Deuteronomy 21:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
veraʾita bashivyah ʾeshet yefat-toʾar, vechashaqta bah, velaqachta lekha leʾishah.
and-you-see among-the-captives a-woman-of beautiful-of form, and-you-attach-yourself to-her, and-you-take for-yourself as-a-wife;
What it meant
"…and among the people you have captured you see a woman whose figure is beautiful, and your desire fastens on her, and you would take her for yourself as a wife…"
The verse is the middle of a long legal "when" clause that begins in v. 10 ("When you go out to war against your enemies… and you take captives"). Every verb is addressed to a single Israelite soldier ("you"). The verse sets the scene and gives no command yet. The rules follow in vv. 12–14.
Three steps are packed into it, in an order the Bible often uses for a man and a woman: he sees, he wants, he takes (compare Genesis 6:2 and 34:2–8).
- She is first "in the captivity": one of the plunder just named in v. 10 with the same root ("you capture its captives… you see among the captives").
- She is "beautiful of form": an attraction that is purely visual. The soldier knows nothing else about her.
- His desire "fastens on her": the verb (chashaq) is a strong word for binding oneself to someone. It is the word for God's committed choice of Israel and for Shechem's fixation on Dinah. It describes his inner state only. Her wishes are not mentioned anywhere in the verse.
- He would "take her for himself as a wife": the ordinary Hebrew phrase for marrying. The noun that called her "a woman" at the start now calls her "a wife".
That last move is the hinge of the law. In the world of the first hearers, a captive woman's expected fate was slavery or concubinage. This verse points the soldier's desire toward full marriage, and the next verses make him wait a month while she mourns her parents. They also forbid him ever to sell her or treat her as a slave.
Where the English drifted
-
love (contextual gloss) / desire / attracted to
chashaq
- What we hear
- Romantic love or attraction, usually pictured as mutual and freely returned, which leads to a marriage both people want.
- What they heard
- The man's own strong, fixed attachment or desire. It is a one-sided inner state. The verse and the law say nothing about the woman's feelings or consent.
Where the later meaning came from: Modern romantic ideas of marriage. The gloss 'love' and the soft 'attracted to' (WEB, NIV) can make the scene sound like courtship.
-
take her as your wife
laqach leʾishah
- What we hear
- A marriage the bride agrees to.
- What they heard
- The standard formula for a man establishing a marriage. Here it is applied to a war captive with no mention of her choice. Its force in this context is a legal status: wife, not slave. It says nothing about her agreement.
Where the later meaning came from: Modern assumptions that marriage rests on the consent of both partners.
What the first hearers heard
For Israelite men who could expect to fight in war, the verse described a scene they would recognise: captured women among the spoils, and a soldier who wants one of them. Deuteronomy does not pretend this will not happen and does not forbid it. What it does is set the outcome.
- Not on the spot. The full law (vv. 12–14) puts the woman in his house, gives her a month of mourning for her father and mother, and allows sexual relations only "after that", as her husband.
- Wife, not slave. The verse's last word, ʾishah ("wife"), gives her the status of a married woman. Once he has taken her, he can never sell her or exploit her as a slave. If he loses interest he must free her.
- His desire, not her choice. The law is spoken entirely to the man. Every verb in this verse is his: he sees, he desires, he takes. Her experience is acknowledged only in the mourning month and in v. 14's admission that he has "humbled" her. She is not asked whether she wants the marriage.
Ancient Jewish readers heard the law mainly as a check on soldiers. Philo praised it as restraining lust in war. Josephus repeated it. The Talmud described it as Torah making provision for the "evil inclination". The law therefore both reflects the warfare norms of its age and limits them, and an honest reading has to hold both.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְרָאִיתָ֙
veraʾita · H7200
and you see
Ordinary seeing, addressed to one man ("you", masculine singular). It carries on the 'when' clause begun in v. 10: when you go to war … and you see. It opens a familiar biblical chain: a man sees, wants, and takes (compare Genesis 6:2; 34:2).
-
בַּשִּׁבְיָ֔ה
bashivyah · H7633
among the captives / in the captivity
A group noun: the whole body of people taken in war. It repeats the root of v. 10 ('and you capture its captives'), so the woman is first seen as one of the plunder.
-
אֵ֖שֶׁת
ʾeshet · H802
woman (of)
The linked form of 'woman', joined to the next words: 'a woman of beauty of form'. It is the same noun that ends the verse as 'wife'. The verse moves her from 'a woman among the plunder' to 'a wife'.
