Daniel 3:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃
kol-qŏvēl dənâ bēh-zimnāʾ qərivu guvrin kasdāʾin waʾăkhalu qartsēhon di yəhudāyēʾ
All-before this, in-it the-time, came-near men Chaldeans, and-they-ate their-pieces of the-Judeans.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"So then, at that very moment, while the whole empire was face-down before the golden image, some men stepped up to the king: Chaldeans, insiders of the royal establishment. And they ate the pieces of the Judeans."
The verse opens with the same formula as verse 7 ("because of all this, at that very time"). Verse 7 tells of everyone bowing. Verse 8 points out the few who did not, and those who reported them. "Came near" is the formal step of addressing a king. The accusers are "Chaldeans", a word that can mean the ruling Babylonian people or the court's class of learned diviners. Either way they belong to the inner circle, and they are going after foreign deportees whom the king had just promoted.
The heart of the verse is a vivid old idiom: they ate their pieces. Across the ancient Near East, "to eat someone's pieces" meant to denounce them, to tear into their reputation in front of authority. Their report was true: the three really had not bowed. The idiom is about motive, not accuracy. These men were not neutral officials reporting a breach. They were feeding on their rivals. They also called them "the Judeans", their ethnic group, which turned three men's conscience into the disloyalty of a foreign people. Later Aramaic and Syriac speakers took this same idiom as their word for "the slanderer", the devil. Daniel's first hearers would have caught the picture of predators circling.
Where the English drifted
-
astrologers (BSB, NIV)
kasdāʾin
- What we hear
- People who cast horoscopes, a fringe or popular practice.
- What they heard
- Either ethnic Chaldeans, the people of the ruling Babylonian dynasty, or the state-backed class of learned temple scholars who read omens and studied the sky. Either way they were respected insiders of the royal establishment, not fortune-tellers on the margins.
Where the later meaning came from: The professional sense of 'Chaldean' is ancient (Daniel 2; Greek historians). The modern associations come from the English word 'astrologer', not from the Aramaic.
-
accused (KJV, WEB, YLT)
ʾăkhalu qartsēhon
- What we hear
- A neutral legal step: filing a charge.
- What they heard
- 'Ate their pieces', a vivid idiom for hostile denunciation. It marks the accusers' motive as malicious, even though their facts were correct.
Where the later meaning came from: Translators flatten the idiom because English has no equivalent. BSB and ESV add 'maliciously' to restore some of the force.
What the first hearers heard
For Judeans living under foreign rule, whether in the Babylonian and Persian exile where these stories first circulated, or under Antiochus IV in the 160s BC, when many scholars date the book's final form, this verse described a danger they knew. Your loyalty to your own God could be turned into a political charge by neighbors and colleagues who wanted you gone.
The idiom "they ate their pieces" told them how to see such accusers: as predators, not as guardians of public order. Naming the group, "the Judeans", showed how the personal conscience of a few could be made to stand for a whole people, which is the same move Haman makes in Esther 3:8. The verse also prepares for the story's turn. These accusers set the trap, but the king's fury and the furnace do not get the last word. The men who threw the three in are the ones the flames kill (3:22), and the king ends up promoting the accused (3:30). Hearers would take from it that denunciation before earthly kings is real and deadly, but it is not the end of the story for those who stay loyal to their God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כָּל־
kol- · H3606
all, every
Not 'all' here. It is the first half of the fixed phrase kol-qŏvēl, 'because of / in view of', so the two words together mean 'therefore'.
-
קֳבֵ֤ל
qŏvēl · H6903
in front of, corresponding to
Literally 'in front of'. With kol- and 'this' it makes a stock connective: 'because of all this', i.e. 'therefore'. It picks up verse 7, where the same phrase opens the account of everyone bowing down.
-
דְּנָה֙
dənâ · H1836
this
'This': the whole situation just described, with the music sounding and every nation falling down before the statue.
-
בֵּהּ־
bēh-
in it
The preposition 'in' with 'it' attached. 'It' points ahead to the next word: 'in it, the time', which is a common Aramaic way of saying 'at that very time'.
-
זִמְנָ֔א
zimnāʾ · H2166
(appointed) time
'The time'. With the 'in it' before it, the phrase stresses that it happened right then: the accusers moved while the ceremony was still going on.
-
קְרִ֖בוּ
qərivu · H7127
-
גֻּבְרִ֣ין
guvrin · H1400
man, men
'Men', with no article, so 'certain men' or 'some men'. It is a small group, not the whole class.
