John Chapter 2 Read as one passage

John 2:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside 10and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”

What the first hearers heard

For John's first readers this short verse did several things at once.

  1. It confirmed the sign through a credible witness. The person whose job was to judge wine tasted it without knowing its history and found it excellent (v. 10). The miracle is shown by its result, not by any spectacle.

  2. It set up a pattern of insiders and outsiders. The man in charge does not know; the servants who obeyed Jesus' word do. Throughout John, knowing "where he is from" separates those who see who Jesus is from those who do not (7:27–28; 8:14; 9:29–30; 19:9). Two verses later the narrator says that by this sign Jesus "revealed his glory, and his disciples believed in him" (2:11). Most people at the wedding apparently never knew.

  3. It used images already loaded with meaning. To readers who knew the prophets, a flood of good wine at a wedding pointed to the promised age of joy and plenty, when "the mountains shall drip sweet wine" (Amos 9:13; Joel 3:18). The bridegroom being thanked for wine he did not provide also takes on irony in John, where John the Baptist soon calls Jesus himself "the bridegroom" (3:29).

  4. It placed new wine where purification water had been. The water came from jars kept for Jewish washing rites (v. 6). Many interpreters, ancient and modern, see a deliberate contrast: Jesus brings something that goes beyond the old rites. The verse itself does not spell this out, so it is a reading of the larger scene rather than a claim made here.

From the study of John 2:9.

Verse by verse

  1. 9and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside

    When the head steward, the man running the dining hall whose job included tasting what was served, took a sip of the water, it had already become wine. The change was finished and the wine was in the cup. He had no idea where it had come from. (The servants knew, though: they were the ones who had drawn that water with their own hands.) So the steward summons the bridegroom.

    A few details carry the meaning:

    • The miracle is never shown happening. John reports it only in passing, with a Greek form meaning "having become", a completed change. Nobody sees a transformation. Someone simply tastes, and it is wine.
    • John keeps calling it "the water." The narrator says "the water, now wine" and then "drew the water". The reader is held between what it was and what it is.
    • Knowing and not knowing. The official in charge, whose task is to judge the wine, does not know its source. The ordinary table servants, who did what Jesus told them, do know. The word "from where" (pothen) is one John will use again and again about Jesus himself: people argue over where he comes from.
    • The wrong man gets the credit. The steward goes to the bridegroom, who as host was responsible for the wine, to compliment him (v. 10). The real supplier stands unnoticed among the guests.

    "Calls" is vivid present tense in Greek ("the steward calls the bridegroom"). The idea that he called him "aside" is a reasonable guess added by some translations, not something the Greek says.

    Full study →
  2. 10and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”

    The head of the banquet has just tasted what he thinks is the host's wine, though only the servants know it was water a moment ago. He takes the bridegroom aside, half complimenting and half teasing him: "Everybody puts out the fine wine first. Then, once the guests have had plenty and are tipsy enough not to notice, out comes the lesser stuff. But you, of all people, have held back the fine wine all this time, and brought it out right now!"

    Several things are packed into his words:

    • "Every man... whenever" states a well-known rule of hosting. It describes what hosts do in general and says nothing about the state of the guests at this wedding.
    • "Fine" (kalos) and "lesser" (elassōn) are judgements of quality. This wine is better than what the host started with.
    • "Become drunk" (methuō) means drinking that dulls the senses. That is why hosts can get away with poorer wine late in the feast, and why the steward is surprised. The drink is real wine.
    • "You have kept" is emphatic and in the perfect tense: you deliberately held it back, and here it is. The steward gives the bridegroom credit for something he did not do. The servants and the reader know the real giver is Jesus.
    • "Until now" closes the sentence. In John's story, the best has been saved for the moment Jesus arrives. The wine is abundant (some 500–700 litres, v. 6), excellent, and came from jars used for Jewish purification washing. For first hearers it echoed the prophets' pictures of the age to come, when the mountains would drip with new wine.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    master of the banquet / ruler of the feast / governor of the feast

    architriklinos

    What we hear
    The host of the party, or the most important person in charge of the whole event.
    What they heard
    The person managing the dining room and meal service, who directs servants and tastes the wine. He was a head steward or presiding official, not the host. The host is the bridegroom, whom he calls over.
  • in v10

