Matthew Chapter 5 Read as one passage
Matthew 5:41–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
41and if someone forces you to go one mile, go with him two miles. 42Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
What the first hearers heard
To a Galilean villager, or to a Jewish-Christian congregation in a Roman Syrian city, this saying described something that really happened and was hated. A man in uniform or on official business stops you and makes you carry his gear, and you cannot say no. The ordinary responses were resentment, quiet sabotage, doing the bare minimum, or dreams of armed revolt (the mood that led to the war of AD 66–70).
Jesus took the hearer's options in a direction no one expected:
- Not revenge, not refusal. The disciple does not answer one injustice with another (vv. 38–39).
- Not grudging minimum. He does not count paces and drop the pack at the first milestone.
- Free choice inside forced service. The first mile belongs to the one with power. The second belongs to the disciple. By giving it freely he shows that his life is not finally set by the oppressor's demand. It is set by the character of the Father, who "makes his sun rise on the evil and on the good" (5:45).
- Toward love of enemies. The sequence peaks in 5:44, "love your enemies." The man who requisitions you is exactly such an enemy, and walking the second mile with him is a concrete form of that love.
For Matthew's readers, the echo in 27:32 would carry weight. The same verb describes Simon of Cyrene, pressed into carrying Jesus' cross, and Jesus himself goes to that cross without resisting.
From the study of Matthew 5:41.
Verse by verse
-
41and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
Full study →"And whenever anyone with power presses you into forced service, making you carry his load for one Roman mile, make it your practice to go on with him for two."
The verb Jesus uses is not a general word for "make" or "force." It is the technical term for requisition: a soldier, courier or official stops you on the road and conscripts you, your back or your donkey to carry his baggage. The word came originally from the Persian royal post. Both key words are foreign: a Persian-derived verb and a Latin-derived "mile" marked by Roman milestones. They put the hearer on an imperial road, under someone else's rule, doing labour he did not choose and could not refuse. Matthew later uses the same verb when the soldiers seize Simon of Cyrene to carry Jesus' cross.
Jesus' instruction does not tell the hearer to refuse, flee, curse, or count out the exact distance and drop the load at the marker. It tells him to keep walking beside the man who forced him, and to give a second mile that no one can demand. The first mile was taken from him. The second he gives. This is the third of four examples (the slap, the lawsuit, the forced march, the borrower) of "do not resist the evildoer" (5:39). It leads directly into "love your enemies" (5:44). The person with power sets the first mile. The disciple decides on the second.
-
42Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
Full study →"When someone stands before you asking, give to them. And when someone hopes for a loan from you, don't turn your face away from them."
This is the last of four examples Jesus gives after saying: "You have heard 'an eye for an eye'… but I tell you, do not resist the one who does you wrong" (5:38–39). The first three examples involve someone acting against you: a slap of insult, a lawsuit for your tunic, a soldier forcing you to carry his load a mile. The fourth shifts from hostility to need. Here the other person is not attacking you. They are asking. The pattern holds through all four. In each case you have a reasonable right to protect yourself, your honour, your clothing, your time, your goods, and Jesus tells his followers not to use that right to shut the other person out.
The command is short, and it is open on purpose. "Give" has no object and no limit attached. The second line is about a loan, which in Israel meant an interest-free loan to someone in need that the seventh-year release (Deuteronomy 15) might turn into a gift. Jesus does not even require a spoken request: it is enough that the person wants to borrow. What he forbids is the bodily act of turning away, avoiding the person's eyes. Jewish teachers of the time used that picture for refusing the poor (Tobit 4:7: "Do not turn your face away from any poor person, and God's face will not be turned away from you"). Matthew's Gospel ties this to the Father who gives to those who ask (7:7–11) and who sends sun and rain on the good and the evil alike (5:45). Disciples are to give the way their Father gives.
Where the English drifted
-
in v41
compel / force
angareuō
- What we hear
- Any kind of pressure or insistence, social, emotional or professional: someone leaning on you to do something.
- What they heard
- Formal requisition by state or military power: being lawfully conscripted on the road to carry loads or lend your animal for official transport, with no right to refuse.
