Matthew Chapter 5 Read as one passage
Matthew 5:38–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’ 39But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
What the first hearers heard
To a crowd of Galilean Jews, this line would have sounded familiar and respectable, not shocking. It was part of the Law read to them every Sabbath and a working principle of Jewish courts: justice measured to the harm, applied equally, with compensation usually standing in for literal maiming. Many would have known that the Law already banned personal vengeance ("You shall not take vengeance or bear a grudge", Lev 19:18). Leviticus places that ban beside the command to love one's neighbour.
By quoting the formula with the same "You have heard that it was said" used throughout Matthew 5, Jesus sets up a contrast. He does not cancel the Law (Matthew 5:17–20 rules that reading out), but he speaks with his own authority about what faithfulness to God requires of his disciples. The hearers would be waiting for what comes next: if the Law guaranteed them a fair remedy when insulted, sued, conscripted, or pressed for money, what did this teacher want them to do with that right? The answer in 5:39–42 is to give it up freely rather than claim it, and so show the generous, undivided character of their Father in heaven (5:45, 48).
For Matthew's later readers, Jewish followers of Jesus who were often under pressure from synagogue authorities and Roman power, the verse also marked the move from a community protecting its members' rights to a community that absorbs wrongs without striking back. Even so, the Law's concern for real justice was not discarded.
From the study of Matthew 5:38.
Verse by verse
-
38You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
Full study →"You heard it read to you from the Law of God: 'An eye in exchange for an eye, and a tooth in exchange for a tooth.'"
Jesus quotes, word for word, a principle the Law of Moses gives three times (Exodus 21:24, Leviticus 24:20, Deuteronomy 19:21). His listeners had heard it: read aloud in the synagogue and explained by their teachers. It was "said" in Scripture with God as the unnamed speaker. The formula is a rule for judges. The penalty must match the injury, in place of it and equal to it. No life for an eye, no family feud over a tooth, and the same measure for rich and poor, native and foreigner. The words for "for" (Greek anti, Hebrew tachat) are the language of exchange and payment, the same word the Law uses for paying "ox for ox". By Jesus' day the principle was mostly applied as compensation set at the value of the injury, though some still argued for literal equivalence.
So the line did not mean "take revenge". It meant "justice in proportion, enforced by the community". It was a just and merciful limit on vengeance. That is what makes Jesus' next words (5:39) so startling: he does not reject a barbaric rule. He asks his followers to give up, in their own dealings, the fair claim the rule entitled them to.
-
39But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
Full study →"But I, for my part, tell you: do not answer the one who wrongs you with matching harm. Rather, if anyone slaps you across the right cheek (a deliberate, public insult, the kind of backhanded blow meant to put you in your place), turn and face him with the other cheek as well."
The verse sits right after "eye for eye and tooth for tooth" (v. 38). That rule from the Law of Moses was given to judges. It held punishment to the size of the injury and was meant to stop revenge from spiralling. Jesus does not deny that it was just. He asks his followers to give up the right it granted them, the right to get even.
The "evil" in view is most likely the evil person in front of you, not evil as a cosmic force. "Resist" means pushing back in kind. The example chosen is a slap meant to shame, not a blow that threatens life. In a world where honour was a person's social standing, swallowing such an insult was costly, and offering the other cheek was more costly still. To hearers who knew their Scriptures, the words "cheek" and "slap" also called up the faithful Servant of Isaiah 50:6, who "gave his cheeks to slaps" without striking back. The same words return when Jesus himself is slapped at his trial (Matt 26:67).
Where the English drifted
-
in v38
an eye for an eye
ophthalmon anti ophthalmou (Hebrew 'ayin tachat 'ayin)
- What we hear
- A slogan for personal revenge or getting even, or shorthand for a crude, bloodthirsty idea of justice.
- What they heard
- A rule for courts: the penalty must equal the injury, no more, and must be applied the same way to every person. It limited retaliation and took it out of private hands. In practice it was largely carried out as compensation set at the value of the injury.
-
in v38
You have heard that it was said
Ēkousate hoti errethē
- What we hear
- "People have been saying", as if Jesus were correcting popular opinion or rumour.
- What they heard
- "You have been taught from Scripture." For most first-century Jews the Law was heard aloud in the synagogue, and the passive "it was said" introduces words God gave in the Torah, quoted here exactly.
-
in v39
resist not evil (KJV)
mē antistēnai tō ponērō
- What we hear
- Never oppose evil of any kind; stay passive in the face of wrongdoing or injustice.
- What they heard
- Do not strike back at, or take matching revenge on, the person who wrongs you. The next clause ('whoever slaps you') identifies the 'evil' as a personal offender. Jesus and Paul both protest openly when they are slapped (John 18:23; Acts 23:3), so opposing wrong in words is not what is forbidden.
