Deuteronomy Chapter 7 Read as one passage

Deuteronomy 7:7–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples. 8But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. 9Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who keeps His covenant of loving devotion for a thousand generations of those who love Him and keep His commandments. 10But those who hate Him He repays to their faces with destruction; He will not hesitate to repay to his face the one who hates Him. 11So keep the commandments and statutes and ordinances that I am giving you to follow this day.

What the first hearers heard

The people listening heard two things at once.

A check on pride. Verse 6 had just told them they were holy, chosen and God's treasured possession out of all peoples, which could easily become national boasting. Verse 7 cuts that off at once: you were not picked because you were impressive. Deuteronomy does the same thing again in 9:4–6 about moral worth ("not because of your righteousness... for you are a stiff-necked people"). Being chosen rested neither on Israel's size (ch. 7) nor on its goodness (ch. 9), only on YHWH's love and his oath to Abraham, Isaac and Jacob (7:8).

Security for the weak. For a people facing larger enemies, whether the Canaanite nations in the story or Assyria and Babylon in the readers' own day, the verse was reassuring. If God's attachment never depended on Israel's strength, Israel's weakness could not undo it. The chapter turns that into a direct instruction: do not fear them, remember what YHWH did to Pharaoh (7:17–21).

A ground for loyalty. Because the bond was given and not earned, the right response was faithful love in return. The next verses say: "Know therefore that YHWH your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments" (7:9–11). Being chosen was the reason to live as a distinct, holy people. It was never an achievement to display.

From the study of Deuteronomy 7:7.

Verse by verse

  1. 7The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.

    "It was not because you were many, more than all the other peoples, that YHWH was drawn to you, bound himself to you and chose you. In fact you were (and are) the smallest of all the peoples."

    Moses gives the reason by first saying what it was not. The sentence opens with "Not", and the ruled-out reason comes first: your size. In the world of the first hearers, a large population meant soldiers, labour, wealth and prestige. It was the obvious thing a god would want in a people. Deuteronomy denies it outright.

    In place of a reason, the verse offers a passion. The verb for God's love here, chashaq, is not the everyday word. It is used of a young man longing for a woman, and related words describe bands fastening pillars together. YHWH was drawn to Israel and attached himself to them. The choosing (bachar) follows from that attachment: he picked this people out to be his own (v.6).

    The verse then adds evidence that the denial is true: "you are the fewest of all the peoples". The phrase "of all the peoples" closes the verse just as it opened it. Israel was not "more than all the peoples" but "fewest of all the peoples". The Hebrew clause has no verb, so it can describe Israel's origins (one family, seventy people who went down to Egypt) and also its present position before the larger nations of Canaan (7:1, 17).

    The thought is completed in the next verse. Numbers were not the reason. The reason was "because YHWH loved you, and kept the oath he swore to your fathers" (v.8). In other words, there is no reason outside God's own love and his own promise.

    Full study →
  2. 8But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

    Verse 7 has just ruled out the obvious explanation: Yahweh did not set his heart on you because you were a big, impressive nation; you were the smallest. Verse 8 gives the real reasons, and the Hebrew sets them up in a deliberate match: not "from your being many," but "from Yahweh's loving you."

    "Rather, it was because Yahweh loves you, and because he was guarding the oath he swore to your forefathers." There are two reasons and they belong together. The first is love: not a reaction to Israel's worth, but God's own committed attachment to this people, the kind of love an overlord shows a people he has taken as his own. It includes real feeling (v. 7 uses a word for passionate attachment), and it acts. The second is fidelity: centuries earlier God had bound himself by oath to Abraham, Isaac and Jacob, and he was keeping that sworn word as a guard keeps what is entrusted to him.

    "That is why Yahweh led you out with a strong hand and ransomed you out of the slave-household, out of the grip of Pharaoh, king of Egypt." The picture is of two hands. Pharaoh, whose propaganda praised his own mighty arm, held Israel in his hand as property in his household. Yahweh's stronger hand broke that grip. "Ransomed" is the language of buying a slave free or redeeming a firstborn: Israel's legal ownership changed hands. The address switches here from "you all" to a single "you", as if the whole nation were one slave being bought out.

    So the exodus, the founding event of Israel's identity, rests on nothing in Israel itself. It rests on God's freely given love and his unbreakable promise. The next verse draws the conclusion: know that this God is faithful, keeping covenant and loyal love with those who love him back.