-
in v41
go the extra mile / go the second mile
hupage met' autou duo
- What we hear
- Do more than expected: extra effort at work, outstanding customer service, being especially helpful or diligent.
- What they heard
- Freely go beyond a forced, unjust demand imposed by a ruling power. You keep company with the person who conscripted you. It is an example of not retaliating and of loving your enemy, not a general call to work harder.
-
in v42
borrow
daneizō (middle: danisasthai)
- What we hear
- Taking out a loan, as from a bank: a business arrangement with interest, repayment terms and credit risk, which a sensible person can decline.
- What they heard
- Asking a fellow Israelite for an interest-free loan in a time of need. Torah treated such lending as mercy, and the seventh-year release could turn it into a gift. To refuse it was to refuse help to the poor.
Where popular teaching often drifts
in v41
No known Roman law capped forced carrying at exactly one mile
- What's often taught
- Roman law let a soldier force a civilian to carry his pack for one mile, and no further. So going a second mile would catch the soldier out, put him in breach of regulations, and shame him in front of everyone.
- What the text supports
Requisition (angareia) is very well attested. The Sagalassos edict (c. AD 14–15), Epictetus, Josephus and the Mishnah all show it was common, resented and often abused. But no surviving Roman law, edict or inscription sets a one-mile limit on how far a soldier could make a civilian carry his gear. The Sagalassos edict, our most detailed evidence, sets rates and stages between towns, not a one-mile cap. The "one mile" in Matthew 5:41 is Jesus' own illustration, set against "two" in the same one-and-then-more pattern as cheek and cheek (v. 39) and tunic and cloak (v. 40).
What the popular reading gets right: the scene really is one of imperial compulsion, and the disciple really is taking the initiative rather than being merely passive. But the stated purpose in context is not to embarrass the soldier. It is to imitate the Father who is good to the evil and the good, and to "love your enemies" (5:44–48).
- Where the English feeds it
- The general English "force/compel" leaves the setting vague, which leaves room for imagined legal details. The idiom "go the extra mile" makes the distances sound like a measured rule, when they are the shape of an illustration.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
-
ὅστις
hostis · G3748
whoever · v41
"Whoever," meaning anyone at all. It makes the saying a general rule. Jesus does not say who the person is (soldier, official, a stronger neighbour), only that they have the power to force you.
-
σε
se · G4771
you · v41, v42
Singular "you." As in vv. 39–42, each hearer is addressed one by one, the person who actually gets grabbed on the road.
-
ἀγγαρεύσει
angareusei · G0029
to press into service, requisition · v41
A technical word for forced service demanded by state power: being seized to carry loads or guide travellers, or having your animal or cart taken for official transport. The future tense with "whoever" means "whenever someone does this to you."
-
μίλιον
milion · G3400
mile · v41
The Roman mile (Latin mille passuum, "a thousand paces"), about 1,480 metres, a bit shorter than a modern mile. It is a Roman unit, measured by the milestones on Roman roads, and it occurs only here in the New Testament.
-
ἕν
hen · G1520
one · v41
"One." This is the forced amount, what the person with power demands. It sets up the contrast with "two."
-
ὕπαγε
hupage · G5217
go, go off · v41
A command. The present tense gives it the force of a standing habit ("make it your practice to go"). The verb means to set off or go away along a road, so the picture is walking on beside the man.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v41
"With" him, in his company. You do not run off once the forced mile is done. You keep walking beside the one who forced you.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him · v41
The person who did the requisitioning. The one who imposed on you is now the one you freely go with.
-
δύο
duo · G1417
two · v41
"Two" miles. Read most naturally, this is two in total: the forced mile plus a second mile given freely. The Western reading "another two" turns it into three (see variants).
-
τῷ
tō · G3588
the · v42
The article turns the following participle into a noun: 'the one who…'. It is in the dative case, marking the person who receives what you give. It comes first in the sentence, so the person in need stands at the front of the command.
-
αἰτοῦντί
aitounti · G0154
to ask, request, beg · v42
'Asking' in the present tense: someone in the act of asking, standing in front of you with a request. In settings like this the word is regularly used for begging (Acts 3:2), so the picture is of someone asking for help, though the word itself covers any request.
