Deuteronomy Chapter 10 Read as one passage

Deuteronomy 10:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3So I made an ark of acacia wood, chiseled out two stone tablets like the originals, and went up the mountain with the two tablets in my hands. 4And the LORD wrote on the tablets what had been written previously, the Ten Commandments that He had spoken to you on the mountain out of the fire on the day of the assembly. The LORD gave them to me,

What the first hearers heard

For Israel hearing Moses on the plains of Moab, this verse was the moment their covenant was rescued. Their parents had broken it almost as soon as it was given. The smashed tablets of 9:17 stood for the relationship being ended. Here the same mediator, at God's command, prepares new stone 'like the first', and God writes the same Ten Words again.

The verse says several things to them:

  • The terms did not change. God renewed the original covenant. He did not issue a reduced version, so the commandments of Deuteronomy 5 still stand in full over the new generation.
  • The covenant has a home. The chest gives the tablets a permanent, protected place among the people. The ark they had travelled with for forty years held that restored covenant (10:5, 'and there they are').
  • Obedience follows mercy. Moses' quick, exact obedience comes right after God's forgiveness and models how Israel should respond.
  • Down, then up. Moses came down holding tablets and shattered them. He now goes up holding tablets so they can be written on again. That contrast would not have been lost on hearers who knew the story.

From the study of Deuteronomy 10:3.

Verse by verse

  1. 3So I made an ark of acacia wood, chiseled out two stone tablets like the originals, and went up the mountain with the two tablets in my hands.

    Moses, speaking to Israel at the end of the wilderness years, recalls what he did right after God agreed to renew the covenant they had broken with the golden calf: "So I built a chest of acacia timber, I cut and dressed two stone slabs the same as the first ones, and I climbed back up the mountain with the two slabs in my hand."

    Each step does what God had just ordered in 10:1, and the short 'and I… and I… and I…' sentences make the obedience feel prompt and complete. The 'ark' is a wooden box, a sturdy case made of the hard desert acacia, built to hold the covenant text. Moses supplies only blank stone. God will write the words again himself (10:4). 'Like the first ones' is the key phrase. The tablets Moses smashed at the foot of the mountain (9:17) are being replaced exactly, with the same covenant on the same kind of stone. The last picture sets up a deliberate contrast. Earlier Moses came down the mountain with tablets in his hands and threw them to the ground. Now he goes up carrying blank tablets, so that they can be written on again.

    Full study →
  2. 4And the LORD wrote on the tablets what had been written previously, the Ten Commandments that He had spoken to you on the mountain out of the fire on the day of the assembly. The LORD gave them to me,

    Then Yahweh himself wrote on the new stone slabs the same inscription that had been on the first ones: the Ten Words, the very things he had spoken aloud to all of you, as one people, on the mountain from the heart of the fire on the day you were gathered as an assembly before him. And Yahweh handed them over to me.

    Some details carry weight that is easy to miss:

    • The same writing. The first tablets were smashed after the golden calf (9:17). God now writes a second copy, and the text does not change. The covenant is restored on its original terms, with nothing lowered and nothing added.
    • God writes, not Moses. Moses cut the stone (10:1–3), but the inscription is Yahweh's, as he promised in 10:2.
    • "Words," not just "commands." The Hebrew calls them the Ten Words, and the next phrase plays on that: words that Yahweh worded, or spoke. They were a voice heard before they were letters on stone, and the tablets are the written record of that speech.
    • "To you." Moses is speaking forty years later to a new generation, yet he says God spoke "to you." Israel is treated as one people across time, all of them present at Horeb.
    • Out of the fire, on the assembly day. The audience would picture a voice coming from the middle of the blaze, no visible form, and the whole nation called together at the foot of the mountain.
    • Gave them to me. The tablets are entrusted to Moses for safekeeping, and he places them in the ark in the next verse.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    ark

    aron

    What we hear
    A boat (Noah's ark), or a gold-covered relic like the one in popular films.
    What they heard
    A wooden chest or box. The same word is used for a coffin and for a temple collection box. Here it is a case for the covenant tablets.
  • in v3, v4

    tables (KJV)

    luchot

    What we hear
    Pieces of furniture.
    What they heard
    Flat slabs or writing tablets.
  • in v4

    the Ten Commandments

    ʿaseret haddevarim

    What we hear
    A list of ten rules or laws.
    What they heard
    'The Ten Words,' that is, ten utterances God spoke aloud to the assembled people. Most are commands, but the Torah names them as things spoken, in a covenant setting that opens with God's self-introduction and his act of rescue (Exod 20:2; Deut 5:6).
Every word
  1. וָאַ֤עַשׂ

    va'a'as · H6213

    and I made · v3

    Ordinary verb for making or doing, in the narrative 'and then I…' form, first person. Moses is retelling, in his own voice, how he carried out the command of 10:1.