    Full study →
  3. 9Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who keeps His covenant of loving devotion for a thousand generations of those who love Him and keep His commandments.

    So recognise, from everything you have lived through, that Yahweh, your own God, is the God, the only one who truly deserves the name. He is the God who has proven solid and reliable, someone you can put your whole weight on. He keeps watch over the sworn bond he made with you. Along with it he keeps up his loyal, generous kindness, the steady goodness that belongs to a relationship and gives more than the terms require. He does this for those who love him, who give him their loyal, heartfelt allegiance and show it by carefully keeping what he has commanded. And he does it not for a lifetime but for a thousand generations, a span no one can count.

    The verse draws a conclusion from verses 7–8. God did not choose Israel because they were many. He chose them because he loved them and kept his oath to their ancestors, and he proved it by bringing them out of slavery in Egypt. "Know therefore" means: let that experience tell you who he is. The same verb, "keep", is used for both partners. God keeps the covenant, and his people keep the commandments, so each guards its side of one bond. The "thousand generations" is set deliberately against the "third and fourth generation" of the Ten Commandments: his faithfulness far outlasts his judgment. Verse 10 completes the picture. Those who hate him, meaning those who reject his rule, he repays in person.

    Full study →
  4. 10But those who hate Him He repays to their faces with destruction; He will not hesitate to repay to his face the one who hates Him.

    Verse 10 finishes a single portrait of God begun in verse 9. The God who stays loyal to those who love him, for a thousand generations, is also the God who settles accounts with those who turn against him.

    The verb is the language of a debt being paid in full. The people concerned are "those who hate him": not simply people with hostile feelings, but people who have rejected his claim on them, the opposite of the loyal love in verse 9.

    The payment goes "to his face," which is the striking part. Though "those who hate" is plural, the Hebrew continues in the singular: to his face, to make him perish. Each person receives it individually, directly, and most likely within his own life, with no bill sent on to someone else. What arrives is ruin, the same word Deuteronomy uses for the destruction of nations.

    The second half then says it again more tightly, now wholly in the singular: he does not put it off for the one who hates him. To his face he will pay him. The verse opens and closes on the same verb, "repay," so the sentence itself comes back around to where it started, as an account does when it is closed.

    Full study →
  5. 11So keep the commandments and statutes and ordinances that I am giving you to follow this day.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v7

    set His affection on / set his love upon

    chashaq

    What we hear
    A calm, general goodwill, or the abstract theological idea that "God is loving".
    What they heard
    An intense attachment: being drawn to someone and binding oneself to them. The same verb is used of a man longing for a woman (Gen 34:8; Deut 21:11).
  • in v7

    choose you

    bachar

    What we hear
    Heard by many through later debates about predestination: God choosing individuals for eternal salvation.
    What they heard
    God picking out a whole people, Israel, to belong to him as his treasured possession and to live as a holy people among the nations. It is corporate and about relationship and role in history. The verse does teach that this choice was unearned, and later theology rightly draws on that point.
  • in v7

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, like "the Master" or "the Boss".
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The verse is about a named God attaching himself to a named people.
  • in v8

    loved

    ahavah / ahav

    What we hear
    A warm feeling or emotional affection, mainly inward and private.
    What they heard
    Committed, active attachment. In covenant settings it is the loyal love of an overlord for a people he has made his own, shown in protecting and acting for them. It includes real feeling but is not limited to it.
  • in v8

    redeemed

    padah

    What we hear
    Saved from sin and guilt (church use), or 'made up for' (everyday use).
    What they heard
    Ransomed: released from someone else's ownership or claim, as a slave or a firstborn was bought free. Here: taken out of Pharaoh's slave-household into Yahweh's possession.
  • in v9

    mercy (KJV: "keepeth covenant and mercy")

    chesed

    What we hear
    Pity or leniency, withholding a punishment someone deserves.
    What they heard
    Loyal, committed kindness within a relationship: steady goodness and help, often beyond what is owed. Forgiveness can be one expression of it, but it is not the core idea.
  • in v9

    those who love him

    'ohavav

    What we hear
    People who have warm feelings toward God.
    What they heard
    People who give God loyal, wholehearted allegiance, which includes devotion and affection and shows itself in keeping his commands. In this setting it is close to covenant faithfulness.
  • in v9