-
in v39
turn the other cheek
strepson autō kai tēn allēn (siagona)
- What we hear
- Let people walk over you; ignore offences; be a doormat; or simply 'don't take it personally'.
- What they heard
- In an honour culture, refuse to repay a deliberate public insult (a slap on the right cheek) and even accept further dishonour rather than avenge yourself. It is an active, chosen stance modelled on the Servant of Isaiah 50:6. The scene is a single insulting blow, not a life-threatening attack. The verse does not address whether someone must remain in ongoing danger.
Where popular teaching often drifts
in v38
'Eye for an eye' was a limit on revenge, not a license for it
- What's often taught
- The Old Testament commanded or permitted personal revenge ("an eye for an eye"), and Jesus replaced that harsh law of vengeance with a new law of love.
- What the text supports
The formula Jesus quotes (Exod 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21) is addressed to Israel's judges, not to injured individuals (see Deut 19:18). It limited punishment to the measure of the harm and applied that measure equally to everyone (Lev 24:22), unlike older law codes such as Hammurabi's, which varied the penalty by social class. The connecting word (anti / tachat, "in exchange for, in place of") is the same word the Law uses for paying "ox for ox". By Jesus' day the principle was largely applied as monetary compensation (Josephus, Antiquities 4.280; Mishnah Bava Kamma 8:1). The Torah had already forbidden private vengeance in the verse that commands "love your neighbour as yourself" (Lev 19:18).
What the popular reading gets right: Jesus really does set his teaching beside this quotation with "But I say to you". He asks something the Law did not require: that his disciples give up even their legitimate, proportional claim when wronged (5:39–42). The contrast is real, but it is not "vengeance versus love". It is "fair, limited redress versus freely giving up one's rights".
- Where the English feeds it
- Standard renderings ("an eye for an eye") match the English proverb, which has come to mean getting even. "For" cannot show that the original words mean equivalent exchange, and English versions rarely signal that this is a rule for courts.
Every word
-
Ἠκούσατε
Ēkousate · G0191
to hear · v38
"You heard" (a simple past). It points to hearing the Law read aloud and explained in the synagogue, which is how most first-century Jews knew Scripture. It is not hearsay or rumour.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v38
Introduces what was heard. Here it works like quotation marks before the cited words of the Law.
-
ἐρρέθη
errethē · G2046
it was said · v38
"It was said." The speaker is not named, a common Jewish way of referring to what God said in Scripture. The words that follow are an exact quotation from the Law of Moses.
-
ὀφθαλμὸν
ophthalmon · G3788
eye · v38
"Eye." It stands as the object of an unstated verb. In the Greek Old Testament (Exod 21:23–24) the verb is "you shall give": the offender gives an eye for the eye he destroyed. Matthew keeps that case ending even though he quotes only the formula.
-
ἀντὶ
anti · G0473
in place of, in exchange for · v38
The preposition of equivalence and exchange: one thing given in place of another of equal value. It translates the Hebrew tachat, "in place of". This is the language of payment and matching, not of rage.
-
καὶ
kai · G2532
and · v38, v39
Joins the two halves of the formula. In the Law the list goes on (hand for hand, foot for foot, burn for burn). Matthew quotes only the first two items, as people did when citing a well-known saying.
-
ὀδόντα
odonta · G3599
tooth · v38
"Tooth." Like the eye, it is the object of the implied "give". Pairing the eye, an injury that cannot be undone, with a tooth, a lesser one, signals that the principle covers every degree of bodily harm.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v39
Greek verbs already show who is speaking, so adding 'I' makes it emphatic: 'I myself'. Jesus sets his own word beside what 'was said' in verse 38.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v39
A mild contrast, 'but' or 'however', that sets Jesus' ruling against the quoted principle 'eye for eye'.
-
λέγω
legō · G3004
say · v39
'I say', present tense. With the emphatic 'I' it is the formula of the six 'You have heard… but I say' sayings in Matthew 5:21–48, a teacher giving his own binding ruling.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v39
Addressed to the whole group of disciples and listeners (5:1–2). The examples that follow then switch to the singular 'you', aiming at each person.
-
μὴ
mē · G3361
not · v39
Negates the infinitive that follows, turning it into a reported prohibition: 'I tell you not to…'.
-
ἀντιστῆναι
antistēnai · G436
to stand against, oppose, resist · v39
Literally 'to stand against'. After verse 38 it most naturally means meeting the wrongdoer's blow with a blow of your own, returning harm for harm. Whether it carries a narrower military or legal sense is debated (see debates).