-
יְפַת־
yefat- · H3303
beautiful (of)
Beautiful, handsome. Joined to the next word: 'beautiful in respect of form'.
-
תֹּ֑אַר
toʾar · H8389
form, figure, appearance
Outward shape or figure. 'Beautiful of form' is a set phrase also used of Rachel, Joseph, Abigail and Esther. Her attraction is visible and physical. Nothing is said about her character.
-
וְחָשַׁקְתָּ֣
vechashaqta · H2836
and you are attached to / set your desire on
A strong verb for binding oneself in desire to someone or something. Here it is the soldier's one-sided attachment. It is wanting, not shared love, and her feelings are not mentioned.
-
בָ֔הּ
vah
on her / to her
This verb takes its object with the preposition 'in/on'. The picture is desire that fastens onto her.
-
וְלָקַחְתָּ֥
velaqachta · H3947
and you take
'Take' is the normal Hebrew verb for marrying ('take a wife'). Coming right after v. 10's 'capture', it also keeps the sense of possession. Grammatically this is either still part of the 'if' clause ('and you would take her') or the first permission ('you may take her'). See debates.
-
לְךָ֖
lekha
for yourself
'For yourself.' It stresses that the taking is for the man's own household. This is part of the standard marriage formula.
-
לְאִשָּֽׁה׃
leʾishah · H802
as a wife
'For a wife.' The same word as 'woman' earlier, now naming a legal status. This is the point of the law: she is to become a wife, not a slave or a war-concubine. That status is spelled out in vv. 13–14.
Key words, in depth
חָשַׁק chashaq H2836
- Range of meaning
To be attached to, to cling to, to set one's heart or desire on. The root seems to carry a picture of binding: related words name the bands or rods that join tabernacle pillars (Exodus 27:10–11, chashuqim). The verb can describe a man's desire for a woman, God's committed choice of Israel, or a king's eagerness to build.
- Against the English
BSB, ESV and NASB say 'desire'. KJV has 'hast a desire unto her' and YLT 'delighted in her'. WEB and NIV have 'attracted to her'. The supplied contextual gloss is 'love'. 'Attracted' is too mild, since the verb is strong and fixed. 'Love' is misleading if it suggests something mutual or romantic. 'Desire', 'set your heart on' or 'become attached to' fit best.
- How it drifted
Glossing it as 'love' brings in modern romantic ideas of shared feeling and consent. The Hebrew describes only the man's inner fixation.
- Used elsewhere in the period
Genesis 34:8: Shechem's 'soul is attached' (chashqah) to Dinah after he has seized her. Deuteronomy 7:7 and 10:15: the LORD 'set his affection' on Israel and chose them. Psalm 91:14: 'because he has clung to me in love'. 1 Kings 9:1, 19: Solomon's 'desire' to build. In the Greek Septuagint the verse uses enthymeomai, 'to take to heart, ponder, desire'. The Latin Vulgate has adamare, 'to fall deeply in love with'.
- What it does in this verse
The law starts from a strong, settled male desire that it does not condemn. It then forces that desire through a month's delay and a formal marriage, and it binds the man to legal duties if the desire fades (v. 14: 'if you have no delight in her'). The parallel with Shechem and Dinah is notable: the same verb describes desire that follows a taking.
שִׁבְיָה shivyah H7633
- Range of meaning
Captivity. As a group noun it means the body of captives, the people and goods taken in war. It comes from the root sh-b-h, 'to take captive'.
- Against the English
BSB says 'among them', which smooths the phrase. KJV and WEB have 'among the captives' and YLT 'in the captivity'. The Hebrew is closest to 'in the captive group' or 'among the plunder of captives'.
- Used elsewhere in the period
Verse 10 uses the same root twice: 'you capture its captives' (shavita shivyo). Compare Numbers 31:9–19 for women taken as war captives, and Judges 5:30, where Sisera's mother imagines 'a womb, two wombs for every warrior' as spoil.
- What it does in this verse
Before she is anything else, she is part of the spoils. In the Bronze and Iron Age world such women were routinely handed out as slaves or concubines. The law starts from that reality and changes where her status ends up.
יְפַת־תֹּאַר yefat-toʾar H3303 + H8389
- Range of meaning
'Beautiful of form/figure.' Toʾar is the visible outline or shape of a person or thing (1 Samuel 28:14, 'what is his form?'; Isaiah 52:14; 53:2, 'he had no form').