    Know therefore

    veyada'ta

    What we hear
    Be intellectually aware of, or accept as a correct belief.
    What they heard
    Recognise and acknowledge from experience, and take your stand on it. In treaty language, it means recognising someone as your rightful lord.
  • in v9

    covenant

    berit

    What we hear
    Either a vague religious word or a formal legal contract.
    What they heard
    A solemn sworn bond creating a relationship of loyalty with mutual obligations, modelled on royal treaties and kinship ties.
  • in v10

    to their face / to his face

    el-panav

    What we hear
    Boldly or confrontationally, as in saying something rude to someone's face.
    What they heard
    To the person himself, directly and within his own experience, most likely in contrast with payment falling on later generations. The sense of "promptly" may also be present.
  • in v10

    those who hate him

    sone'av

    What we hear
    People who feel strong emotional hatred toward God.
    What they heard
    People who stand against God as enemies and reject his claim on their loyalty, the opposite of those who "love him and keep his commandments." Hostile feeling may be present but is not required.
  • in v10

    slack

    ye'acher

    What we hear
    Lazy, careless, or loose about something.
    What they heard
    To delay or put off. The issue is timing, not diligence.
Every word
  1. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v7, v10

    Placed first for emphasis. The sentence opens by denying a reason before it states anything positive: "Not because of your numbers...".

  2. מֵֽרֻבְּכֶ֞ם

    merubbekhem · H7231

    to be many, multiply · v7

    The prefix mi- ("from") here means "because of". The whole word means "because of your being many" or "on account of your great numbers". It is the motive being ruled out.

  3. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    all · v7

    With mi- it makes a comparison: "more than all". The same phrase returns at the end of the verse with the opposite point.

  4. הָֽעַמִּ֗ים

    ha'ammim · H5971A

    people · v7

    "The peoples", the other nations, especially the seven Canaanite nations named in 7:1 as "more numerous and stronger than you". It is a kinship word: peoples as extended families.

  5. חָשַׁ֧ק

    chashaq · H2836A

    to be attached to, to desire, to set one's love on · v7

    A strong, emotional word for being drawn to and bound to someone, used elsewhere of a man longing for a woman (Gen 34:8; Deut 21:11). It describes God's attachment to Israel as a matter of desire, not calculation.

  6. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh ("the LORD") · v7, v8, v9

    Israel's God's personal name, which English Bibles conventionally print as "the LORD". A named God attaches himself to a named people.

  7. בָּכֶ֖ם

    bakhem · H9036

    in/on you (plural) · v7

    The preposition be- ("on, in") plus "you" (plural). Chashaq takes this preposition: he "attached himself on/to you".

  8. וַיִּבְחַ֣ר

    vayyivchar · H0977

    to choose · v7

    "And he chose". He picked Israel out from among the peoples for a special relationship and role (v.6: "a people for his treasured possession"). The attachment came first and the choosing followed from it.

  9. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v7, v8, v9

    Introduces the evidence that numbers cannot have been the reason: "for in fact you are the fewest". The real reason comes in v.8 with a second ki: "but because YHWH loved you".

  10. אַתֶּ֥ם

    'attem · H0859D

    you (masculine plural) · v7

    The pronoun is stated outright for emphasis: "you, of all people". The clause has no verb, so it can be read as "you were" or "you are".

  11. הַמְעַ֖ט

    ham'at · H4592

    little, few · v7

    "The few". With the article and the following "from all" it works as a superlative: "the fewest", "the smallest".

  12. מֵֽאַהֲבַ֨ת

    me'ahavat · H0160

    love, loving · v8

    'From the loving of': the little prefix 'from' gives the cause. It mirrors verse 7's 'not from your being many', so the verse sets 'from your size' against 'from Yahweh's love'. Followed by an object marker, so it works like a verb: 'because Yahweh loves you'.

  13. אֶתְכֶ֗ם

    etkhem · H0853

    [object marker] + you (plural) · v8

    'You all': the whole people as the object of God's love, addressed as a group.

  14. וּמִשָּׁמְר֤וּ

    umishomro · H8104G

    to keep, guard, watch over · v8, v9

    'And from his keeping': a second cause, parallel to the first. Shamar is guarding something entrusted to you; God is guarding his own sworn word.

