivid image a farmer or herdsman had: a strong young animal thrashing about.

    The two mountains climb in grandeur. Lebanon is the snowy range famous for its cedars. Sirion is the Phoenician name for Hermon, the highest peak anyone in the land could see. The animals climb too, from a farm calf to the calf of the wild ox, the strongest and least tamable beast the hearers knew (not a "unicorn"). Even the mightiest mountain is tossed around like a yearling before the LORD's voice.

    The place-names matter as well. "Lebanon and Sirion" was a stock pair from Canaanite poems about Baal, the storm god, whose palace was built of cedars from these very mountains and whose thunder was said to make the earth shake. The psalm takes over that territory: the thunder rolling over Baal's mountains is the voice of the LORD.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    The voice of the LORD

    qôl YHWH

    What we hear
    God speaking a message: Scripture, a prophetic word or an inner prompting directed at a person.
    What they heard
    Thunder, the loud crash of a storm, heard as YHWH's own voice. It splits trees and shakes mountains. It is power displayed, not a message spoken.
  • in v5

    shivering / shivers (YLT)

    shōvēr / wayshabbēr

    What we hear
    Trembling or shaking, as with cold.
    What they heard
    Breaking, and then smashing into pieces. In older English 'shiver' meant to splinter.
  • in v6

    unicorn (KJV)

    rəʾēm

    What we hear
    A mythical white horse with a single spiral horn.
    What they heard
    The aurochs or wild ox, a real, enormous, two-horned wild bovine famous for its strength.
  • in v6

    skip

    rāqad (Hiphil)

    What we hear
    A light, playful, hopping step, like a child skipping.
    What they heard
    To leap, buck, or jolt violently. In this storm scene it means mountains convulsing as if in an earthquake, pictured as a bucking young animal.
  • in v6

    Lebanon

    ləbānôn

    What we hear
    The modern country of Lebanon.
    What they heard
    The Lebanon mountain range, snow-capped and forested with cedars. It is the mountains that leap, not a nation.
Every word
  1. ק֣וֹל

    qôl · H6963

    voice, sound, noise; thunder · v5

    The fourth of seven "voice of YHWH" lines in the psalm. In a storm poem the 'voice' is thunder, heard as God himself speaking. The sound is what does the damage.

  2. יְ֭הוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD (Israel's God's personal name) · v5

    Israel's God named personally. The psalm repeats the name eighteen times, so the storm power belongs to this God and to no other.

  3. שֹׁבֵ֣ר

    shōvēr · H7665

    to break, snap · v5

    A participle, describing ongoing or typical action: the thunder-voice is 'breaking' cedars. It pictures something YHWH's storm does, not just one event.

  4. אֲרָזִ֑ים

    ʾărāzîm · H730

    cedars · v5

    Cedars in general, with no article: the tallest and toughest trees an Israelite knew. Line two then narrows them to the most famous cedars of all.

  5. אֶת־

    ʾet- · H853

    (marks the direct object) · v5

    An untranslated marker pointing to the definite object, 'the cedars of Lebanon.'

  6. הַלְּבָנֽוֹן׃

    hallĕvānôn · H3844

    (the) Lebanon · v5, v6

    The mountain range north of Israel, probably named 'the White One' after its snowy peaks. Its cedar forests were the most prized timber in the ancient Near East. Hebrew uses the article ('the Lebanon'), as it does for a landmark.

  7. וַיַּרְקִידֵ֥ם

    wayyarqîdēm · H7540

    to skip, leap, dance; (causative) make leap · v6

    'And he makes them leap.' The causative form makes the LORD the one causing the leaping: under his thunder the mountains jolt and heave the way a young animal bucks. The '-em' ending is either 'them' (the cedars of v. 5, or Lebanon and Sirion coming next) or an old poetic particle with no meaning of its own (see debates). The 'and' ties the shaking to the cedar-shattering just described in v. 5.