-
δός
dos · G1325
give · v42
A blunt, short command, with no object stated. Jesus does not say what or how much to give. The command is simply to answer the request by giving.
-
θέλοντα
thelonta · G2309
to want, wish, desire · v42
'Wanting': this person has not yet asked outright, or is only hoping for a loan. The command covers the wish as well as the spoken request.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v42
Marks you as the source of the loan: 'from you'.
-
δανίσασθαι
danisasthai · G1155
to lend; (middle voice) to borrow · v42
In the active voice δανείζω means 'lend'. Here it is in the middle voice, which means 'to get a loan for oneself', so 'borrow'. Under Israel's law a loan to a needy fellow Israelite was interest-free and might never be repaid (Deut 15). It was a form of help, not a business deal.
-
μὴ
mē · G3361
not · v42
The usual negative for commands and prohibitions: 'do not'.
-
ἀποστραφῇς
apostraphēs · G0654
to turn away; (middle/passive) to turn oneself away from, reject · v42
Literally 'turn yourself away from', turning your face or back on someone. It is a bodily picture of refusal, like avoiding the eyes of someone you don't want to help. The form (μή with an aorist subjunctive) is the standard Greek way to forbid an action outright: 'don't do it'.
The world behind it
Forced transport duty (angareia) in the ancient Near East. The Persian Empire ran a relay post in which royal couriers (angaroi) could seize horses, men and supplies along their route. The Hellenistic kingdoms and then Rome kept the practice. Augustus organised an official transport system (later called the cursus publicus), and soldiers, officials and couriers on state business could requisition animals, carts, lodging and porters from the local population.
How it felt. The practice was widely resented and often abused:
- Josephus records a Seleucid king who offered, as a special favour, that Jewish pack animals would no longer be requisitioned (Antiquities 13.52).
- The Stoic teacher Epictetus advised that if a soldier commandeers your donkey, you should give it up and not resist, or you will be beaten and lose the donkey anyway (Discourses 4.1.79).
- Rabbinic law treats a donkey taken by angaria as a routine hazard (Mishnah Bava Metzia 6:3).
- A governor's edict from Sagalassos in Asia Minor (c. AD 14–15) tries to limit who may requisition transport and at what rate, which shows how often it was overused.
Who would be doing it in Galilee? Galilee in Jesus' lifetime was ruled by Herod Antipas, not directly by a Roman governor, and no Roman legion was stationed there. Requisition could still come from Antipas's troops and officials, from Roman auxiliary soldiers in Judea, or from troops and couriers passing through. By the time Matthew's Gospel circulated (probably in a Syrian city, late first century, after the Jewish War), Roman soldiers on the roads were a familiar sight. Either way, the scene is clear: an agent of the ruling power can lawfully conscript you, and you have no say.
In the flow of the sermon. Verses 38–42 take the old principle "eye for eye" (a rule meant to limit revenge to equal payback) and replace getting even with not hitting back and giving more than is demanded. The four examples move from personal insult (a backhand slap), to legal seizure (a lawsuit over clothing), to state compulsion (forced service), to everyday need (begging and borrowing). Luke's parallel (6:29–30) has the cheek, the cloak and the giving, but not the mile. This saying appears only in Matthew.
From the study of Matthew 5:41.
Where scholars differ
in v41
Is the second mile an act of generous non-retaliation, or a tactic of nonviolent protest meant to unsettle the oppressor?
-
Generous non-retaliation and love of enemy. The disciple goes beyond the demand as an expression of the Father's undeserved kindness, not as a strategy against the oppressor.
The immediate context is "do not resist the evildoer" (5:39) and its climax is "love your enemies" (5:44–48). Verse 42 (give to whoever asks, lend freely) is plainly generosity, not protest. The fourfold pattern is about giving beyond what is demanded.
-
A creative, nonviolent "third way" that takes back initiative and dignity. By going further than expected, the conscripted person throws the soldier off balance and exposes the injustice.