    "when men have well drunk" (KJV) / "drunk freely" (WEB, YLT, and others)

    methusthōsin (from methuō)

    What we hear
    The guests simply drank a generous amount, with no suggestion of being affected by it.
    What they heard
    Ordinarily "have become drunk", or at least have drunk so much that their taste is dulled. That is the whole reason a host could switch to poorer wine without anyone noticing. It describes what happens at feasts in general, not these particular guests.
Every word
  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v9

    Used with a past verb to mean "when": it sets up the moment of tasting as the background for the main action, the summoning of the bridegroom.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v9

    A light connective that moves the story on from the servants carrying the cup (v. 8) to what happened when it arrived.

  3. ἐγεύσατο

    egeusato · G1089

    to taste · v9

    A simple past: he took a taste. Tasting the wine before or while it was served was part of this official's job, so his verdict counts as an expert's.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v9, v10

    Points to the official already mentioned in v. 8.

  5. ἀρχιτρίκλινος

    architriklinos · G0755

    head steward, master of the dining room · v9

    Literally "chief of the triclinium", the dining room with couches on three sides. He was the person running the meal, not the host. Whether he was a hired head servant or a guest chosen to preside is debated.

  6. ὕδωρ

    hudōr · G5204

    water · v9

    The narrator still calls it "the water" even while saying it has become wine. The reader is kept aware of what it was a moment ago.

  7. οἶνον

    oinon · G3631

    wine · v9, v10

    What the water now is. Oinos is the ordinary Greek word for wine made from grapes, and v. 10 discusses it in the setting of guests drinking freely.

  8. γεγενημένον

    gegenēmenon · G1096

    to become, come to be · v9

    Perfect participle: "having become", a change that is complete and still holds. This one word is the only place John reports the miracle. We never see the moment it happens, only the result in the cup.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v9, v10

    Adds a second fact about the steward: he tasted it, and he did not know where it came from.

  10. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v9

    Plain negation: "did not" know.

  11. ᾔδει

    ēdei · G1492

    to know · v9

    A past form of oida, "know". It describes his state of knowledge: he simply had no idea. The same verb comes back two words later for the servants, who did know.

  12. πόθεν

    pothen · G4159

    from where, whence · v9

    "Where it came from". In John this little word keeps coming back in questions about where Jesus himself comes from (7:27–28; 8:14; 9:29–30; 19:9). Here it makes its first quiet appearance.

  13. ἐστίν

    estin · G1510

    is · v9

    Present tense ("where it is from"), which is how Greek keeps the steward's own thought in indirect speech. English puts it in the past: "where it was from".

  14. διάκονοι

    diakonoi · G1249

    servant, attendant · v9

    Table servants or attendants at the feast. This is the ordinary sense of serving at table, not the later church office of "deacon".

  15. ἠντληκότες

    ēntlēkotes · G0501

    to draw (water) · v9

    Perfect participle: "the ones who had drawn". They know because they did it with their own hands. The verb is the usual one for drawing water from a well or a container (compare 4:7, 15).

  16. φωνεῖ

    phōnei · G5455

    to call, summon · v9

    Present tense used in a past story ("he calls") to make the moment vivid. It is the main verb of the whole sentence. It means simply "calls" or "summons"; "aside" is not in the Greek.

  17. νυμφίον

    numphion · G3566

    bridegroom · v9

    The groom, who as host would be credited with the wine, or blamed for running out. Ironically he gets the praise for wine he did not provide.

  18. λέγει

    legei · G3004G

    to speak, say · v10

    Present tense used for a past event ("he says"). John often does this to make a scene vivid, as if the reader is standing at the feast.

  19. αὐτῷ·

    autō · G0846

    him · v10

    "To him", meaning the bridegroom. The groom's family was responsible for the wedding supplies, so the steward speaks to him as the host who gets the credit, or the blame.