  8. כְּמוֹ־

    kəmô · H3644G

    like, as · v6

    A longer, poetic form of the ordinary 'like' (kə-). It introduces the comparison: the leaping mountains are pictured as animals.

  9. עֵ֑גֶל

    ʿēgel · H5695

    calf, young bull · v6

    A young bovine, known for frisky, stiff-legged bucking (compare Mal 4:2, calves 'leaping' out of the stall). Here it is a picture of sudden, jerky jumping. The Hebrew accents end the first half of the verse on this word.

  10. וְ֝שִׂרְיֹ֗ן

    wəśiryōn · H8303

    Sirion (Mount Hermon) · v6

    'And Sirion': the Phoenician (Sidonian) name for Mount Hermon (Deut 3:9), the highest peak in the region (about 2,800 m). Using the foreign name puts the scene in Canaanite and Phoenician territory, where Baal's storm-god poems were sung.

  11. בֶן־

    ven · H1121H

    son; young of an animal; member of a class · v6

    'Son of' in the ordinary Hebrew sense of 'the young of'. A 'son of wild oxen' is a wild-ox calf, which matches 'calf' in the first half and raises it from a farm animal to a wild one.

  12. רְאֵמִֽים׃

    rəʾēmîm · H7214

    wild ox, aurochs · v6

    The aurochs, the huge, untamable wild ox of the ancient Near East (Akkadian rīmu), proverbial for strength (Num 23:22; Job 39:9–12). The peak of Hermon heaves like a powerful young bull-calf of this kind. It is not a unicorn.

The world behind it

A storm hymn with a target. Psalm 29 opens by calling the 'sons of God' (the heavenly beings around God's throne) to give glory to YHWH (vv. 1–2). Then seven times it sounds 'the voice of YHWH' (vv. 3–9), tracing a storm from the sea (v. 3), over the Lebanon and Hermon ranges (vv. 5–6) and down to the southern wilderness of Kadesh (v. 8). It ends with YHWH enthroned as king over the flood (v. 10), giving strength and peace to his people (v. 11).

Why the thunder matters. In Canaan rain meant life, and the god of storm and rain was Baal (also called Hadad). Ugaritic texts from the coast of Syria (about 1300 BCE) praise Baal for 'giving his holy voice', thunder, so that the earth shakes. They also tell how his palace was built with the choicest cedars of Lebanon and Sirion. Psalm 29 uses the same picture-language and even the same two place names, Lebanon and Sirion (v. 6), but gives all of it to YHWH. To a listener who knew Baal's reputation, verse 5 says that the thunder Baal is praised for is YHWH's voice, and it breaks the very cedars Baal's house was said to be built from.

Cedars of Lebanon. These trees grew high on the mountain slopes, huge, ancient and valuable. Egyptian, Assyrian and Babylonian rulers boasted of felling them, and Solomon's temple was panelled with them (1 Kgs 6:15–18). Tall trees on exposed ridges are exactly where lightning strikes, so the picture is realistic as well as symbolic: the strongest thing in the landscape is splintered by a sound from the sky.

From the study of Psalm 29:5.

Where scholars differ

in v5

Is Psalm 29 an adapted Canaanite hymn to Baal, or an original Israelite poem using shared storm imagery?

  • It is a Canaanite/Phoenician Baal hymn lightly reworked by swapping in YHWH's name.

    H. L. Ginsberg (1935), F. M. Cross and M. Dahood pointed to the step-by-step repeating lines typical of Ugaritic poetry, the 'sons of God' (Ugaritic *bn ilm*), Baal's 'voice' as thunder, the names Lebanon and Sirion, and the god enthroned over the flood.

  • It is an Israelite composition deliberately using Canaanite storm-god language to argue against Baal.

    P. C. Craigie, J. Day and others note that no Ugaritic original has been found. YHWH's name is woven through the structure eighteen times, and the closing focus on 'his people' and 'peace' (v. 11) is Israelite. Borrowing the opponent's language makes the polemic sharper.

in v5

Is the second verb ('and he shattered') a past event or a vivid present?