  15. הַשְּׁבֻעָה֙

    hashevu'ah · H7621

    oath · v8

    'The oath', with the definite article: one particular, well-known oath, the promise of land and descendants sworn to Abraham, Isaac and Jacob.

  16. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834A

    which, that · v8

    Introduces the description of the oath.

  17. נִשְׁבַּע֙

    nishba' · H7650

    to swear (an oath) · v8

    'He swore': a completed act in the past. God bound himself by oath, the strongest form of promise in that world.

  18. לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם

    la'avoteikhem · H0001G

    father, ancestor · v8

    'To your fathers': the patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob), whose promise the present generation inherits.

  19. הוֹצִ֧יא

    hotsi · H3318H

    to go out; (causative) bring out · v8

    'He brought out': the set verb of exodus language ('who brought you out of Egypt'). The supplied gloss 'send' does not fit here; the form means 'caused to go out', i.e. led out.

  20. בְּיָ֣ד

    beyad · H3027H

    hand; power · v8

    'By a hand': the hand is the ordinary Hebrew picture of power and control.

  21. חֲזָקָ֑ה

    chazaqah · H2389

    strong, firm, mighty · v8

    'Strong': a grip that cannot be broken. Paired with 'from the hand of Pharaoh' at the end of the verse: one hand overpowers another.

  22. וַֽיִּפְדְּךָ֙

    vayyifdekha · H6299

    to ransom, buy free, release · v8

    'And he ransomed you': the language of buying a person out of someone else's ownership. The 'you' here is singular, picturing Israel as one person, like a single slave bought free.

  23. מִבֵּ֣ית

    mibbeit · H1004B

    house, household, estate · v8

    'From a house of': not a building so much as a household or estate where people belong to a master.

  24. עֲבָדִ֔ים

    'avadim · H5650

    slave, servant · v8

    'Slaves': Egypt is pictured as a slave-holding household in which Israel was property.

  25. פַּרְעֹ֥ה

    Par'oh · H6547J

    Pharaoh · v8

    The Egyptian royal title (from Egyptian for 'great house'), used here like a name for the slave-master.

  26. מֶֽלֶךְ־

    melekh- · H4428G

    king · v8

    'King of': stresses that Israel's former owner was the most powerful ruler they knew, which makes the release more striking.

  27. מִצְרָֽיִם׃

    Mitsrayim · H4714G

    Egypt · v8

    Egypt: the land of bondage that the exodus story is built around.

  28. וְיָדַעְתָּ֔

    veyada'ta · H3045

    and you shall know · v9

    A verb form that follows from what came before: because of the Exodus (v. 8), you are to know. 'Know' here is recognition and acknowledgment drawn from experience, not just holding a fact. It also carries the treaty sense of recognising someone as your rightful lord.

  29. אֱלֹהֶ֖יךָ

    'eloheykha · H0430G

    your God · v9

    'Your' is singular: Moses speaks to Israel as one person, one people bound to one God.

  30. ה֣וּא

    hu · H1931

    he · v9

    An emphatic pronoun: 'he, and no other'. It singles Yahweh out.

  31. הָאֵל֙

    ha'el · H0410G

    the God · v9

    The old, common Semitic word for 'god' (also the name of the chief Canaanite god). Here it is a title, set in apposition: 'the God who is reliable'.

  32. הַֽנֶּאֱמָ֔ן

    hanne'eman · H0539

    the faithful, the reliable · v9

    From the root behind 'amen'. In this passive form it means firm, dependable, proven true, someone you can lean your weight on. It describes God as trustworthy, not as a believer.

  33. הַבְּרִ֣ית

    habberit · H1285

    the covenant · v9

    The binding, oath-sworn relationship between Yahweh and Israel. The article points to the specific covenant: the oath to the fathers (v. 8) renewed at Horeb and Moab.

  34. וְהַחֶ֗סֶד

    vehachesed · H2617A

    and the loyal kindness · v9

    Steadfast, committed goodness shown within a relationship, often going beyond what was strictly owed. Paired with 'covenant', either as a second thing God keeps or as the quality of that covenant ('covenant loyalty').

  35. לְאֹהֲבָ֛יו

    le'ohavav · H0157G

    to those who love him · v9

    In Deuteronomy, 'loving' God means loyal, wholehearted allegiance that shows itself in conduct (Deut 6:5; 10:12; 11:1). It mirrors God's love for Israel in v. 8.

