Proverbs 10:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
berakhot lerosh tsaddiq, ufi resha'im yekhasseh chamas.
Blessings, to-the-head-of a-righteous-one; and-the-mouth-of wicked-ones covers violence (or: and-the-mouth-of wicked-ones, violence covers [it]).
What it meant
Good things, spoken and real, come down and rest on the head of the person who lives rightly. But the mouth of the guilty is a cover, and under it is ruthless wrong against others. Or, said the other way: that same wrong closes over their mouths in the end.
The first line has no verb. It reads like a short line of poetry: blessings, on the righteous one's head. Blessing was pictured as settling on the head, the way hands were laid on the head to bless and oil was poured over it. "Blessings" in the plural means more than one gift: prosperity, a good name, and the good words a community speaks over a person who has treated them fairly.
The second line turns to the mouth, which is the theme of much of this chapter. Its Hebrew wording can be read two ways, and both readings are meaningful:
- Concealment: the wicked use words to hide chamas, a word that means violent wrong of every kind: bloodshed, exploitation, and lying testimony that ruins a neighbour. Smooth speech covers harmful plans (compare v. 18: "whoever conceals hatred has lying lips").
- Retribution: chamas covers the wicked person's mouth, as shame "covers the face" elsewhere in Hebrew poetry. The wrong they did wraps around them and silences them. This gives a neat opposite to line one: one person has blessings resting on the head, the other has violence closing over the mouth.
The saying works either way. Righteous living draws blessing and good words. Wicked speech hides harm, and that harm comes back on the speaker.
Where the English drifted
-
violence
chamas
- What we hear
- Physical force: assault, fighting, bloodshed.
- What they heard
- Ruthless wrong done to others in any form: physical brutality, but also robbery, oppression, legal injustice, and lying testimony that destroys someone (a false witness is a "witness of chamas", Exod 23:1). Because this verse is about the mouth, the violence in view can be done entirely with words.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word "violence". All major English versions translate chamas this way.
-
the righteous
tsaddiq
- What we hear
- A pious or morally flawless person, sometimes with a hint of being self-righteous.
- What they heard
- The person who is "in the right": fair, truthful and loyal in relationships with God and neighbour. In Proverbs the meaning is practical and social: honest dealing, truthful speech, care for the weak.
Where the later meaning came from: Later religious use of "righteous" for inner holiness or standing before God, and the negative everyday phrase "self-righteous".
What the first hearers heard
For the young men being trained in this wisdom tradition, and for the households and villages where these sayings were repeated, the verse did three things:
- It promised that right living is seen and rewarded. Fair dealing draws blessing, both God's gifts and the good word of neighbours (compare v. 7: "the memory of the righteous is a blessing").
- It warned about a certain kind of talker. The wicked are not always openly violent. Often their words cover the harm they intend. Hearers learned to look past pleasant speech to what it was hiding, which mattered in a world where trade and court cases ran on spoken words.
- It said the outcome is certain. If line two is read as "violence covers their mouth", the saying also promises that the wicked person's wrongdoing will come back on him. Blessing rests on one head, and the other mouth ends up shamed and silenced.
The saying fits the moral picture that runs through Proverbs 10–15. Life is ordered so that conduct and consequence are linked. Speech shows character, and a person's words eventually catch up with them, for good or ill.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בְּ֭רָכוֹת
berakhot · H1293
blessings
The plural points to many good things: prosperity, family, a good name, and the spoken good wishes of the community. It comes first in the line for emphasis, and no verb is given ("blessings, on the head...").
-
לְרֹ֣אשׁ
lerosh · H7218A
to/on the head of
The head is where a blessing was pictured as landing. Hands were laid on the head to bless and oil was poured on it. So blessings "on the head" means they settle on the person and stay there, visibly.
-
צַדִּ֑יק
tsaddiq · H6662
righteous
A person who is "in the right": someone who keeps faith with God and neighbour and deals fairly in community life. It is singular, set against the plural "wicked", which is a common pattern in Proverbs.
-
וּפִ֥י
ufi · H6310G
and the mouth of
The mouth, meaning speech. It ties this verse to the long run of sayings about speech in chapter 10 (vv. 8, 10, 11, 13–14, 18–21, 31–32). The "and" here marks a contrast: "but".
