Matthew Chapter 5 Read as one passage
Matthew 5:39–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
39But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also; 40if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well; 41and if someone forces you to go one mile, go with him two miles. 42Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
What the first hearers heard
To the crowds and disciples on the hillside, and to Matthew's later Jewish-Christian readers, this was a striking reversal of a principle they rightly regarded as just. "Eye for eye" was God's own law, and it guaranteed that wrongs were answered fairly. Jesus does not call that law wicked. He tells those who belong to the coming kingdom of God not to use the right it gave them.
The example would have hit home. Everyone knew the sting of a contemptuous slap, especially from a social superior. Everyone knew the community expected you to restore your honour. Jesus asks his hearers to absorb the insult and deliberately offer more, leaving vindication to God. The language of cheek and slap echoed the Servant of Isaiah 50, who trusted God to vindicate him (50:7–9) instead of defending himself.
The verse does not stand alone. It belongs to a series (5:38–42: slap, lawsuit, forced march, begging, borrowing) where the disciple keeps doing more than is demanded. The series builds to "love your enemies and pray for those who persecute you, so that you may be children of your Father" (5:44–45). What the verse called for was a community that would not answer abuse in kind and that, by its conduct, imitated a generous God who sends rain on the just and the unjust.
From the study of Matthew 5:39.
Verse by verse
-
39But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
Full study →"But I, for my part, tell you: do not answer the one who wrongs you with matching harm. Rather, if anyone slaps you across the right cheek (a deliberate, public insult, the kind of backhanded blow meant to put you in your place), turn and face him with the other cheek as well."
The verse sits right after "eye for eye and tooth for tooth" (v. 38). That rule from the Law of Moses was given to judges. It held punishment to the size of the injury and was meant to stop revenge from spiralling. Jesus does not deny that it was just. He asks his followers to give up the right it granted them, the right to get even.
The "evil" in view is most likely the evil person in front of you, not evil as a cosmic force. "Resist" means pushing back in kind. The example chosen is a slap meant to shame, not a blow that threatens life. In a world where honour was a person's social standing, swallowing such an insult was costly, and offering the other cheek was more costly still. To hearers who knew their Scriptures, the words "cheek" and "slap" also called up the faithful Servant of Isaiah 50:6, who "gave his cheeks to slaps" without striking back. The same words return when Jesus himself is slapped at his trial (Matt 26:67).
-
40if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
Full study →"And if someone wants to take you to court to win the tunic off your back (the long inner garment you wear against your skin, maybe the only one you own), let him have your cloak too: the big outer wrap you sleep in at night."
To Jesus's first hearers the second half was startling. Under the Law of Moses a creditor could take a poor man's cloak only as a pledge, and had to give it back every evening before sunset, "for it is his only covering; in what else will he sleep?" (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13). So the opponent in court is going after the garment he is allowed to seize. Jesus tells the defendant to give up, of his own accord, the very garment the Law protected for him. Doing both would leave the man nearly naked. The extreme picture is deliberate.
The command is "let it go" or "release it" (the same verb Matthew uses for releasing debts in 6:12). It belongs with the slap on the cheek before it and the forced mile after it. Each pictures someone pressing a claim on you, and each tells you not to push back for your own rights but to go beyond what is demanded.
-
41and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
Full study →"And whenever anyone with power presses you into forced service, making you carry his load for one Roman mile, make it your practice to go on with him for two."
The verb Jesus uses is not a general word for "make" or "force." It is the technical term for requisition: a soldier, courier or official stops you on the road and conscripts you, your back or your donkey to carry his baggage. The word came originally from the Persian royal post. Both key words are foreign: a Persian-derived verb and a Latin-derived "mile" marked by Roman milestones. They put the hearer on an imperial road, under someone else's rule, doing labour he did not choose and could not refuse. Matthew later uses the same verb when the soldiers seize Simon of Cyrene to carry Jesus' cross.
Jesus' instruction does not tell the hearer to refuse, flee, curse, or count out the exact distance and drop the load at the marker. It tells him to keep walking beside the man who forced him, and to give a second mile that no one can demand. The first mile was taken from him. The second he gives. This is the third of four examples (the slap, the lawsuit, the forced march, the borrower) of "do not resist the evildoer" (5:39). It leads directly into "love your enemies" (5:44). The person with power sets the first mile. The disciple decides on the second.