  36. מִצְוֹתָ֖יו

    mitsvotav · H4687

    his commandments · v9

    The specific directives laid down by the covenant Lord, the terms of the relationship spelled out in Deuteronomy.

  37. לְאֶ֥לֶף

    le'elef · H0505G

    to a thousand · v9

    A huge round number. Set beside the 'third and fourth generation' of the Ten Commandments, it shows how far loyal kindness outruns punishment.

  38. דּֽוֹר׃

    dor · H1755

    generation · v9

    A generation, a lifetime's span of people. 'A thousand generations' means a time beyond anyone's reckoning, in effect forever.

  39. וּמְשַׁלֵּ֧ם

    umeshallem · H7999A

    and repaying; making good in full · v10

    A verbal form that describes what God characteristically does, continuing the description begun in verse 9 ("the faithful God, keeping..."). It is the language of settling an account, and it sets the verse's theme: what is owed gets paid.

  40. לְשֹׂנְאָ֛יו

    lesone'av · H8130

    to those hating him · v10

    The direct opposite of "those who love him" in verse 9. It describes people who have taken a stance against God, rejecting his claim on their loyalty, and not only people with a feeling of dislike.

  41. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v10

    Marks the direction of the repayment. It travels straight to its target, with the next word naming that target as the person's own face.

  42. פָּנָ֖יו

    panav · H6440H

    his face · v10

    The person himself, directly and in his own presence. The Hebrew says "his" (singular) even though "those who hate" is plural, so the repayment lands on each one individually.

  43. לְהַאֲבִיד֑וֹ

    leha'avido · H0006

    to make him perish, to destroy him · v10

    States the form the repayment takes: ruin. The verb means to cause someone to perish, and Deuteronomy uses it for wiping out nations and also threatens Israel with it. "Him" is again singular.

  44. יְאַחֵר֙

    ye'acher · H0309

    he delays, puts off · v10

    To postpone or hold something back past its time. It concerns timing, not God's inner state: he does not defer the payment, as a debtor might defer a bill.

  45. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to him · v10

    The short final word names the recipient once more: to him, that very person.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 7 opens with Israel about to enter Canaan and facing "seven nations more numerous and stronger than you" (7:1). Israel is commanded to make no treaties with them, not to intermarry, and to destroy their cult objects (7:1–5). The reason given is election: "you are a people holy to YHWH your God; he chose you to be his treasured possession" (7:6). Verse 7 immediately guards that claim against pride. Being chosen was not a reward for being impressive.

Gods and great nations. In the ancient Near East a god's prestige was tied to the power of his people. Assyria's god Ashur was great because Assyria was great, and a defeated nation's god was seen as weak. Kings boasted that the gods had chosen them for their strength. Deuteronomy reverses this logic. Israel's God attaches himself to a small, weak people, and his greatness is shown in what he does for them ("with a mighty hand", v.8), not in their size.

Small among empires. Deuteronomy as we have it took shape when Israel and Judah were minor states beside Assyria, then Babylon (most scholars date its core to the 7th century BC, with later additions). For that audience, "you are the fewest of all the peoples" was simply true. The verse told a small, threatened people that their smallness did not cancel their relationship with God, because that relationship had never rested on their strength. The same chapter goes on: "If you say, 'These nations are greater than I; how can I dispossess them?' do not fear them" (7:17–18).

Love language in treaties. Ancient treaties between a great king and a vassal used "love" (Akkadian ra'āmu, Hebrew ahav) for political loyalty, and Deuteronomy borrows that treaty language heavily (W. L. Moran's classic study). Chashaq, however, is not a treaty word. It comes from the language of personal desire and attachment, which gives the relationship a warmth the treaty form alone would not.

From the study of Deuteronomy 7:7.

Where scholars differ

in v7

How can Israel be "the fewest of all peoples" when Deuteronomy elsewhere says they are "as numerous as the stars" (1:10; 10:22)?

  • It refers to Israel's origins: one family, seventy people going down to Egypt.

    Deut 10:22 and 26:5 ("few in number") use similar language about the ancestors, and Gen 34:30 and Ps 105:12 call the patriarchs "few". On this view, God's choice was made back when Israel was tiny (Deut 10:15).

  • It describes Israel's position relative to the nations it faces now.