-
כַּשְׂדָּאִ֑ין
kasdāʾin · H3779
-
וַאֲכַ֥לוּ
waʾăkhalu · H399
to eat, devour
'And they ate'. This is the first half of an idiom: 'to eat someone's pieces' means to denounce or slander them. The eating image is not meant literally, but it is vivid and hostile.
-
קַרְצֵיה֖וֹן
qartsēhon · H7170
piece, morsel
'Their pieces', with 'their' pointing ahead to 'the Judeans'. Together with 'ate' it makes the idiom 'tore into them', i.e. denounced them maliciously. The same idiom is used in Daniel 6:24 [English 6:24/25] of Daniel's accusers.
-
דִּ֥י
di · H1768
which, of
Here it works like 'of': 'the pieces, namely of the Judeans'.
-
יְהוּדָיֵֽא׃
yəhudāyēʾ · H3062
Judean, Jew
'The Judeans': people from Judah living as deportees in Babylon. The charge in 3:12 is aimed at three men only, but the accusers name them by their ethnic group. That casts the issue as foreigners refusing to bow, not as three officials breaking a rule.
Key words, in depth
אֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן ʾăkhalu qartsēhon H399 + H7170
- Range of meaning
Literally 'they ate their pieces (morsels)'. It is a fixed idiom meaning to denounce, inform against or slander someone, with a sense of malice: going after someone's reputation and life. The charge does not have to be false. Here it is true (the three really did not bow, 3:12, 18). What the idiom stresses is the hostile motive and the damage meant, not whether the facts are wrong.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'accused', which is accurate but loses the hostility and the striking picture. BSB and ESV have 'maliciously accused', which keeps the malice. NIV has 'denounced', which gets close to the sense of informing on someone. None can keep the image of 'eating someone's pieces', and English 'slander' would wrongly suggest the charge was false.
- How it drifted
There is no drift in the English word itself. The idiom simply has no English equivalent, so translators flatten it into a legal term.
- Used elsewhere in the period
The idiom is old and widespread in the region. Akkadian has karṣī akālu, 'to eat the pieces of', meaning to slander or denounce, attested from Old Babylonian through Neo-Assyrian texts, including letters where officials complain of being denounced to the king. In Aramaic it appears in Daniel 6:24 (6:25 in some English Bibles) of the men who accused Daniel. Targum Onkelos uses it at Leviticus 19:16 for 'do not go about as a talebearer'. In Syriac, ʾākel qarṣā, 'eater of pieces', became the standard word for the devil, translating Greek diabolos, 'slanderer'. The Greek versions of Daniel translate this verse with diaballō, 'to slander, denounce', the verb behind diabolos.
- What it does in this verse
The narrator is not just reporting a legal complaint. He is telling us what the complainants were like. They are predators feeding on the Judeans. Their words are an attack, even though the charge is technically true. The same idiom comes back in Daniel 6, which ties the two court stories together: in each, rivals use the king's own decree as a weapon against faithful Judeans.
כַּשְׂדָּאִין kasdāʾin H3779
- Range of meaning
(1) Ethnic and national: the Chaldeans, Aramaic-speaking tribes of southern Mesopotamia whose leaders founded the Neo-Babylonian dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar). (2) Professional: a class of learned court experts in omens, astronomy and divination. Daniel 2:2, 4, 5, 10 and 4:7 list 'Chaldeans' alongside magicians and enchanters, and 5:11 does too.
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'Chaldeans'. BSB and NIV use 'astrologers', which makes the professional sense explicit but rules out the ethnic sense and brings in the modern idea of horoscopes.
- How it drifted
Using 'Chaldean' for diviners is itself an ancient development. Later Greek writers such as Herodotus, Diodorus and Strabo called Babylonian priest-astronomers 'Chaldeans', and Daniel's usage reflects the same habit. 'Astrologer' in modern English, though, suggests popular horoscopes, not a state-sponsored scholarly priesthood.
- Used elsewhere in the period
In Assyrian and Babylonian records Kaldu is ethnic. In Greek historians (Herodotus 1.181–183 on the 'Chaldeans, priests of Bel'), Chaldaioi are a priestly and astronomical caste. Daniel uses both senses: ethnic in 5:30 and 9:1, professional in chapter 2.
- What it does in this verse
Either way, the accusers come from the king's inner establishment, and the men they accuse are foreign deportees whom the king had just promoted over them (2:48–49). Read professionally, this is the same group of wise men Daniel's interpretation had just saved from execution (2:12–24). That makes their denunciation look like rivalry and ingratitude, which the story leaves unsaid.