  2. אֲרוֹן֙

    aron · H727

    chest, box · v3

    A wooden chest or box. Here it is a container for the tablets (10:2, 5). It is not a boat. The word is linked to what follows: 'a chest of acacia wood'.

  3. עֲצֵ֣י

    atsei · H6086

    wood, timbers · v3

    Plural 'woods', meaning timber or boards. It names the material the chest is made of.

  4. שִׁטִּ֔ים

    shittim · H7848

    acacia · v3

    Acacia, the hard desert tree of Sinai and the Arabah. It is the same wood specified for the ark and tabernacle furniture in Exodus.

  5. וָאֶפְסֹ֛ל

    va'efsol · H6458

    and I hewed · v3

    To cut or dress stone into shape. Moses shapes the blank tablets, and God then does the writing (10:4). The verb echoes God's command in 10:1 and Exodus 34:1, 4.

  6. שְׁנֵי־

    shenei · H8147

    two · v3

    'Two of', linked to 'tablets'. The pair matches the original set exactly.

  7. לֻחֹ֥ת

    luchot · H3871

    tablets, slabs · v3, v4

    Flat slabs or boards used as writing surfaces. Here they are stone slabs that will carry the covenant words.

  8. אֲבָנִ֖ים

    avanim · H68

    stones · v3

    'Of stones', meaning stone tablets. Stone suits a permanent record that is meant to last.

  9. כָּרִאשֹׁנִ֑ים

    karishonim · H7223

    like the first ones · v3, v4

    'Like the first (ones)', meaning the same as the tablets Moses smashed at the golden calf (9:17). The replacement is presented as identical. This is restoration, not a revised covenant.

  10. וָאַ֣עַל

    va'a'al · H5927

    and I went up · v3

    'And I went up', the usual verb for climbing Sinai/Horeb to meet God.

  11. הָהָ֔רָה

    haharah · H2022

    to the mountain · v3, v4

    'The mountain', with an ending that marks direction: 'mountain-ward'. In Deuteronomy this is Horeb, the mountain of the covenant.

  12. בְּיָדִֽי׃

    beyadi · H3027

    in my hand · v3

    'In my hand', singular in Hebrew. This is a common way of saying 'in my possession' or 'carried by me'. It echoes Exodus 34:4 and contrasts with 9:15–17, where the first tablets were 'in my two hands' and then thrown down.

  13. וַיִּכְתֹּ֨ב

    vayyikhtov · H3789

    and he wrote · v4

    The subject is Yahweh, named a few words later. It picks up God's promise in 10:2 ('I will write on the tablets'), so God is the writer of the second set too, not Moses.

  14. עַֽל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v4

    The writing is cut into the surface of the stone.

  15. כַּמִּכְתָּ֣ב

    kammikhtav · H4385

    like the writing, according to the inscription · v4

    A 'writing' or inscription. The same word is used in Exodus 32:16: 'the writing was the writing of God.' The 'like' marks the new text as identical to the old one.

  16. אֵ֚ת

    ʾet · H0853

    [marks the direct object] · v4

    Has no English equivalent. It marks 'the ten words' as what was written.

  17. עֲשֶׂ֣רֶת

    ʿaseret · H6235

    ten (of) · v4

    The number ten, bound grammatically to the next word: 'the ten of the words,' that is, 'the Ten Words.'

  18. הַדְּבָרִ֔ים

    haddevarim · H1697G

    the words, matters, things spoken · v4

    'Words' or 'matters,' not the usual Hebrew word for commandments. This is the name the Torah itself gives the Decalogue (Exod 34:28; Deut 4:13; 10:4).

  19. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v4

    Introduces a description of the ten words: they were the ones God spoke aloud.

  20. דִּבֶּר֩

    dibber · H1696G

    he spoke · v4

    The verb from the same root as 'words' (devarim). There is a play on words here: these are the 'spoken things' Yahweh 'spoke.' They were heard before they were written.

  21. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v4

    Israel's God, called by his own name. The covenant partner speaks to the people directly.

  22. אֲלֵיכֶ֥ם

    ʾalekhem · H0413

    to you (plural) · v4

    'You all.' Moses is speaking to the generation on the plains of Moab, most of whom were children or not yet born at Sinai, but he says God spoke 'to you.' The people are addressed as one body that runs across generations.