-
42Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
Full study →"When someone stands before you asking, give to them. And when someone hopes for a loan from you, don't turn your face away from them."
This is the last of four examples Jesus gives after saying: "You have heard 'an eye for an eye'… but I tell you, do not resist the one who does you wrong" (5:38–39). The first three examples involve someone acting against you: a slap of insult, a lawsuit for your tunic, a soldier forcing you to carry his load a mile. The fourth shifts from hostility to need. Here the other person is not attacking you. They are asking. The pattern holds through all four. In each case you have a reasonable right to protect yourself, your honour, your clothing, your time, your goods, and Jesus tells his followers not to use that right to shut the other person out.
The command is short, and it is open on purpose. "Give" has no object and no limit attached. The second line is about a loan, which in Israel meant an interest-free loan to someone in need that the seventh-year release (Deuteronomy 15) might turn into a gift. Jesus does not even require a spoken request: it is enough that the person wants to borrow. What he forbids is the bodily act of turning away, avoiding the person's eyes. Jewish teachers of the time used that picture for refusing the poor (Tobit 4:7: "Do not turn your face away from any poor person, and God's face will not be turned away from you"). Matthew's Gospel ties this to the Father who gives to those who ask (7:7–11) and who sends sun and rain on the good and the evil alike (5:45). Disciples are to give the way their Father gives.
Where the English drifted
-
in v39
resist not evil (KJV)
mē antistēnai tō ponērō
- What we hear
- Never oppose evil of any kind; stay passive in the face of wrongdoing or injustice.
- What they heard
- Do not strike back at, or take matching revenge on, the person who wrongs you. The next clause ('whoever slaps you') identifies the 'evil' as a personal offender. Jesus and Paul both protest openly when they are slapped (John 18:23; Acts 23:3), so opposing wrong in words is not what is forbidden.
-
in v39
turn the other cheek
strepson autō kai tēn allēn (siagona)
- What we hear
- Let people walk over you; ignore offences; be a doormat; or simply 'don't take it personally'.
- What they heard
- In an honour culture, refuse to repay a deliberate public insult (a slap on the right cheek) and even accept further dishonour rather than avenge yourself. It is an active, chosen stance modelled on the Servant of Isaiah 50:6. The scene is a single insulting blow, not a life-threatening attack. The verse does not address whether someone must remain in ongoing danger.
-
in v40
coat (KJV, WEB, for the first garment)
chitōn
- What we hear
- An outer coat or jacket worn over other clothes.
- What they heard
- The inner tunic, the long shirt-like garment worn directly on the skin. It is the innermost layer, not the outermost.
-
in v40
cloak / coat (for the second garment)
himation
- What we hear
- An optional extra layer, a spare piece of clothing.
- What they heard
- The outer mantle that also served as the poor man's blanket. Torah required a creditor to return it every night, so it was the garment the opponent could not legally keep.
-
in v40
shirt (NIV, NASB, NLT)
chitōn
- What we hear
- One of several everyday shirts, easily replaced.
- What they heard
- The main body garment. Many poor people owned only one, and owning two counted as some provision (Luke 3:11).
-
in v41
compel / force
angareuō
- What we hear
- Any kind of pressure or insistence, social, emotional or professional: someone leaning on you to do something.
- What they heard
- Formal requisition by state or military power: being lawfully conscripted on the road to carry loads or lend your animal for official transport, with no right to refuse.
-
in v41
go the extra mile / go the second mile
hupage met' autou duo
- What we hear
- Do more than expected: extra effort at work, outstanding customer service, being especially helpful or diligent.
- What they heard
- Freely go beyond a forced, unjust demand imposed by a ruling power. You keep company with the person who conscripted you. It is an example of not retaliating and of loving your enemy, not a general call to work harder.
-
in v42
borrow
daneizō (middle: danisasthai)
- What we hear
- Taking out a loan, as from a bank: a business arrangement with interest, repayment terms and credit risk, which a sensible person can decline.
- What they heard
- Asking a fellow Israelite for an interest-free loan in a time of need. Torah treated such lending as mercy, and the seventh-year release could turn it into a gift. To refuse it was to refuse help to the poor.