-
τῷ
tō · G3588
the · v39
The article 'the'. Its form can be masculine or neuter, so it does not settle whether 'the evil' means a person or a thing.
-
πονηρῷ
ponērō · G4190
evil, bad, wicked · v39
'The evil [one]'. The form fits 'evil' in the abstract, 'the evil person' or 'the Evil One'. The very next clause, 'whoever slaps you', points to the person who is wronging you.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but, rather · v39
A strong 'rather, instead'. It gives the positive alternative to striking back.
-
ὅστις
hostis · G3748
whoever · v39
'Whoever'. The rule covers any offender, of any rank or relation.
-
ῥαπίζει
rhapizei · G4474
slap, strike · v39
A slap in the face: a blow meant to humiliate rather than to injure seriously. The same verb is used for the guards slapping Jesus at his trial (Matthew 26:67).
-
εἰς
eis · G1519
into, on · v39
'On', marking where the blow lands.
-
δεξιὰν
dexian · G1188
right · v39
'Right'. Only Matthew has this detail (Luke 6:29 just says 'the cheek'). A right-handed person who hits the right cheek normally does it with the back of the hand, which in this culture was a deliberate insult.
-
σιαγόνα
siagona · G4600
jaw, cheek · v39
The cheek or jaw. In the Greek Old Testament it is the word used in Isaiah 50:6 and Lamentations 3:30 for the cheeks offered to those who strike.
-
στρέψον
strepson · G4762
turn · v39
A command ('turn!') pictured as a single decisive act. The insulted person deliberately turns toward the striker instead of hitting back.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him · v39
'To him'. You face the very person who insulted you.
-
ἄλλην
allēn · G243
other · v39
'The other' cheek, the left.
The world behind it
Where the formula comes from. Ancient Near Eastern law collections already used like-for-like penalties. The Laws of Hammurabi (c. 1750 BC) prescribe "eye for eye" and "tooth for tooth" (§§196, 200), but only when the victim is a nobleman. Injuring a commoner or a slave costs silver (§§198–199, 201). The Torah keeps the like-for-like measure but applies it to everyone equally: "You are to have the same law for the foreigner and the native" (Lev 24:22). In a world of blood feud, where an injury to one man could set off a cycle of killing between clans (compare Lamech's boast of seventy-sevenfold revenge, Gen 4:23–24), the formula capped retaliation and handed it over to judges (Deut 19:18).
How it worked in Jesus' day. The Torah already points toward compensation. A slave who loses an eye or tooth goes free (Exod 21:26–27). The ban on ransom applies specifically to murder (Num 35:31), which implies ransom was allowed for injuries. Josephus (late first century) says the injured party could accept money instead. The Mishnah, compiled c. AD 200 from earlier tradition, sets out payment under five headings: the damage itself, pain, medical costs, lost time, and humiliation. Some voices held to literal equivalence: Philo praises it, a later note on Megillat Ta'anit links literalism with the Sadducees, and one rabbi in the Talmud defends it. So the principle was known, debated, and largely monetary in practice.
The legal and honour setting of the sermon. Jesus' examples in 5:39–42 come straight out of the injury law Galileans knew. A slap on the right cheek, most naturally a backhanded blow from a right-handed person, was a calculated insult. The Mishnah (Bava Kamma 8:6) sets a fine for it, and doubles it for a backhand. Lawsuits over garments, Roman soldiers forcing civilians to carry their gear for a mile, and appeals for loans were all situations in which a person had rights and could seek redress. Verse 38 names the principle that grounded those rights.
From the study of Matthew 5:38.
Where scholars differ
in v38
What is Jesus contrasting his teaching with: the Torah's principle itself, or a misuse of it?
-
Jesus goes beyond, or sets aside for his disciples, a principle that genuinely stands in the Torah.
The quotation is exact Torah text, introduced by "it was said", which Matthew elsewhere uses for Scripture. The "But I say to you" structure contrasts Jesus' authority with what was said. Many commentators (e.g. Davies & Allison) see Jesus making the Torah's provision irrelevant to how his disciples conduct themselves, without denying it was God-given.
-
Jesus targets the use of a court principle to justify personal retaliation or insistence on one's rights.
The formula was always addressed to judges (Deut 19:18). The Torah already forbade private revenge (Lev 19:18). Matt 5:17–20 insists the Law is not abolished. Jesus' examples (insult, lawsuit, forced service, borrowing) are cases where an individual could press a claim.
-
Jesus addresses personal conduct and does not rule on whether civil courts may use proportional justice.
Every example in 5:39–42 is about a person ("you", singular) responding to another person. Nothing in the passage discusses how courts or rulers should work. This reading has a long history in Christian interpretation, though how the two spheres relate is debated.
in v38
Was "eye for eye" carried out literally in Jesus' day?