  20. πᾶς

    pas · G3956

    every, all · v10

    "Every". It makes what follows a general rule: this is what hosts always do.

  21. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person, man · v10

    Together with pas it means "everybody" or "any host". It refers to people in general, not to men as opposed to women.

  22. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first · v10

    Used as an adverb, "first" or "at the start". It sets up the contrast with "until now" at the end of the verse.

  23. καλὸν

    kalon · G2570G

    good, fine, excellent · v10

    Good in quality: fine, choice wine. It is a word of excellence and appeal, not of moral goodness.

  24. τίθησιν,

    tithēsin · G5087

    to put, place, set · v10

    "Sets out" or "puts on the table", meaning serves. The present tense describes what hosts habitually do.

  25. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when · v10

    "Whenever". It introduces a repeated, general situation, not one event at this wedding.

  26. μεθυσθῶσιν

    methusthōsin · G3184

    to be drunk, become intoxicated · v10

    "They have become drunk" or "are well into their drinking". The subject is the guests in general. The point is that their palates are dulled and they no longer notice quality.

  27. τότε,

    tote · G5119

    then · v10

    Found only in some manuscripts (the source of the KJV's "then"). It spells out the order of events but adds no new meaning.

  28. ἐλάσσω·

    elassō · G1640

    smaller, lesser, inferior · v10

    "The lesser" wine: lower quality, and usually cheaper too. The steward is contrasting it with kalos, "fine".

  29. σὺ

    su · G4771

    you · v10

    "You". Greek doesn't need the pronoun, so including it adds emphasis: "but you, unlike everyone else..."

  30. τετήρηκας

    tetērēkas · G5083I

    to keep, guard, reserve · v10

    "You have kept back" (the Greek perfect tense: a past act whose result still stands). The best wine was held in reserve and is now on the table.

  31. ἕως

    heōs · G2193

    until · v10

    "Until". It marks the end point of the holding back.

  32. ἄρτι.

    arti · G0737

    now, just now · v10

    "Right now", this very moment. The verse closes on it, and it echoes John's theme of a decisive time arriving (compare v. 4, "my hour has not yet come").

The world behind it

A village wedding feast. Jewish weddings in Roman-era Galilee were large community celebrations that could last several days (compare Judges 14:12; Tobit 11:18). The groom's family hosted and was expected to provide enough food and wine. Weddings also involved reciprocal obligations and gifts within the community, so running out of wine (v. 3) was more than an inconvenience. It was a public embarrassment for the host family.

The steward's role. A feast of any size needed someone to manage the meal: directing the servants, deciding when each wine was served, and tasting it. Some think he was a senior servant, others a respected guest asked to preside (Sirach 32:1–2 shows Jews appointing someone "leader" of a banquet). Either way, he was not the host, which is why he goes to the bridegroom.

The water and the jars. The water came from six large stone jars "for the Jewish rites of purification" (v. 6), each holding two or three metrētai, roughly 80–120 litres. That is several hundred litres in total. Stone vessels were valued because, under Jewish purity practice, stone was considered not to take on ritual impurity (a principle later recorded in the Mishnah, Kelim 10:1). Archaeologists have found many such vessels in first-century Judea and Galilee. Water kept for washing is what the servants drew and the steward tasted as wine.

Wine customs. Wine was the normal festive drink and was usually mixed with water at table. The steward's remark in the next verse reflects common practice: serve the best wine while guests' palates are sharp, and the cheaper wine later.

From the study of John 2:9.

Where scholars differ

in v9

Who was the architriklinos: a hired head servant or a guest chosen to preside?

  • A head steward or butler: a senior servant (or hired professional) who ran the dining service.

    The word's structure ("chief of the dining room"); its use in Heliodorus for the person over the dining arrangements; the Latin parallel *tricliniarcha* for the slave in charge of a dining room; BDAG's "head waiter" with tasting duties; and his direct link to the table servants in vv. 8–9.