Where popular teaching often drifts
in v41
No known Roman law capped forced carrying at exactly one mile
- What's often taught
- Roman law let a soldier force a civilian to carry his pack for one mile, and no further. So going a second mile would catch the soldier out, put him in breach of regulations, and shame him in front of everyone.
- What the text supports
Requisition (angareia) is very well attested. The Sagalassos edict (c. AD 14–15), Epictetus, Josephus and the Mishnah all show it was common, resented and often abused. But no surviving Roman law, edict or inscription sets a one-mile limit on how far a soldier could make a civilian carry his gear. The Sagalassos edict, our most detailed evidence, sets rates and stages between towns, not a one-mile cap. The "one mile" in Matthew 5:41 is Jesus' own illustration, set against "two" in the same one-and-then-more pattern as cheek and cheek (v. 39) and tunic and cloak (v. 40).
What the popular reading gets right: the scene really is one of imperial compulsion, and the disciple really is taking the initiative rather than being merely passive. But the stated purpose in context is not to embarrass the soldier. It is to imitate the Father who is good to the evil and the good, and to "love your enemies" (5:44–48).
- Where the English feeds it
- The general English "force/compel" leaves the setting vague, which leaves room for imagined legal details. The idiom "go the extra mile" makes the distances sound like a measured rule, when they are the shape of an illustration.
Every word
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v39
Greek verbs already show who is speaking, so adding 'I' makes it emphatic: 'I myself'. Jesus sets his own word beside what 'was said' in verse 38.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v39
A mild contrast, 'but' or 'however', that sets Jesus' ruling against the quoted principle 'eye for eye'.
-
λέγω
legō · G3004
say · v39
'I say', present tense. With the emphatic 'I' it is the formula of the six 'You have heard… but I say' sayings in Matthew 5:21–48, a teacher giving his own binding ruling.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v39, v40, v41, v42
Addressed to the whole group of disciples and listeners (5:1–2). The examples that follow then switch to the singular 'you', aiming at each person.
-
μὴ
mē · G3361
not · v39, v42
Negates the infinitive that follows, turning it into a reported prohibition: 'I tell you not to…'.
-
ἀντιστῆναι
antistēnai · G436
to stand against, oppose, resist · v39
Literally 'to stand against'. After verse 38 it most naturally means meeting the wrongdoer's blow with a blow of your own, returning harm for harm. Whether it carries a narrower military or legal sense is debated (see debates).
-
τῷ
tō · G3588
the · v39, v40, v42
The article 'the'. Its form can be masculine or neuter, so it does not settle whether 'the evil' means a person or a thing.
-
πονηρῷ
ponērō · G4190
evil, bad, wicked · v39
'The evil [one]'. The form fits 'evil' in the abstract, 'the evil person' or 'the Evil One'. The very next clause, 'whoever slaps you', points to the person who is wronging you.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but, rather · v39
A strong 'rather, instead'. It gives the positive alternative to striking back.
-
ὅστις
hostis · G3748
whoever · v39, v41
'Whoever'. The rule covers any offender, of any rank or relation.
-
ῥαπίζει
rhapizei · G4474
slap, strike · v39
A slap in the face: a blow meant to humiliate rather than to injure seriously. The same verb is used for the guards slapping Jesus at his trial (Matthew 26:67).
-
εἰς
eis · G1519
into, on · v39
'On', marking where the blow lands.
-
δεξιὰν
dexian · G1188
right · v39
'Right'. Only Matthew has this detail (Luke 6:29 just says 'the cheek'). A right-handed person who hits the right cheek normally does it with the back of the hand, which in this culture was a deliberate insult.
-
σιαγόνα
siagona · G4600
jaw, cheek · v39
The cheek or jaw. In the Greek Old Testament it is the word used in Isaiah 50:6 and Lamentations 3:30 for the cheeks offered to those who strike.
-
στρέψον
strepson · G4762
turn · v39
A command ('turn!') pictured as a single decisive act. The insulted person deliberately turns toward the striker instead of hitting back.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him · v39, v40, v41
'To him'. You face the very person who insulted you.
-
καὶ
kai · G2532
and, also · v39, v40, v41, v42
'Also, even'. You go beyond not retaliating and offer more.
-
ἄλλην
allēn · G243
other · v39
'The other' cheek, the left.