-
רְ֝שָׁעִ֗ים
resha'im · H7563
wicked
Those who are "in the wrong", guilty, the opposite of the tsaddiq. The word has a courtroom flavour: the party found guilty. It describes people who harm the community, not only the spectacularly evil.
-
יְכַסֶּ֥ה
yekhasseh · H3680
covers, conceals
"Covers." It can mean hiding something (the mouth hides violence) or something spreading over and wrapping a thing (violence covers the mouth). Both nouns are masculine, so the grammar allows either. The form describes what habitually happens.
-
חָמָֽס׃
chamas · H2555
violence, violent wrong
Ruthless wrong done to others: physical violence, but also exploitation, injustice and lying testimony that destroys someone. Either the wicked hide violent intent behind their words, or that violence ends up wrapping their own mouths.
Key words, in depth
חָמָס chamas H2555
- Range of meaning
Flagrant wrong that violates another person's rights or life: bloodshed and physical brutality, and also oppression, robbery, legal injustice and malicious testimony. It is the wrong done to people, usually by the stronger to the weaker. The core idea is ruthless harm to others, whatever form it takes.
- Against the English
Every major English version says "violence". Modern English narrows that to physical force: hitting, weapons, assault. Chamas is wider. A lying witness is an 'ed chamas, a "witness of violence" (Exod 23:1; Deut 19:16, usually rendered "malicious witness"). A word spoken in court that ruins someone is chamas.
- How it drifted
English "violence" narrowed toward physical force. The Hebrew word always had a wider legal and social range.
- Used elsewhere in the period
Gen 6:11, 13: the earth was "filled with chamas" before the flood. Exod 23:1 and Deut 19:16: a false witness is a "witness of chamas". Ps 7:16 (Heb. v. 17): "his chamas will come down on his own crown". Ps 73:6: "chamas covers them like a garment". Hab 2:17: "the chamas done to Lebanon will cover you". Obad 10: "because of the chamas against your brother, shame will cover you". Mal 2:16: the faithless husband "covers his garment with chamas". Elsewhere in Proverbs, see 3:31, 4:17, 13:2 and 16:29.
- What it does in this verse
Because the verse is about the mouth, chamas need not mean fists. Words can carry violent wrong: plotting, slander, false testimony, smooth talk that sets up exploitation. And because chamas "covering" someone is a known Hebrew picture of retribution (Ps 73:6; Hab 2:17; Obad 10), the line can also mean that the wicked person's own wrongdoing ends up wrapped around him.
כָּסָה kasah H3680
- Range of meaning
In the intensive form used here: to cover, clothe, conceal, hide, keep secret. It can also mean to overwhelm, as water covers the land or shame covers a face.
- Against the English
Versions split. BSB, ESV and NASB have "conceals", with the mouth as the one hiding. KJV and WEB have "covers", with violence covering the mouth. NIV has violence "overwhelms" the mouth. The Hebrew allows both readings, and English has to choose one.
- Used elsewhere in the period
The verb recurs in this chapter. 10:12: "love covers all offences". 10:18: "whoever conceals hatred has lying lips". 10:11b repeats the exact half-line of 10:6b. For something covering a person: Ps 44:15 (Heb. v. 16) and 69:7 (Heb. v. 8), "shame has covered my face"; Obad 10; Hab 2:17.
- What it does in this verse
If the mouth "conceals" violence, the point is deception: pleasant words hide harmful intent. Verse 18 ("conceals hatred... lying lips") supports this. If violence "covers" the mouth, the point is consequence. Blessings come down on the righteous person's head, and the wicked person's own violence closes over his mouth, silencing or shaming him. That gives a neater opposite of line one.
בְּרָכָה berakhah H1293
- Range of meaning
Blessing in two linked senses. First, the spoken word of blessing, by God or by people, which was thought to be effective. Second, the good it brings: fertility, abundance, health, peace, long life, an honoured name. A berakhah can also be a gift (Gen 33:11; 1 Sam 25:27).
- Against the English
English "blessing" can sound vague or purely inward. The Hebrew word is concrete: words spoken over a person and the visible wellbeing that follows. Here the plural stresses how many good things there are.