  23. מִתּ֥וֹךְ

    mittokh · H8432

    from the midst of · v4

    'From inside.' The voice came out of the heart of the fire, a stock phrase in Deuteronomy (4:12, 15, 33, 36; 5:4, 22–26).

  24. הָאֵ֖שׁ

    haʾesh · H0784

    the fire · v4

    The fire of God's appearance on the mountain. It means both the danger of his presence and the fact that he had no visible form (4:12, 15).

  25. בְּי֣וֹם

    beyom · H3117G

    on the day (of) · v4

    Points to one particular remembered occasion.

  26. הַקָּהָ֑ל

    haqqahal · H6951

    the assembly · v4

    The gathering of all Israel at the foot of Horeb. In Deuteronomy 'the day of the assembly' is a fixed name for the Sinai event (9:10; 18:16; compare 4:10).

  27. וַיִּתְּנֵ֥ם

    vayyittenem · H5414G

    and he gave them · v4

    'Gave them,' meaning the tablets. They are God's gift and are handed over into Moses' keeping.

The world behind it

Where this sits. Deuteronomy 9:7–10:11 is Moses' retelling of the golden calf crisis (told as a story in Exodus 32–34). He gives it on the plains of Moab to the generation about to enter Canaan. His point is that Israel has been stubborn from the start and owes the covenant to God's mercy and to Moses' intercession, not to its own merit (9:4–6). The making of the second tablets is the turning point: the broken covenant is put back in place.

Covenant documents in a sanctuary. In the ancient Near East, a treaty between a great king and a lesser king was written down, often in duplicate, and the copies were kept in temples before the gods who witnessed it. Some Hittite treaties instruct that the tablet be placed before a deity and read aloud regularly. Deuteronomy follows the same pattern. The covenant text goes into a chest at the centre of Israel's worship (10:5), and the Torah scroll is later placed beside it as a 'witness' (31:26) and read publicly every seven years (31:10–13).

Acacia. In the Sinai desert, acacia was one of the few trees that yielded workable timber. It is hard, heavy and slow to decay, which suits an object meant to last.

From the study of Deuteronomy 10:3.

Where scholars differ

in v3

How does 'I made an ark' relate to Exodus, where Bezalel builds the ark after the tablets are renewed (Exodus 37:1)?

  • A separate, earlier, plain ark. Moses made a simple temporary chest at once, and it was distinct from Bezalel's gold-covered ark.

    A rabbinic tradition (Jerusalem Talmud, Sheqalim 6:1), followed by Rashi on Deuteronomy 10:1, speaks of a second ark that went out with the army. This view takes the timing in Deuteronomy at face value.

  • The same ark, attributed to Moses because he commissioned it. 'I made' means 'I had it made', and Deuteronomy compresses the story.

    Medieval commentators such as Ramban (Nachmanides) and Ibn Ezra read it along these lines. Leaders are often said to 'make' what their workers build (e.g. Solomon and the temple). Deuteronomy's retellings regularly compress the stories found in Exodus and Numbers.

  • Different traditions about the ark. Deuteronomy pictures the ark mainly as a container for the tablets, while Exodus's priestly material pictures an elaborate throne-like chest with cherubim.

    Critical scholarship (e.g. von Rad, Weinfeld) notes that Deuteronomy describes the ark only as holding the tablets (10:1–5; 31:26). It never mentions the gold cover or the cherubim, and it stresses that God speaks 'from heaven' (4:36).

in v3, v4

Why two tablets?

  • The commandments were split across two stones, traditionally five on each or divided by duties to God and duties to neighbour.

    Long Jewish and Christian tradition (e.g. Philo, Decalogue 50). The text says the tablets were written on both sides (Exodus 32:15), which suggests the whole text was large.

  • Two complete copies, one for each party to the covenant, as in ancient Near Eastern treaty practice.

    Proposed by M. G. Kline and others, by comparison with treaties that were made in duplicate and kept in sanctuaries. Both copies are placed in the ark because Israel's God and Israel's sanctuary are in the same place. The proposal is plausible but cannot be proven from the text.

in v4

Who wrote the second set of tablets: God or Moses?

  • God wrote them.

    Exod 34:1 ('I will write on the tablets the words that were on the first tablets'); Deut 10:2 and explicitly 10:4 ('Yahweh wrote... and Yahweh gave them to me'). Most interpreters read Exod 34:28 in light of these verses.

  • Exodus 34:28 at least appears to make Moses the writer.

    In Exod 34:27 Yahweh tells Moses, 'Write these words,' and v. 28 continues 'and he wrote,' with Moses as the nearest subject. Some critical scholars see two traditions here. Others separate Moses' writing of the covenant words (vv. 10–26) from God's writing of the Ten on the tablets.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).