  • A guest given the honor of presiding over the banquet, like a Greek symposiarch or the "leader" of a feast in Sirach.

    Sirach 32:1–2 shows Jews appointing a guest to preside and look after the others. The Greek *symposiarch* regulated the wine. His frank, almost teasing remark to the bridegroom in v. 10 suggests someone of social standing, not a mere servant.

in v9

Did all the water in the six jars become wine, or only what was drawn out?

  • All the water in the jars became wine: several hundred litres.

    Jesus has the jars filled "to the brim" (v. 7), then says "draw some out now" (v. 8), which most naturally means drawing from those jars. The huge quantity fits the prophetic picture of overflowing wine in God's coming age (Amos 9:13; Joel 3:18; 2 Baruch 29:5) and John's emphasis on abundance (compare 6:12–13; 10:10).

  • Only the water drawn and taken to the steward became wine (a view associated with B. F. Westcott).

    The verb *antleō* is the usual one for drawing water from a well (as in 4:7, 15), and "now draw" could mark a new step: drawing from the well after filling the jars. This verse refers to "the water" the servants drew, which then "had become" wine. Most commentators find the first reading more natural.

in v10

How strong is μεθυσθῶσιν: "become drunk" or "have drunk their fill"?

  • It means intoxication: the guests' judgement is dulled.

    This is the normal meaning in Greek and in every other New Testament use (Matt 24:49; Acts 2:15; 1 Thess 5:7). The Latin Vulgate reads inebriati. The steward's logic needs dulled palates.

  • It means drinking plentifully at a celebration, short of drunkenness.

    Septuagint uses such as Gen 43:34 and Song 5:1, where the related verbs describe festive drinking to the full. It is also a general rule, not a description of the Cana guests.

in v10

Does the steward's remark carry deliberate symbolism in John?

  • Yes: the new and better replaces or fulfils the old.

    The water came from jars for Jewish purification (v. 6). John's prologue contrasts the law given through Moses with grace and truth through Jesus Christ (1:17). John often uses irony and double meanings.

  • Yes: the messianic feast and abundance of the last days.

    The huge quantity of wine (v. 6). Prophetic wine imagery (Amos 9:13; Joel 3:18; Isa 25:6; 2 Baruch 29:5). The wedding setting and Jesus as bridegroom (3:29). The "hour" theme (v. 4).

  • Mainly a narrative device confirming the miracle, with little symbolism intended.

    The steward is an unwitting witness, and verse 11 stresses the sign revealing glory and producing faith. Some commentators warn against reading too much allegory into a natural comment.

in v10

Was the steward's "rule" an actual custom?

  • It reflects real hosting practice.

    Ancient writers complain about hosts economising on wine (e.g. Pliny the Younger, Letters 2.6, on serving cheap wine to lesser guests).

  • It is a humorous exaggeration or local joke.

    No exact parallel to the saying has been found in surviving ancient literature. The steward's tone is playful.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἀρχιτρίκλινος, οἶνος, πόθεν, ἀντλέω, γίνομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρχιτρίκλινος
  • Heliodorus, Aethiopica 7.27.7
  • Sirach 32:1–2 (LXX)
  • Mishnah Kelim 10:1 (stone vessels and impurity)
  • 2 Baruch 29:5; Amos 9:13; Joel 3:18 (abundant wine in the coming age)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Vulgate, John 2:9
  • BDAG s.v. μεθύω, καλός, ἐλάσσων, τηρέω, ἄρτι, οἶνος
  • LSJ s.v. μεθύω, καλός
  • Septuagint: Gen 9:21; 43:34; 1 Sam 25:36; Song 5:1; Hag 1:6; Amos 9:13; Joel 3:18 (LXX 4:18); Isa 25:6
  • Sirach 32:1–2 (master of the feast)
  • 2 Baruch 29:5; 1 Enoch 10:19 (messianic abundance of wine)
  • Pliny the Younger, Letters 2.6
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus (τότε)
  • Latin Vulgate, John 2:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).