- Used elsewhere in the period
Gen 49:26: "may they be on the head of Joseph", with blessings again pictured as resting on the head. Deut 33:16. Prov 10:7: "the memory of the righteous is for a blessing". Prov 11:26: "blessing is on the head of the one who sells grain". Prov 24:25.
- What it does in this verse
The blessings may be God's gifts, or the good words that neighbours speak over a righteous person. The second sense sharpens the contrast with line two, which is about the wicked person's own mouth. The righteous have good words spoken over them. The wicked have mouths that hide wrongdoing, or are smothered by it.
צַדִּיק tsaddiq H6662
- Range of meaning
Someone in the right. In a courtroom it is the innocent party. In ethics it is a person whose conduct fits the obligations of their relationships with God, family and neighbour. It is about loyalty and fair dealing more than abstract perfection.
- Against the English
"Righteous" can sound to modern ears like religious piety, moral flawlessness, or even self-righteousness. In Proverbs the tsaddiq is practical: honest in trade, generous, truthful in speech, fair to the weak.
- How it drifted
Church use of "righteous" for inner holiness or for status before God, along with the negative "self-righteous", shifted the English word away from its everyday Hebrew sense of right conduct toward others.
- Used elsewhere in the period
Deut 25:1: judges "declare the tsaddiq in the right and condemn the rasha'". Prov 10–15 sets the tsaddiq against the rasha' dozens of times. Prov 29:7: "the righteous knows the cause of the poor".
- What it does in this verse
The verse sets two kinds of people side by side, defined by how they treat others. One deals rightly and is blessed. The other deals in chamas and hides it with words.
רָשָׁע rasha' H7563
- Range of meaning
Guilty, in the wrong. In court, the party found culpable. In ethics, someone who habitually harms the community and disregards God's order. It is the standard opposite of tsaddiq.
- Against the English
"Wicked" can sound melodramatic or old-fashioned, like a villain in a story. The Hebrew word covers the ordinary guilty party: the dishonest trader, the lying witness, the exploiter.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:7: "I will not acquit the rasha'". Deut 25:1. Ps 1. It is the stock opposite of the tsaddiq in Prov 10–15.
- What it does in this verse
Moving from singular "righteous" to plural "wicked" is a stylistic habit of these sayings (compare 10:7). The wicked are defined here by what their mouths do.
The world behind it
Blessing on the head. In ancient Israel blessing was physical and spoken. A father laid his hand on a son's head to bless him (Gen 48:14–20). Jacob prays that blessings "be on the head of Joseph" (Gen 49:26; Deut 33:16). Oil was poured on the head as a sign of honour (Ps 23:5; 133:2). People who heard "blessings on the head" would have pictured that gesture: favour coming down and resting on the person where everyone could see it.
Speech in a face-to-face society. Village life, trade and justice at the city gate depended on spoken words. There were promises, testimony, accusations and greetings. A mouth that hid harm was a serious danger, because a false witness could take someone's land or life (Exod 23:1; Deut 19:16–19; 1 Kgs 21). Proverbs 10 is the start of the long "Proverbs of Solomon" collection (10:1–22:16). Its two-line sayings set the righteous against the wicked over and over, and a large share of them are about the mouth, lips and tongue (10:6, 8, 10, 11, 13, 14, 18–21, 31–32).
What goes around comes around. Israel's poets often pictured wrongdoing coming back on the wrongdoer, as clothing or as something falling on the head. "His violence will come down on his own crown" (Ps 7:16). "Chamas covers them like a garment" (Ps 73:6). Those images sit behind the second way of reading line two.
How the translations handle it
“Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order with "mouth" as subject. "Conceals" makes the deception sense clear and links to v. 18.
- Loses
- Picks one reading without a footnote, so the other ("violence covers the mouth") is lost.
“Blessings [are] upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.”
- Gets right
- Keeps the image of something coming upon a body part in both lines, the retribution reading, which matches the Septuagint and Vulgate.
- Loses
- Turns the Hebrew order around and loses the deception sense. "The just" is narrower than tsaddiq.
“Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.”
- Gets right
- Like the KJV, it keeps the parallel between the two lines and the sense that wrongdoing returns on the wicked.
- Loses
- Loses the concealment sense found in the identical line at 10:11.
“Blessings [are] for the head of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and preposition ("for the head"), so the ambiguity stays visible.