-
θέλοντί
thelonti · G2309
wanting, willing · v40, v42
'The one who wants to…' The focus is on the opponent's intention. The lawsuit is something he wants or threatens. It need not already be decided.
-
κριθῆναι
krithēnai · G2919
to judge; (passive/middle) to go to law, litigate · v40
The passive form of 'judge' means 'to have one's case judged', so 'to go to law with someone'. It is a real legal claim, probably over a debt. The point is not simply theft.
-
χιτῶνά
chitōna · G5509
tunic, inner garment · v40
The long shirt-like garment worn next to the skin. It was the basic item of clothing. Because a court could seize it as payment, the case pictures someone with almost nothing left.
-
λαβεῖν
labein · G2983
to take, receive, seize · v40
'To take'. Here it means to win the tunic through the court's judgment, whether as payment or as a pledge for a debt.
-
ἄφες
aphes · G0863
let go, release, allow, leave; forgive (a debt) · v40
A direct, one-time command: 'let him have, let it go.' It is the same verb used for releasing debts and wrongs elsewhere in Matthew (6:12). Here it means giving up your claim to the garment, not hanging on to it.
-
ἱμάτιον
himation · G2440
outer garment, cloak, mantle · v40
The large outer wrap that also served as a blanket at night. In the Greek Old Testament, this is the word for the garment the Law said a creditor must give back before sunset (Exod 22:26–27). The claimant had no right to keep it, and Jesus tells you to hand it over anyway.
-
ἀγγαρεύσει
angareusei · G0029
to press into service, requisition · v41
A technical word for forced service demanded by state power: being seized to carry loads or guide travellers, or having your animal or cart taken for official transport. The future tense with "whoever" means "whenever someone does this to you."
-
μίλιον
milion · G3400
mile · v41
The Roman mile (Latin mille passuum, "a thousand paces"), about 1,480 metres, a bit shorter than a modern mile. It is a Roman unit, measured by the milestones on Roman roads, and it occurs only here in the New Testament.
-
ἕν
hen · G1520
one · v41
"One." This is the forced amount, what the person with power demands. It sets up the contrast with "two."
-
ὕπαγε
hupage · G5217
go, go off · v41
A command. The present tense gives it the force of a standing habit ("make it your practice to go"). The verb means to set off or go away along a road, so the picture is walking on beside the man.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v41
"With" him, in his company. You do not run off once the forced mile is done. You keep walking beside the one who forced you.
-
δύο
duo · G1417
two · v41
"Two" miles. Read most naturally, this is two in total: the forced mile plus a second mile given freely. The Western reading "another two" turns it into three (see variants).
-
αἰτοῦντί
aitounti · G0154
to ask, request, beg · v42
'Asking' in the present tense: someone in the act of asking, standing in front of you with a request. In settings like this the word is regularly used for begging (Acts 3:2), so the picture is of someone asking for help, though the word itself covers any request.
-
δός
dos · G1325
give · v42
A blunt, short command, with no object stated. Jesus does not say what or how much to give. The command is simply to answer the request by giving.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v42
Marks you as the source of the loan: 'from you'.
-
δανίσασθαι
danisasthai · G1155
to lend; (middle voice) to borrow · v42
In the active voice δανείζω means 'lend'. Here it is in the middle voice, which means 'to get a loan for oneself', so 'borrow'. Under Israel's law a loan to a needy fellow Israelite was interest-free and might never be repaid (Deut 15). It was a form of help, not a business deal.
-
ἀποστραφῇς
apostraphēs · G0654
to turn away; (middle/passive) to turn oneself away from, reject · v42
Literally 'turn yourself away from', turning your face or back on someone. It is a bodily picture of refusal, like avoiding the eyes of someone you don't want to help. The form (μή with an aorist subjunctive) is the standard Greek way to forbid an action outright: 'don't do it'.
The world behind it
"Eye for eye" (the law of equal payback). The rule appears three times in the Law of Moses (Exodus 21:24, Leviticus 24:20, Deuteronomy 19:21), always as a principle for judges and courts. It limited vengeance: one eye for one eye, not a life for an eye. By Jesus' day Jewish practice usually settled bodily injuries with money. The Mishnah, an early collection of rabbinic legal rulings, lists payments for damage, pain, healing, lost time and shame (m. Bava Qamma 8:1). Josephus, a first-century Jewish historian, says the injured man could accept money instead of the literal penalty (Antiquities 4.280). So "eye for eye" stood for the right to equal satisfaction, whether paid in kind or in cash.