    7:1 and 7:17 call the Canaanite nations "more numerous (rabbim) than you", using the same root as "numerous" in v.7. The Hebrew clause has no verb, so "you are the fewest" is a natural reading (as in YLT).

  • It is deliberate rhetorical exaggeration and should not be pressed literally.

    Deuteronomy's style is sermon-like and full of emphasis. The point is the contrast with "more than all the peoples", not a population count, and both statements can stand as speech meant to persuade.

in v7

Is chashaq basically an emotional word ("desire, long for") or a word of binding ("attach, fasten")?

  • It is chiefly emotional desire.

    Its uses in Gen 34:8 and Deut 21:11 (a man's longing for a woman), 1 Kgs 9:19 (Solomon's desire to build), and Ps 91:14.

  • Its root picture is binding or attachment, from which the emotional sense grows.

    Related nouns mean the connecting bands of the tabernacle pillars (Exod 27:10; 38:10–19) and the spokes of wheels (1 Kgs 7:33). The Vulgate renders it "was joined to you". Some lexicons, however, treat these nouns as coming from a separate root.

in v8

Is God's 'love' in Deuteronomy mainly covenant loyalty or emotional affection?

  • Mainly treaty or covenant loyalty: the committed, dutiful love expected between overlord and vassal.

    W. L. Moran (1963) showed that 'love' is standard treaty vocabulary in the Amarna letters and Assyrian treaties. Deuteronomy's form looks like those treaties, and its command to 'love' Yahweh is paired with keeping commands (7:9; 11:1).

  • Covenant loyalty with real emotion in it; the treaty sense does not exclude feeling.

    J. Lapsley (2003) and B. T. Arnold (2011) point out that in this very context v. 7 uses chashaq (passionate attachment, used of a man's desire for a woman in Gen 34:8; Deut 21:11). Deut 10:15 also speaks of God's delight in the fathers. Family imagery is everywhere in the book (Israel as son, 1:31; 8:5), and 'love' is commanded 'with all your heart' (6:5).

in v8

Does padah ('ransom') imply a price was paid, and to whom?

  • When God is the subject the verb has broadened to 'deliver, set free', and no price is in view.

    Uses like Ps 25:22 and 2 Sam 4:9 ('who has ransomed my life from all distress') name no payment. God owes Pharaoh nothing, and the exodus is told as a victory, not a purchase.

  • The legal picture of ransom is still deliberately in play.

    Deuteronomy uses padah consistently for the exodus, paired with 'house of slaves'. Its other uses concern freeing slaves and firstborn (Exod 13:13-15; 21:8). The Passover links Israel, God's 'firstborn' (Exod 4:22), to the death of Egypt's firstborn, and Isa 43:3 speaks of Egypt given as Israel's ransom. The point is change of ownership, even if no payment to Pharaoh is meant.

in v9

Is 'the covenant and the chesed' two things, or one idea ('covenant loyalty')?

  • One idea expressed by two nouns: 'his covenant of loyal love' (NIV, BSB).

    Hebrew often joins two nouns with 'and' to express one idea, and the pairing works as a fixed formula (1 Kgs 8:23; Neh 1:5). Weinfeld treats it as essentially 'the gracious covenant'.

  • Two objects: God keeps the covenant *and* keeps chesed (KJV, ESV, WEB).

    Each noun has its own article ('the covenant and the chesed'). Exod 34:7 and Deut 5:10 speak of 'keeping chesed' on its own, so chesed can be kept independently of the covenant.

in v9

Is 'love' for God in Deuteronomy treaty loyalty or real affection?

  • Mainly covenant loyalty, as in ancient Near Eastern treaties.

    Moran (1963) showed that vassals are commanded to 'love' their suzerain. 'Love' is paired with 'keeping commandments' and set against 'hating' (v. 10), which means rebellion.

  • Loyalty that also includes real emotion: gratitude, devotion, reverence.

    Deuteronomy speaks of loving 'with all your heart' (6:5) and grounds Israel's love in God's affectionate love for the fathers (4:37; 10:15). Lapsley (2003) and Arnold (2011) argue that the treaty reading alone is too narrow.

in v9

Does 'Yahweh, he is the God' assert that no other gods exist?

  • Yes, it is a claim of exclusive deity, as in 4:35, 39 ('there is no other').

    The article ('the God') and the emphatic pronoun single out Yahweh as the only true God. Isaiah 40–48 develops the same language.