The examples all involve people with power over the hearer: a superior's slap, a creditor's suit, a soldier's requisition. Choosing the second mile does change who controls the encounter. This reading rightly stresses that the disciple is not passive. However, it often rests on the claim that Roman law capped forced carrying at one mile, which no surviving source shows (see popular_drift).
in v41
Who is the "whoever" who requisitions?
-
Primarily a Roman soldier.
The Latin loanword *milion*, the Roman road system, and the widespread Roman military use of requisition. Matthew's late first-century readers would picture Roman troops.
-
Anyone exercising state power: Herodian soldiers, officials, couriers, tax agents, Roman auxiliaries.
Galilee under Herod Antipas had no stationed legion. *Angareia* sources involve Persian, Ptolemaic, Seleucid and Roman agents alike. Jesus says only "whoever," and the Simon of Cyrene episode (27:32) involves Roman soldiers but shows the verb is not tied to one army.
in v42
Is the command meant absolutely (give whatever anyone asks), or is it a vivid example of an attitude?
-
It is meant literally and without exceptions.
The command has no qualifications. Luke's version says 'everyone'. Some early Christians and later movements, such as some monastic traditions and Tolstoy, practised it literally. Matthew 5:48 calls for being 'complete' as the Father is.
-
It is a deliberately extreme, concrete example that shapes a disposition of generosity without being a rule for every case.
The four examples in vv. 39–42 are vivid and specific, like typical cases rather than legal rules (R. Tannehill calls them 'focal instances'). Jewish teaching often used sharp, extreme sayings. The Didache, one of the earliest sources to quote the saying, already adds practical guidance. Elsewhere Scripture expects wisdom about giving (e.g., 2 Thess 3:10).
in v42
Who is 'the one who asks': a needy beggar, or anyone at all, including the wrongdoer of v. 39?
-
Mainly the poor in need asking for alms or a survival loan.
αἰτέω is regularly used of begging. The lending language echoes Deut 15, which is about the poor. The 'do not turn away' idiom comes from Jewish teaching on the poor (Tobit 4:7; Sirach 4:4–5).
-
Anyone who makes a claim on you, including people who are taking advantage of you.
The verse closes a section about not resisting 'the evil one/evildoer' (v. 39). Luke's parallel adds 'from the one who takes your things, do not demand them back', and v. 44 immediately extends love to enemies.
in v42
Is Jesus deliberately reacting to the practice of avoiding loans before the sabbatical year (and to Hillel's prosbul)?
-
Yes, at least in effect: the saying confronts the reluctance to lend that the prosbul was created to address.
Deut 15:9 already condemns refusing loans near the year of release. Mishnah Shevi'it 10:3–4 says the prosbul was introduced because people stopped lending. Jesus forbids turning away the would-be borrower.
-
There is no clear evidence that Jesus is responding to the prosbul specifically. The saying simply sharpens Deuteronomy's general command.
Matthew never mentions the sabbatical year or the prosbul. The Mishnah was written down around AD 200, so its account of earlier practice cannot be dated precisely.
Sources
- BDAG s.v. ἀγγαρεύω, μίλιον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀγγαρεύω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀγγαρεύω (papyri)
- Herodotus, Histories 8.98
- Xenophon, Cyropaedia 8.6.17
- Josephus, Antiquities 13.52
- Epictetus, Discourses 4.1.79
- Mishnah Bava Metzia 6:3
- Sagalassos edict on requisitioned transport (SEG 26.1392; Mitchell, JRS 66, 1976)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:41
- Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:38–42
- Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 5:41
- Vulgate (Weber-Gryson) Matt 5:41; NA28 apparatus
- BDAG s.v. αἰτέω, δανείζω, ἀποστρέφω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δανείζω
- Septuagint: Deut 15:6–11; Ps 36(37):21, 26; Tobit 4:7; Sirach 4:4–5; 29:1–2
- Mishnah Shevi'it 10:3–4 (prosbul)
- Didache 1:5–6
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 5:42
- Robert C. Tannehill, 'The "Focal Instance" as a Form of New Testament Speech: A Study of Matthew 5:39b–42', Journal of Religion 50 (1970)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:42
- Vulgate, Matt 5:42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).