Honour and shame. In first-century Mediterranean villages, honour (your public standing in the eyes of the community) was something like a person's credit rating. A slap in the face was a public challenge to it, and custom expected a response. The Mishnah fines a slap at 200 zuz and a backhanded slap at 400 (m. Bava Qamma 8:6), double, because it was the more contemptuous insult. Matthew's "right cheek" most naturally pictures exactly that backhanded slap from a right-handed striker.
Earlier Jewish wisdom. Refusing to take revenge was not new in Israel: "Do not say, 'I will do to him as he has done to me'" (Proverbs 24:29; compare 20:22). The Servant of Isaiah 50:6 offers his cheeks to those who strike. Lamentations 3:30 says "let him give his cheek to the one who strikes him". The Dead Sea community's Rule says, "I will repay no one with evil's due; with good I will pursue each one" (1QS 10:17–18). The same text, though, keeps hatred for outsiders until God's day of vengeance. Jesus' saying stands in this stream and goes beyond it, since in 5:44 it is joined to love for enemies.
Occupied land. Galilee and Judea lived under Herodian rulers and Roman power. Verse 41 mentions being forced to carry a soldier's pack for a mile. Insults from people of higher rank, officials and soldiers were part of everyday life, and so was the temptation to answer them with violence.
From the study of Matthew 5:39.
Where scholars differ
in v39
Who or what is 'the evil' (tō ponērō)?
-
The evil person who wrongs you (majority of modern commentators and translations).
The immediately following 'whoever slaps you' defines the case, and verse 38 is about injuries between people. This is the reading of BSB, NIV, ESV, NASB and NLT; Davies & Allison, Luz and France.
-
Evil in the abstract.
The neuter form is grammatically possible. It is reflected in the KJV's 'resist not evil' and in Tolstoy's principle of non-resistance. Critics note that it fits the examples poorly, which are all about persons.
-
The Evil One (the devil).
Matthew uses 'the evil [one]' this way in 13:19 and 13:38 and possibly 5:37 and 6:13. Few hold this view, since 'do not resist the devil' would contradict James 4:7 and Ephesians 6:11–13.
in v39
What kind of 'resisting' is forbidden?
-
Retaliation in kind: returning harm for harm.
The verse directly answers 'eye for eye', and the verb is general. This is the most widely held reading.
-
Violent or armed resistance specifically (Walter Wink).
Josephus often uses the verb for military revolt. Critics reply that New Testament uses (Gal 2:11; Jas 4:7; Acts 13:8) are mostly non-military, so the verb alone cannot carry that narrow sense.
-
Opposing someone in court (Guelich and others, as a contributing nuance).
The Greek of Deuteronomy 19:18, in the 'eye for eye' passage, uses the verb for a witness standing against his brother, and verse 40 turns to a lawsuit. Critics point out that a slap is not a lawsuit, so at most this is one strand of the meaning.
in v39
What does turning the other cheek accomplish?
-
Non-violent assertion of dignity (Walter Wink).
The right-cheek blow is a backhand from a superior. Turning the left cheek would force the striker to use his palm or fist, which, Wink argues, treated the victim as an equal. Wink saw this as a 'third way' between fighting back and submitting. Many scholars find this ingenious but speculative: no ancient source describes such a tactic.
-
Renouncing vengeance and accepting further dishonour, trusting God for vindication (Davies & Allison, Luz and many others).
The echoes of Isaiah 50:6 and Lamentations 3:30, the escalating pattern of 'going beyond' in vv. 40–42, and the climax in love of enemies (v. 44). On this view the point is generosity and freedom from revenge, not a tactic to shame the striker.
-
Hyperbole, a deliberately extreme picture.
Jesus often teaches in vivid overstatement (5:29–30). Some read the image as a memorable extreme showing a disposition to give up revenge, rather than a rule to perform literally. Jesus' own protest at being slapped (John 18:23) is cited in support.
in v40
Is giving the cloak an act of plain non-retaliation and generosity, or a clever nonviolent protest meant to shame the creditor?