-
Mostly no: it was applied as compensation equal to the injury.
Exod 21:26–27 (freedom, not maiming, for an injured slave). Num 35:31, which implies ransom was allowed for non-capital cases. Josephus, Antiquities 4.280 (money could be accepted). Mishnah Bava Kamma 8:1 (five-part compensation). b. Bava Kamma 83b–84a.
-
Literal equivalence was still advocated or practised by some.
Philo, Special Laws 3.181–182, defends exact equivalence. A later note on Megillat Ta'anit links literal application with the Sadducees. R. Eliezer in b. Bava Kamma 84a reads "an eye, literally". The Mishnaic system may describe ideals that developed after AD 70. Either way, the evidence for what courts actually did in first-century Galilee is limited.
in v39
Who or what is 'the evil' (tō ponērō)?
-
The evil person who wrongs you (majority of modern commentators and translations).
The immediately following 'whoever slaps you' defines the case, and verse 38 is about injuries between people. This is the reading of BSB, NIV, ESV, NASB and NLT; Davies & Allison, Luz and France.
-
Evil in the abstract.
The neuter form is grammatically possible. It is reflected in the KJV's 'resist not evil' and in Tolstoy's principle of non-resistance. Critics note that it fits the examples poorly, which are all about persons.
-
The Evil One (the devil).
Matthew uses 'the evil [one]' this way in 13:19 and 13:38 and possibly 5:37 and 6:13. Few hold this view, since 'do not resist the devil' would contradict James 4:7 and Ephesians 6:11–13.
in v39
What kind of 'resisting' is forbidden?
-
Retaliation in kind: returning harm for harm.
The verse directly answers 'eye for eye', and the verb is general. This is the most widely held reading.
-
Violent or armed resistance specifically (Walter Wink).
Josephus often uses the verb for military revolt. Critics reply that New Testament uses (Gal 2:11; Jas 4:7; Acts 13:8) are mostly non-military, so the verb alone cannot carry that narrow sense.
-
Opposing someone in court (Guelich and others, as a contributing nuance).
The Greek of Deuteronomy 19:18, in the 'eye for eye' passage, uses the verb for a witness standing against his brother, and verse 40 turns to a lawsuit. Critics point out that a slap is not a lawsuit, so at most this is one strand of the meaning.
in v39
What does turning the other cheek accomplish?
-
Non-violent assertion of dignity (Walter Wink).
The right-cheek blow is a backhand from a superior. Turning the left cheek would force the striker to use his palm or fist, which, Wink argues, treated the victim as an equal. Wink saw this as a 'third way' between fighting back and submitting. Many scholars find this ingenious but speculative: no ancient source describes such a tactic.
-
Renouncing vengeance and accepting further dishonour, trusting God for vindication (Davies & Allison, Luz and many others).
The echoes of Isaiah 50:6 and Lamentations 3:30, the escalating pattern of 'going beyond' in vv. 40–42, and the climax in love of enemies (v. 44). On this view the point is generosity and freedom from revenge, not a tactic to shame the striker.
-
Hyperbole, a deliberately extreme picture.
Jesus often teaches in vivid overstatement (5:29–30). Some read the image as a memorable extreme showing a disposition to give up revenge, rather than a rule to perform literally. Jesus' own protest at being slapped (John 18:23) is cited in support.
Sources
- BDAG s.v. ἀντί
- HALOT s.v. תַּחַת
- LSJ s.v. ἀντί
- Rahlfs, Septuaginta: Exod 21:23–25; Lev 24:20; Deut 19:21
- Laws of Hammurabi §§196–201
- Josephus, Antiquities 4.280; Against Apion 2.175
- Philo, On the Special Laws 3.181–182
- Jubilees 4:31–32
- Mishnah Bava Kamma 8:1, 8:6
- Babylonian Talmud Bava Kamma 83b–84a
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 8 (on Exod 21:24)
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-AD 70)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:38–42
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:38–42
- NA28 / SBLGNT Greek text; Vulgate
- BDAG s.v. ἀνθίστημι
- BDAG s.v. πονηρός
- BDAG s.v. ῥαπίζω
- BDAG s.v. σιαγών
- Mishnah, Bava Qamma 8:1 and 8:6
- Josephus, Jewish Antiquities 4.280
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 7:15; 10:17–18
- Septuagint, Isaiah 50:6; Lamentations 3:30; Deuteronomy 19:18–21
- Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:38–42
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Robert Guelich, The Sermon on the Mount
- David Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (1956)
- Walter Wink, Engaging the Powers / Jesus and Nonviolence: A Third Way
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:39
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 5:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).