Greek word · G3016
λεπτός
leptos
coin
As an adjective, λεπτός means 'thin, fine, small, slight' (thin grain, fine cloth, a slender body). Used as a noun (neuter, 'the thin one') it was the name of the smallest copper/bronze coin in Greek-speaking areas.
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
λεπτός, -ή, -όν
(λέπω, to peel),
1. peeled.
2. fine, thin, small, light; hence, in late Gk., as subst. τὸ λ., a small coin (one-eighth of an as, AV, mite): Mark 12:42, Luke 12:59 21:2.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
As an adjective, λεπτός means 'thin, fine, small, slight' (thin grain, fine cloth, a slender body). Used as a noun (neuter, 'the thin one') it was the name of the smallest copper/bronze coin in Greek-speaking areas. In Judea it matches the Hebrew perutah, the small bronze coins struck by the Hasmonean kings (especially Alexander Jannaeus, 103–76 BC) and later by the Roman governors, Pontius Pilate among them. These coins were tiny, often only one to two grams, and stayed in circulation for generations.
- Against the English
KJV/YLT 'mites' borrows the name of a small medieval Flemish coin. BSB/ESV/NIV/NASB 'small copper coins' describe the coin rather than name it. WEB 'small brass coins' is a rougher description, since the coins were bronze.
- How it drifted
'Mite' entered English from Middle Dutch as the name of a tiny Low Countries coin. Once that coin disappeared, 'mite' came to mean 'a very small amount' (and is also the name of a tiny creature). 'The widow's mite' then became an idiom for any small, modest donation.
- Used elsewhere in the period
The Mishnah (Qiddushin 1:1) defines the perutah as 'one-eighth of an Italian issar' (the Roman as), so two perutot make a quarter-as, which is exactly Mark's 'two lepta = one quadrans'. Luke 12:59 uses lepton for 'the last tiny coin' owed. Coin finds from Jerusalem and Galilee include large numbers of these small bronzes.
- Range of meaning
The adjective λεπτός means "thin, fine, small." Used as a noun, τὸ λεπτόν was the everyday name for the smallest bronze or copper coin in circulation. In Judea it matched the Hebrew perutah. Mark 12:42 gives its value: two lepta make one quadrans (Greek κοδράντης). A quadrans was 1/64 of a denarius, and a denarius was a laborer's daily wage (Matt 20:2). So one lepton was roughly 1/128 of a day's pay.
- Against the English
KJV "mite" comes from a tiny Flemish coin and is now archaic, best known from "the widow's mite." Modern versions use "penny" (BSB, WEB, NIV, ESV) or "cent." Some recent editions simply print "lepton." "Penny" gets the main point across: the smallest coin there is. It slightly understates the value, because a lepton could still buy something, and it loses the precise detail that Luke picked a coin smaller than Matthew's.
- How it drifted
No real drift in meaning. The English words are local stand-ins for "the smallest coin." A small complication is that the KJV uses "penny" elsewhere for the denarius, a full day's wage (e.g. Matt 20:2), so KJV readers can mix up the coins.
- Used elsewhere in the period
Most of the small coins struck by the Hasmonean kings, Herod's family and the Roman prefects of Judea were lepta/prutot. Archaeologists find them in huge numbers. In the Mishnah, the perutah is the standard "minimum of value" (e.g. m. Qiddushin 1:1: a woman may be betrothed with a perutah or its worth). The Greek name λεπτόν appears in papyri and in Mark 12:42 and Luke 21:2.
- Range of meaning
Neuter of the adjective λεπτός, "thin, fine, small". Used as a noun, it meant the smallest copper-alloy coin in circulation. Mark 12:42 explains for Roman readers that two lepta make one quadrans (κοδράντης), and a quadrans was 1/64 of a denarius. So one lepton was about 1/128 of a day's wage.
- Against the English
KJV "mites" comes from the name of a small low-value Flemish coin (Middle Dutch mīte), used for the tiniest coin English readers could picture. Modern readers more often hear "a mite" as "a tiny bit" or think of the insect. BSB/ESV "copper coins" and WEB "brass coins" are approximations. The surviving coins are bronze (copper with tin or lead). Brass is a different alloy and the wrong picture.
- How it drifted
In 1611 "mite" was a living name for a coin. Since then the coin has disappeared from use and the phrase "the widow's mite" has become an English idiom for any small contribution.
- Used elsewhere in the period
Archaeology identifies these coins with the tiny bronze prutot (Hebrew perutah) struck by the Hasmonean king Alexander Jannaeus and later by Herodian rulers and Roman prefects. They were often only 12–15 mm across and poorly made. In the Mishnah the perutah is the smallest unit of value in legal reckoning (e.g. m. Qiddushin 1:1). Luke uses λεπτόν again at 12:59 ("you will not get out until you have paid the very last lepton").
Where it appears
Mark · 1
-
Mark 12:42 λεπτὰ lepta
Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
Here: The smallest bronze coin circulating in Judea (Hebrew perutah). The word literally means 'thin' or 'tiny', and the coins were exactly that.
Luke · 2
-
Luke 12:59 λεπτὸν lepton
I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”
Here: The smallest coin in use in Roman-era Judea and Galilee, about 1/128 of a day's wage. These were the widow's two coins in Luke 21:2. Matthew's version of this saying (5:26) uses a coin worth twice as much, so Luke's wording is even more extreme.
-
Luke 21:2 λεπτὰ lepta
and He saw a poor widow put in two small copper coins.
Here: Literally "thin ones". These were the smallest, lowest-value coins in circulation in Judea: tiny bronze pieces worth about 1/128 of a denarius, and a denarius was roughly a labourer's daily wage.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.