יְהוּדָיֵא yəhudāyēʾ H3062
- Range of meaning
'Judeans': people belonging to Judah, the kingdom and its population, by descent. In exile the label came to mark a people with a distinct God and way of life, but it is first an ethnic and geographic name.
- Against the English
All the major versions have 'the Jews'. That is not wrong, but a modern reader may hear a religion in the later sense. In 6th-century Babylon it meant the deported people of Judah.
- How it drifted
Over time 'Jew' became a religious as well as an ethnic identity. In the Persian and Hellenistic periods the two meanings developed together.
- Used elsewhere in the period
Babylonian ration tablets from Nebuchadnezzar's reign list 'Yaukin, king of the land of Yahudu' (Jehoiachin) and other Judeans. The Āl-Yāhūdu ('Judah-town') tablets record Judean deportees settled in Babylonia. Ezra, Nehemiah and Esther use Yehudim the same way.
- What it does in this verse
The accusers do not say 'three of your officials disobeyed'. They say 'the Jews'. Naming the ethnic group turns a matter of personal conscience into the disloyalty of a foreign people, which is the same tactic Haman uses in Esther 3:8. Only three men are actually named (3:12), and Daniel is not mentioned.
קְרִבוּ qərivu H7127
- Range of meaning
To come near or approach. Used of physically drawing close, approaching a superior to petition or report, and (in Hebrew) bringing an offering. In court stories it is the formal step of coming before the throne.
- Against the English
'Came near' (KJV, WEB), 'came forward' (BSB, ESV, NASB, NIV). All are accurate. 'Came forward' brings out that this was a formal act before the king.
- Used elsewhere in the period
In Biblical Aramaic it is used of approaching the king (6:12, the accusers again), the furnace (3:26) and the Ancient of Days (7:13), and of a bystander in Daniel's vision (7:16). Imperial Aramaic letters use the same root for approaching an official.
- What it does in this verse
The accusers take the first step. No one sends for them. They choose to bring the matter to the king while the ceremony is still under way, so the denunciation comes across as deliberate and eager.
The world behind it
The court and its rivalries. The story is set at Nebuchadnezzar's court (604–562 BC). Just before it (2:48–49), Daniel was made chief over the wise men of Babylon, and at his request Shadrach, Meshach and Abednego were placed over the administration of the province. Foreign captives now held posts that native Babylonians would have expected. Court tales in this region, such as the Story of Ahiqar, Esther and Daniel 6, often feature jealous rivals who use the king's own command to bring down a favored outsider. Daniel 3:8 follows that pattern.
Who the "Chaldeans" were. The Neo-Babylonian kings came from Chaldean tribal stock, so "Chaldean" could simply mean a Babylonian of the ruling people. By the time Daniel was written and read, it also named the temple scholars who read omens and tracked the stars. Greek historians use it this way, and Daniel 2 lists the "Chaldeans" among the king's diviners. These were the very men Daniel's interpretation had saved from execution (2:12–24).
Informing as a political tool. Ancient states relied heavily on denunciation. Officials reported disloyalty to the king, and letters in Akkadian use exactly the idiom found here ("they have eaten my pieces before the king") when officials complain that rivals have denounced them. The king's decree (3:6: whoever does not bow will be thrown into the furnace) put a lethal weapon in the hands of anyone with a grudge.
"The Judeans." The deportees from Judah, including the royal family (Babylonian ration tablets name King Jehoiachin) and later communities such as the settlement known as "Judah-town", made up a recognizable foreign group in Babylonia. Calling them by their ethnic name made a charge of disloyalty easy to believe.
How the translations handle it
“At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,”
- Gets right
- 'Maliciously accused' brings out the idiom's hostility well.
- Loses
- 'Astrologers' settles the debated meaning of Kasdaye in favor of the professional sense and suggests modern horoscopes.
“¶ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.”
- Gets right
- Keeps 'Chaldeans' (leaving both the ethnic and professional senses open), 'certain' for the indefinite 'men', and 'came near' for the formal approach.
- Loses
- 'Accused' loses the hostile 'eat the pieces' idiom.
“Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.”
- Gets right
- Literal and transparent, close to the KJV.
- Loses
- Neutral legal wording. The idiom's force is lost.
“Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;”
- Gets right
- Keeps the Aramaic word order and the 'drawing near'.
- Loses
- Awkward English, and 'accused' still flattens the idiom.