  • Present or habitual: what YHWH's storm does.

    In poetry this verb form often carries action on without fixed past time. It follows a present participle, and the LXX and Vulgate render it as future. Most English versions use the present.

  • Past: a specific storm, or YHWH's primeval victory remembered.

    The form normally tells past events. Verse 10 ('YHWH sat enthroned at the flood') looks back to an ancient event, so some take vv. 5–6 as a remembered act of power.

in v5

Are the cedars only literal trees, or also a symbol of proud powers?

  • Literal: the psalm describes a real storm.

    The psalm's movement follows the landscape (sea, Lebanon, Hermon, Kadesh, forests) and names no nations or kings.

  • A further symbolic layer is possible.

    Elsewhere the cedars of Lebanon stand for human pride and empire (Isa 2:12–13; Ezek 31), and in the Ugaritic story they are the timber of Baal's palace. An ancient hearer could easily have heard that layer too.

in v6

What does the '-em' ending on the verb ('makes them skip') refer to?

  • It is the pronoun 'them', referring back to the cedars of v. 5 or forward to Lebanon and Sirion.

    This is the normal meaning of the suffix and matches the Masoretic verse division (main break after 'calf'). Followed by KJV, NASB, WEB and YLT.

  • It is an old poetic particle ('enclitic mem') with no meaning, so Lebanon is the direct object: 'He makes Lebanon skip like a calf.'

    The particle is well attested in Ugaritic, a closely related language. It produces a balanced parallel (Lebanon/calf; Sirion/wild-ox calf). Proposed by Ginsberg, Cross and Dahood; followed by BSB, ESV and NIV.

in v6

Is Psalm 29 an adapted Canaanite hymn to Baal?

  • Yes: an older Canaanite or Phoenician storm-god hymn reworked for the LORD.

    Shared vocabulary with Ugaritic texts: the god's thundering 'voice', 'sons of God', the cedars, the pair Lebanon/Siryon, the god enthroned over the flood. Also the northern Phoenician geography and the archaic poetic style (Ginsberg 1935; Cross; Dahood).

  • No, or only in part: an Israelite composition that deliberately uses Canaanite imagery to make a polemical point.

    No Ugaritic original has been found. The psalm is thoroughly focused on the LORD (his name appears 18 times). Shared poetic conventions across Canaan do not prove that a specific source was borrowed (e.g., Craigie).

in v6

What physical event does the 'leaping' describe?

  • An earthquake or ground tremor that goes with the storm.

    The verb is used of violent jolting (Nah 3:2; Joel 2:5). The parallel in Ps 114:4–6 has mountains leaping at God's coming. In the Ugaritic texts the earth shakes at Baal's voice. Verse 8 speaks of the wilderness 'writhing'.

  • A poetic picture of storm-whipped forests and thunder echoing off the mountains, which seem to move.

    The context is a thunderstorm and the cedars of v. 5. On the 'them' reading, the trees could be what is tossed about.

Sources
  • BDB s.v. קוֹל, שָׁבַר, אֶרֶז, לְבָנוֹן
  • HALOT s.v. קוֹל, שׁבר, אֶרֶז
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
  • H. L. Ginsberg, 'A Phoenician Hymn in the Psalter' (1935)
  • M. Dahood, Psalms I (Anchor Bible)
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • KTU 1.4 (Ugaritic Baal Cycle), VI 18–21; VII 29–35
  • El-Amarna letter EA 147
  • Epic of Gilgamesh, Tablet V; Report of Wenamun
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 28:5; Vulgate (Gallican Psalter), Ps 28:5
  • BDB s.v. רָקַד, רְאֵם, שִׂרְיֹן
  • HALOT s.v. רקד, רְאֵם, שִׂרְיֹן
  • Septuagint, Psalm 28:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 28:6
  • KTU 1.4 VI 18–21; 1.4 VII 29–35 (Ugaritic Baal Cycle)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. rīmu

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).