- Loses
- The awkward English is hard to follow, and "for" can sound like blessings are merely set aside rather than resting on the head.
“…violence overwhelms the mouth of the wicked…”
- Gets right
- Takes violence as subject and makes the retribution sense vivid. The first line has blessings crowning the head.
- Loses
- "Overwhelms" is stronger than the plain verb "cover". The NIV gives the identical Hebrew at 10:11 a different sense (the mouth conceals violence), and readers cannot see that the two lines are the same.
“…the mouth of the wicked conceals violence…”
- Gets right
- Follows the word order and treats 10:6b and 10:11b the same way.
- Loses
- Like the BSB, it drops the retribution reading.
“…the mouth of the wicked conceals violence…”
- Gets right
- Literal, and consistent with 10:11.
- Loses
- "Violence" in English suggests physical force only.
“…Paraphrases the second line so the words of the wicked hide violent…”
- Gets right
- Makes clear that this is about speech covering hidden intent.
- Loses
- It is an interpretive paraphrase. It closes off the other reading and makes chamas an intention rather than the wrong itself.
Text and manuscripts
Repeated half-line. Verse 6b (וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס) is word-for-word the same as 10:11b. Repeated lines are common in Proverbs, where collections reused stock lines. Some scholars have suggested that 6b was copied in from v. 11 and replaced a different original line, because the contrast with line one is imperfect. No Hebrew manuscript supports a different wording, so this remains a guess.
Septuagint (Greek). It reads eulogia kyriou epi kephalēn dikaiou; stoma de asebōn kalypsei penthos aōron: "The blessing of the Lord is on the head of the righteous, but untimely grief will cover the mouth of the ungodly." The translator added "of the Lord", made the noun the subject of "cover", and turned chamas into "untimely grief". This is an early witness to the retribution reading.
Vulgate (Latin). As far as can be determined, it also makes the noun the subject, roughly "iniquity covers the mouth of the wicked". This is the tradition the KJV follows.
Grammar. The verb יְכַסֶּה is masculine singular, and both פֶּה ("mouth") and חָמָס ("violence") are masculine singular, so either can be the subject. Hebrew word order slightly favours "mouth" as subject, but poetry often varies word order.
Supplied data. The supplied lemma tag gives פֶּה (H6310G) the gloss "lip". The word means "mouth" (Hebrew has a separate word for lip, שָׂפָה). The contextual gloss "mouth" is correct.
- The Greek Septuagint reads "The blessing of the LORD is on the head of the righteous, but untimely grief will cover the mouth of the ungodly." It adds "of the LORD" and has a different subject in the second line, but this reflects how the translator read the line, not a different Hebrew original.
Where scholars differ
Does the mouth of the wicked conceal violence, or does violence cover the mouth of the wicked?
-
The mouth conceals violence (BSB, ESV, NASB; many modern commentators). The point is deception: words hide harmful intent.
This is the more natural Hebrew word order, with the noun before the verb as subject. Verse 18 of the same chapter uses the same verb for concealing hatred with lying lips. In 10:11, where the identical line is set against "the mouth of the righteous is a fountain of life", the mouth acting is the more natural sense. The chapter's main theme is what speech does.
-
Violence covers the mouth (Septuagint, Vulgate, KJV, WEB, NIV). The point is retribution: the wicked person's own wrong wraps around and silences him.
It gives a neat contrast with line one, where blessings come down on the head and violence covers the mouth. Hebrew poetry often pictures shame or violence "covering" a person (Ps 69:7; 73:6; Obad 10; Hab 2:17), and violence coming down on one's own head (Ps 7:16). Both ancient translations read it this way.
-
The ambiguity is deliberate. Proverbs often packs a line so it can be read more than one way, and here it suggests both the hiding and the payback.
The grammar allows both readings, and wisdom sayings were meant to be thought over. Placing the line once in v. 6 (after a line about blessing on the head) and again in v. 11 (after a line about the mouth) may bring out a different sense each time. This view cannot be proven, but it explains why the same line appears twice.
Sources
- BDB s.v. חָמָס, כָּסָה, בְּרָכָה
- HALOT s.v. חָמָס
- TDOT s.v. ḥāmās (H. Haag)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Rahlfs, Septuaginta, Prov 10:6
- Vulgate, Prov 10:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…