“…certain Chaldeans … maliciously accused…”
- Gets right
- Combines the open term 'Chaldeans' with the idiom's malice. Arguably the most balanced.
- Loses
- The image of 'eating' is still lost, as it is in all English versions.
“…some astrologers … denounced the Jews…”
- Gets right
- 'Denounced' captures the sense of informing on someone before authority.
- Loses
- 'Astrologers' has the same problem as in BSB.
“…certain Chaldeans … brought charges against…”
- Gets right
- Literal on 'Chaldeans'. Clear on the legal action.
- Loses
- 'Brought charges' sounds procedural and neutral. The accusers' malice drops out.
“…Describes some astrologers going to the king to inform on the Jews.…”
- Gets right
- 'Inform on' is a good modern equivalent for denunciation.
- Loses
- Paraphrase. Uses the professional sense ('astrologers') and loses the 'therefore, at that very time' link to verse 7.
Text and manuscripts
Supplied data. The supplied source gives the lemma of word 1 (כָּל־) as "ל (H9005) 'to'". That looks like a tagging error. The word is כֹּל, "all" (H3606), which joins with קֳבֵל to form the fixed connective kol-qŏvēl dənâ, "because of this / therefore". The contextual gloss "as to" points the same way. Word 4 (בֵּהּ) is the preposition בְּ with a 3rd masculine singular suffix that points ahead to זִמְנָא: "in it, the time" = "at that very time".
Greek versions. Both the Old Greek and Theodotion's version of Daniel translate the idiom with diaballō, "to slander, denounce" (the verb behind diabolos, "slanderer, devil"), and keep "Chaldean men". So the ancient translators clearly read the phrase as hostile denunciation.
Vulgate. Jerome's version reads roughly "immediately, at that very time, Chaldean men came and accused the Jews" (accusaverunt Iudaeos). The 'very time' phrase is kept, but the idiom becomes the plain verb "accuse".
Related passages. The same idiom (ʾăkhalu qartsēhon) comes back in Daniel 6:24 (6:25 in some English Bibles) of Daniel's accusers, and the same verb 'came near' (qərēv) is used of them in 6:12. These are deliberate links between the two court stories. The Aramaic Targum Onkelos uses the idiom for "talebearer" at Leviticus 19:16, and Syriac uses ʾākel qarṣā ('eater of pieces') to mean "devil".
Where scholars differ
Are the 'Chaldeans' here an ethnic group or the professional class of court diviners?
-
Professional class: the learned diviners and wise men.
In Daniel 2:2, 4, 5, 10, 4:7 and 5:7, 11, 'Chaldeans' appear in lists of magicians, enchanters and sorcerers. Greek historians use *Chaldaioi* for Babylonian priest-astronomers. The chapter 2 setting supplies an obvious rivalry with Daniel's friends. BSB, NIV and NLT take this view.
-
Ethnic: native Babylonians of the ruling Chaldean people, set against foreign Judeans.
Daniel uses the word ethnically in 5:30 and 9:1. The verse contrasts 'Chaldean men' with 'the Judeans', two ethnic labels side by side. Babylonian records use *Kaldu* ethnically. KJV, ESV and NASB keep the ambiguous 'Chaldeans'.
-
Deliberately both.
In the setting of the book, the court scholars were Babylonian insiders. The pairing 'Chaldeans' against 'Judeans' works on both levels at once, so the ambiguity may be intended.
Does the idiom 'ate their pieces' imply the charge was false?
-
No. It marks malicious denunciation, whether true or false.
The charge in 3:12 is factually correct, and the three admit it (3:18). Akkadian *karṣī akālu* covers hostile reporting generally. The Greek versions use *diaballō*, which can mean 'inform against' as well as 'slander'.
-
It carries a strong overtone of slander.
Targum Onkelos uses it for talebearing (Lev 19:16), and Syriac uses it for the devil, the 'slanderer'. Even when the facts are true, the accusers' description of the men as disloyal to the king (3:12) distorts their motives.
Sources
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. אכל, קְרַץ, כַּשְׂדַּי
- BDB (Aramaic section) s.v. אֲכַל, קְרַץ, קֳבֵל
- CAD K s.v. karṣu (karṣī akālu)
- Targum Onkelos, Leviticus 19:16
- Payne Smith, Compendious Syriac Dictionary s.v. ʾākel qarṣā
- Herodotus, Histories 1.181–183
- Old Greek and Theodotion, Daniel 3:8
- Vulgate, Daniel 3:8
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…