-
Non-retaliation and going beyond what is demanded: the disciple gives up even his legal protection instead of fighting for his rights (the majority of commentators, e.g. Davies & Allison, Luz, France).
The verb is 'let go / let him have'. The paired sayings (vv. 41–42, give to whoever asks) are about going past a demand. Luke's parallel has no courtroom and no shaming motive. The Didache adds 'do not ask for it back', and verses 44–48 ground all this in love for enemies.
-
A 'third way' of protest: by stripping naked in court, the debtor exposes the creditor's greed and the unjust debt system, and turns the shame back on him (Walter Wink, Engaging the Powers, 1992; widely popularised).
Exod 22:26–27 shows the cloak was legally protected. Nakedness brought shame on those who saw it (Gen 9:20–27). Giving everything turns a legal defeat into a public accusation. Critics answer that the text never mentions nakedness or shame. The protest motive has to be read in from the background. It also does not fit Luke's robbery setting or the plainly generous 'give to the one who asks' (v. 42).
in v40
Which form is closer to Jesus's original saying: Matthew's lawsuit (tunic then cloak) or Luke's seizure (cloak then tunic)?
-
Luke's simpler robbery form is earlier; Matthew turned it into a legal case to fit the courtroom theme of verses 21–26 and 38.
Luke's order (outer garment grabbed first) is the natural order for a robbery, and the Didache follows Luke.
-
Matthew's legal form is earlier and fits the Palestinian setting; Luke generalised it for Greek readers who would not know the Torah pledge laws.
The tunic/cloak sequence only makes sense against Exod 22 and Deut 24. Lawsuits over pledges are well attested in Jewish life (Amos 2:8; the Yavneh-Yam ostracon).
in v40
Is this a literal rule (e.g. never defend yourself in court) or an extreme, memorable example?
-
A deliberately extreme 'focal instance': a vivid single case meant to shape a whole pattern of response, not a legal code (R. Tannehill, 'The Focal Instance', 1970; many commentators).
The deliberately extreme scenario of being left naked, the rapid list of very different cases, and the general principle in v. 39a and vv. 44–48.
-
A concrete instruction meant to be obeyed as stated, at least in personal disputes (the historic Anabaptist and some patristic readings).
The commands are direct imperatives, and Paul's similar rebuke in 1 Cor 6:7 ('why not rather be wronged? why not rather be defrauded?') treats non-litigation as a real practice.
in v41
Is the second mile an act of generous non-retaliation, or a tactic of nonviolent protest meant to unsettle the oppressor?
-
Generous non-retaliation and love of enemy. The disciple goes beyond the demand as an expression of the Father's undeserved kindness, not as a strategy against the oppressor.
The immediate context is "do not resist the evildoer" (5:39) and its climax is "love your enemies" (5:44–48). Verse 42 (give to whoever asks, lend freely) is plainly generosity, not protest. The fourfold pattern is about giving beyond what is demanded.
-
A creative, nonviolent "third way" that takes back initiative and dignity. By going further than expected, the conscripted person throws the soldier off balance and exposes the injustice.
The examples all involve people with power over the hearer: a superior's slap, a creditor's suit, a soldier's requisition. Choosing the second mile does change who controls the encounter. This reading rightly stresses that the disciple is not passive. However, it often rests on the claim that Roman law capped forced carrying at one mile, which no surviving source shows (see popular_drift).
in v41
Who is the "whoever" who requisitions?
-
Primarily a Roman soldier.
The Latin loanword *milion*, the Roman road system, and the widespread Roman military use of requisition. Matthew's late first-century readers would picture Roman troops.
-
Anyone exercising state power: Herodian soldiers, officials, couriers, tax agents, Roman auxiliaries.
Galilee under Herod Antipas had no stationed legion. *Angareia* sources involve Persian, Ptolemaic, Seleucid and Roman agents alike. Jesus says only "whoever," and the Simon of Cyrene episode (27:32) involves Roman soldiers but shows the verb is not tied to one army.
in v42
Is the command meant absolutely (give whatever anyone asks), or is it a vivid example of an attitude?
-
It is meant literally and without exceptions.
The command has no qualifications. Luke's version says 'everyone'. Some early Christians and later movements, such as some monastic traditions and Tolstoy, practised it literally. Matthew 5:48 calls for being 'complete' as the Father is.