- Against the English
Most versions give 'a beautiful woman'. YLT's 'a woman of fair form' keeps the stress on physical figure.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is used of Rachel (Genesis 29:17), Joseph (Genesis 39:6), Abigail (1 Samuel 25:3, together with 'good understanding') and Esther (Esther 2:7). It is a normal compliment, often a sign that trouble or a plot is about to follow.
- What it does in this verse
The trigger is purely visual. The law assumes the man knows nothing about her except how she looks, which helps explain the enforced month of waiting that follows.
לָקַח לְאִשָּׁה laqach leʾishah H3947 + H802
- Range of meaning
'To take as a wife' is the standard Hebrew way of saying 'to marry' (Genesis 24:67; 25:20; Exodus 6:20; Deuteronomy 22:13; 24:1). Laqach on its own ranges from 'take, receive' to 'seize'.
- Against the English
BSB, WEB and ESV say 'take her as your wife', KJV 'have her to thy wife', and NIV 'you may take her as your wife'. They all render the formula accurately. They differ over whether it is still part of the condition ('want to take') or already a permission ('may take').
- How it drifted
The words are accurate. A modern reader, though, assumes marriage involves the bride's consent. That idea is foreign to this formula in general, and here the woman's will does not appear at all.
- Used elsewhere in the period
In Deuteronomy, 22:13 and 24:1 open other marriage laws with 'when a man takes a wife'. The Temple Scroll from Qumran (11QT 63:10–15) restates this law and adds purity restrictions on the captive wife. Philo (On the Virtues 110–115) and Josephus (Antiquities 4.257–259) both present it as a law that restrains soldiers.
- What it does in this verse
The word 'wife' at the end is the law's central claim. Her status is to be that of a married woman. That is why v. 14 says she cannot be sold or treated as a slave, and must go free if the man no longer wants her.
The world behind it
War captives in the ancient Near East. In Israel's world, the women and children of a defeated town were normal spoils of war. They were divided among the victors as slaves, servants or concubines (Judges 5:30; Numbers 31:9, 18). Assyrian records and palace reliefs show captive women being led away as booty as a matter of routine.
Which wars? Deuteronomy 20 has just separated two kinds of war. In cities "very far from you" (20:10–15), the men were killed and the women and children could be taken as plunder (20:14). In the Canaanite cities of the land itself, everyone was to be destroyed (20:16–18). So the captive woman of 21:10–14 most naturally comes from the first group, a foreign people outside Canaan. Later Jewish interpreters debated whether Canaanite women were also included (Sifre Deuteronomy 211).
What the surrounding verses require (vv. 12–14). He must bring her into his house. She shaves her head, trims her nails and removes "the clothing of her captivity". She "weeps for her father and her mother a full month". Only "after that" may he go in to her and become her husband. If he later "has no delight in her", he must "let her go wherever she wishes" (literally "send her to her own soul"). He may not sell her for money or "treat her as a slave", "because you have humbled her" (Hebrew ʿinnitah). The shaving and nail-trimming are variously explained: as mourning rites, as a ritual marking her passage from foreign captive to member of an Israelite household (compare the Levites' shaving in Numbers 8:7), or, in some medieval Jewish readings (for example Rashi), as a way to make her less attractive so the man might change his mind.
A family-law sequence. This law opens a cluster of household laws: the captive wife (21:10–14), the firstborn son of an unloved wife (21:15–17), and the stubborn and rebellious son (21:18–21). The ancient Jewish homily cited by Rashi read the order as a warning: marrying a captive out of desire leads to a hated wife and then a rebellious son. The Babylonian Talmud (Kiddushin 21b) sums up the rabbinic view of the law: "the Torah spoke only with regard to the evil inclination." In other words, it regulates an impulse it expected soldiers to have.
How the translations handle it
“if you see a beautiful woman among them, and you desire her and want to take her as your wife,”
- Gets right
- 'Desire' fits chashaq well. 'Want to take' keeps the whole verse inside the 'if' clause, leaving the commands to v. 12.
- Loses
- 'Among them' hides 'among the captives' (bashivyah) and so softens the reminder that she is part of the plunder. 'Want' is supplied for the plain verb 'and you take'.
“And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;”
- Gets right
- Keeps 'among the captives'. 'Hast a desire unto her' captures desire directed toward her.
- Loses
- 'Wouldest have' adds a note of wishing that the Hebrew's plain 'and you take' does not have, though it fits the 'if' clause.
“and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,”
- Gets right
- Keeps 'among the captives'.
- Loses
- 'Attracted to' is too mild for chashaq, which is strong, fixed attachment. The 'desire' it has is supplied for 'take'.