  • It stresses Yahweh's incomparability and his sole claim on Israel more than a philosophical denial that other gods exist.

    Deuteronomy elsewhere speaks of other gods allotted to the nations (e.g. 32:8–9 in Qumran/Septuagint readings) and focuses on exclusive loyalty (N. MacDonald, *Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'*).

in v10

What does "to his face" mean here?

  • Personally and within his own lifetime, with no deferral onto descendants.

    The verse closely echoes the Ten Commandments' wording about punishment reaching the third and fourth generation (5:9), but puts this phrase in its place. Targum Onkelos reads "in their lifetime." The Hebrew's use of the singular fits a focus on the individual. Job 21:19 and 21:31 discuss the same issue in closely related words. Weinfeld and Levinson, among others, argue for this reading.

  • Immediately, without any delay.

    The parallel clause says "he does not delay." The Latin Vulgate uses *statim*, and NJPS has "instantly." The main difficulty is that "his face" is not a normal Hebrew expression for speed, and the "delay" clause may be adding a separate thought.

  • Openly and directly, so that the person experiences it and knows where it comes from.

    Face language in Hebrew often means presence and directness (Job 1:11; compare Job 21:31, where the wicked man's conduct is declared "to his face"). This overlaps with the first view and need not exclude it.

in v10

Is this verse deliberately correcting the older statement that punishment passes down the generations (Exodus 20:5; Deuteronomy 5:9)?

  • Yes. It reinterprets the older formula, moving from punishment across generations to individual accountability.

    The close re-use of vocabulary (love, hate, keep commandments, thousand), with the generational phrase missing and "to his face" in its place. Also "thousand" is made explicit as "a thousand generations." Compare the related principle in Deuteronomy 24:16 and later in Jeremiah 31:29-30 and Ezekiel 18. Fishbane, Weinfeld and Levinson develop forms of this argument.

  • No, or not in a strict sense. It is a rhetorical emphasis that sits alongside the older formula, without replacing it.

    Deuteronomy keeps the generational wording in 5:9, only two chapters earlier, and does not signal any correction. The verse is a confession with a persuasive purpose, not a legal ruling. Its aim may simply be to warn each hearer personally that the threat is real.

Sources
  • BDB s.v. חָשַׁק
  • HALOT s.v. חשׁק I
  • HALOT s.v. בחר
  • BDB s.v. מְעַט
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Rahlfs, Septuaginta (Deut 7:7)
  • Biblia Sacra Vulgata (Deut 7:7)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (superlative with article + min)
  • BDB and HALOT s.v. אָהַב, אַהֲבָה; שָׁבַע, שְׁבוּעָה; פָּדָה; חָזָק
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J. E. Lapsley, 'Feeling for God: Love in Deuteronomy', CBQ 65 (2003)
  • B. T. Arnold, 'The Love-Fear Antinomy in Deuteronomy 5–11', VT 61 (2011)
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • J. J. Stamm, s.v. פדה, Theological Lexicon of the Old Testament
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6); Amarna letters
  • Septuagint (Göttingen ed.) and Vulgate, Deut 7:8
  • BDB s.v. יָדַע, אָמַן, חֶסֶד, אָהֵב
  • HALOT s.v. חֶסֶד; s.v. אמן (Niphal)
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda'', BASOR 181 (1966)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible) and Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • J. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'
  • J. Lapsley, 'Feeling for God: Love and Emotion in Deuteronomy', CBQ 65 (2003)
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 7:9
  • Vulgate Deut 7:9
  • Damascus Document CD 19:1–2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • BDB s.v. שָׁלֵם, שָׂנֵא, פָּנִים, אָבַד, אָחַר
  • HALOT s.v. שׁלם, שׂנא, פָּנִים
  • William L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," Catholic Biblical Quarterly 25 (1963)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1-11 (Anchor Bible, 1991)
  • Bernard M. Levinson, Legal Revision and Religious Renewal in Ancient Israel (2008)
  • Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (1985)
  • Targum Onkelos, Deuteronomy 7:10
  • Rashi on Deuteronomy 7:10
  • Babylonian Talmud, Eruvin 22a
  • Septuagint and Vulgate, Deuteronomy 7:10
  • Elephantine Aramaic marriage documents (e.g., TAD B2.6)
  • Hittite Plague Prayers of Mursili II

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.