-
It is a deliberately extreme, concrete example that shapes a disposition of generosity without being a rule for every case.
The four examples in vv. 39–42 are vivid and specific, like typical cases rather than legal rules (R. Tannehill calls them 'focal instances'). Jewish teaching often used sharp, extreme sayings. The Didache, one of the earliest sources to quote the saying, already adds practical guidance. Elsewhere Scripture expects wisdom about giving (e.g., 2 Thess 3:10).
in v42
Who is 'the one who asks': a needy beggar, or anyone at all, including the wrongdoer of v. 39?
-
Mainly the poor in need asking for alms or a survival loan.
αἰτέω is regularly used of begging. The lending language echoes Deut 15, which is about the poor. The 'do not turn away' idiom comes from Jewish teaching on the poor (Tobit 4:7; Sirach 4:4–5).
-
Anyone who makes a claim on you, including people who are taking advantage of you.
The verse closes a section about not resisting 'the evil one/evildoer' (v. 39). Luke's parallel adds 'from the one who takes your things, do not demand them back', and v. 44 immediately extends love to enemies.
in v42
Is Jesus deliberately reacting to the practice of avoiding loans before the sabbatical year (and to Hillel's prosbul)?
-
Yes, at least in effect: the saying confronts the reluctance to lend that the prosbul was created to address.
Deut 15:9 already condemns refusing loans near the year of release. Mishnah Shevi'it 10:3–4 says the prosbul was introduced because people stopped lending. Jesus forbids turning away the would-be borrower.
-
There is no clear evidence that Jesus is responding to the prosbul specifically. The saying simply sharpens Deuteronomy's general command.
Matthew never mentions the sabbatical year or the prosbul. The Mishnah was written down around AD 200, so its account of earlier practice cannot be dated precisely.
Sources
- BDAG s.v. ἀνθίστημι
- BDAG s.v. πονηρός
- BDAG s.v. ῥαπίζω
- BDAG s.v. σιαγών
- Mishnah, Bava Qamma 8:1 and 8:6
- Josephus, Jewish Antiquities 4.280
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 7:15; 10:17–18
- Septuagint, Isaiah 50:6; Lamentations 3:30; Deuteronomy 19:18–21
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:38–42
- Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:38–42
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Robert Guelich, The Sermon on the Mount
- David Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (1956)
- Walter Wink, Engaging the Powers / Jesus and Nonviolence: A Third Way
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:39
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 5:39
- BDAG s.v. κρίνω (sense 5b, 'go to law')
- BDAG s.v. χιτών
- BDAG s.v. ἱμάτιον
- BDAG s.v. ἀφίημι
- LXX Exodus 22:25–26; Deuteronomy 24:10–13, 17; Amos 2:8
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, c. 630 BCE
- Didache 1:4
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:38–42
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:40
- W. Wink, Engaging the Powers (1992)
- R. C. Tannehill, 'The Focal Instance as a Form of New Testament Speech', Journal of Religion 50 (1970)
- R. Guelich, The Sermon on the Mount (1982)
- BDAG s.v. ἀγγαρεύω, μίλιον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀγγαρεύω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀγγαρεύω (papyri)
- Herodotus, Histories 8.98
- Xenophon, Cyropaedia 8.6.17
- Josephus, Antiquities 13.52
- Epictetus, Discourses 4.1.79
- Mishnah Bava Metzia 6:3
- Sagalassos edict on requisitioned transport (SEG 26.1392; Mitchell, JRS 66, 1976)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:41
- Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:38–42
- Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 5:41
- Vulgate (Weber-Gryson) Matt 5:41; NA28 apparatus
- BDAG s.v. αἰτέω, δανείζω, ἀποστρέφω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δανείζω
- Septuagint: Deut 15:6–11; Ps 36(37):21, 26; Tobit 4:7; Sirach 4:4–5; 29:1–2
- Mishnah Shevi'it 10:3–4 (prosbul)
- Didache 1:5–6
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 5:42
- Robert C. Tannehill, 'The "Focal Instance" as a Form of New Testament Speech: A Study of Matthew 5:39b–42', Journal of Religion 50 (1970)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:42
- Vulgate, Matt 5:42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).