“and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,”
- Gets right
- The most literal: 'in the captivity', 'of fair form' and 'hast taken' follow the Hebrew closely.
- Loses
- 'Delighted in her' uses the English word that v. 14 needs for a different Hebrew verb (chafets, 'if you have no delight in her'), which blurs the two.
“…are attracted to her, you may take her as your wife…”
- Gets right
- Clear. Reads 'and you take' as a permission, which is a defensible grammatical option.
- Loses
- 'Attracted' understates chashaq. Starting the permission in v. 11 makes the verse sound like a grant ('you may') rather than the setup for the conditions that follow.
“…desire to take her to be your wife…”
- Gets right
- Keeps the verse inside the condition. Keeps 'among the captives'.
- Loses
- By joining the verbs as 'desire to take', it turns chashaq ('be attached to her') into the wish to marry, losing the separate step of desire fixing on her.
“…have a desire for her and would take her as a wife…”
- Gets right
- Keeps desire and taking as two separate steps, as the Hebrew does.
- Loses
- Minor: 'would take' adds the sense of wishing.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants affect this verse in the traditional Hebrew text (the Masoretic Text).
- Septuagint (Greek): It reads roughly "and you see among the captivity a woman beautiful in appearance, and you take her to heart (enthymēthēs), and you take her for yourself as a wife." Enthymeomai ("to take to heart, set one's mind on") is a fair match for chashaq.
- Vulgate (Latin): It renders the desire with adamaveris ("you fall deeply in love with") and adds "and wish to have her as a wife". That pushes the verse toward the language of love, the same direction as the supplied contextual gloss "you will love".
- Supplied data: The contextual gloss "and you will love" for וְחָשַׁקְתָּ is defensible, but "desire / become attached to" better reflects how the verb is used elsewhere and avoids suggesting mutual affection. The gloss "in the her" for בָּהּ is a mechanical rendering of the preposition: with this verb it simply marks the person desired ("on her").
- Ancient restatements: The Temple Scroll from Qumran (11QT 63:10–15) restates the law and adds purity limits on the captive wife during her first years. Philo (On the Virtues 110–115) and Josephus (Antiquities 4.257–259) both paraphrase it as a humane check on soldiers.
Where scholars differ
Where does the 'if' clause end? Is 'and you take her as a wife' part of the condition or the first permission?
-
Condition throughout: the whole of v. 11 belongs to the 'when' clause, and the legal commands begin in v. 12 ('then you shall bring her into your house').
The run of 'and you…' verbs carries straight on from v. 10. Deuteronomy's case laws often stack several conditions before the rule. Followed by KJV, BSB, ESV, NASB and YLT.
-
Permission: the condition ends with 'and you desire her', and 'you may take her as a wife' is the first part of the ruling.
The same verb form can start the main clause of a case law. Followed by NIV and some commentators. On this view the law openly authorises the marriage before setting its conditions.
How protective is this law for the captive woman?
-
Mainly restrictive and humane for its time: it blocks battlefield rape and sale, and guarantees mourning time, wife status and freedom.
The required month before relations (v. 13), the ban on sale or enslavement (v. 14), and the contrast with general ancient practice. This view is held by Philo, Josephus and many modern commentators (e.g., Tigay).
-
Mainly an arrangement of the man's rights over a captured woman, limiting abuses but leaving her without any choice.
All the verbs belong to the man. She is never asked. v. 14 admits he 'humbled' her (ʿinnah, a verb used elsewhere of rape, e.g., Genesis 34:2; 2 Samuel 13:12–14). This view appears in feminist and historical-critical studies (e.g., Pressler, Washington).
-
Later Jewish law already debated whether the soldier could have a first sexual act before the waiting period.
The Babylonian Talmud (Kiddushin 21b–22a) records disagreement on this. The plain text of v. 13 ('after that you may go in to her') puts relations after the month.
Sources
- BDB s.v. חָשַׁק, שִׁבְיָה, תֹּאַר
- HALOT s.v. חשׁק, שְׁבִיָּה/שִׁבְיָה, תֹּאַר
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 21:10–14
- Septuagint, Deuteronomy 21:11
- Vulgate, Deuteronomy 21:11
- Philo, On the Virtues 110–115
- Josephus, Jewish Antiquities 4.257–259
- Temple Scroll (11QT) 63:10–15
- Sifre Deuteronomy 211–214
- Babylonian Talmud, Kiddushin 21b–22a
- Rashi on Deuteronomy 21:11–13
- Carolyn Pressler, The View of Women Found in the Deuteronomic Family Laws (1993)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…