Exodus Chapter 32 Read as one passage

Exodus 32:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Then Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the Testimony in his hands. They were inscribed on both sides, front and back. 16The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is a moment of suspense. They already know what is happening in the camp (vv. 1–6), and Moses does not yet know. The narrator lingers on the tablets: there are two, they are the covenant witness, and they are written on both faces. Verse 16 adds that they are God's own work and God's own writing. This builds up the value of the object just before it is destroyed.

The verse also says something about the covenant itself. The terms were complete and written down: Israel's obligations were not vague, and they were fixed by God's own hand. Because the tablets were the ʿēdût, the document destined for the ark, their breaking in v. 19 would have read as a covenant shattered. That gives weight to the later story of the second tablets (Exod 34:1, 28), which shows the covenant restored by God's initiative after Israel's breach. Later readers who knew the ark held "the testimony" would recognise in this scene why the tablets had to be written twice.

From the study of Exodus 32:15.

Verse by verse

  1. 15Then Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the Testimony in his hands. They were inscribed on both sides, front and back.

    Then Moses turned away from where he had been pleading with God and went down from the mountain, as God had ordered him (v. 7). He carried the two tablets of the covenant witness: the official written terms of the covenant Israel had sworn to only weeks before, the document that would be kept in the ark as standing evidence of what the people had pledged. They were finished documents, written on both faces, on this side and on that, filled from edge to edge.

    The narrator stops the action to describe the tablets carefully, and the very next verse adds that both the tablets and the writing were God's own work. All this attention falls on them just before Moses sees the calf and smashes them at the foot of the mountain (v. 19). The reader is meant to feel what is about to be lost: a complete, God-written treaty document carried down to a people who are, at that very moment, breaking it.

    Full study →
  2. 16The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

    "And the tablets: they were God's own handiwork. And the writing: it was God's own writing, cut deep into the tablets."

    The narrator pauses the story at the most dramatic moment, with Moses on his way down the mountain toward a camp dancing around a golden calf. He has us look closely at what Moses is carrying. Two things are claimed, and the Hebrew stresses each by naming it first and then repeating God's name. First, the stone slabs themselves were made by God, not just the words on them. Second, the text was God's own writing, not a scribe's copy taken down from dictation. The letters were not inked or painted. They were cut into the stone, a permanent inscription that could not be erased. The verb for "engraved" appears nowhere else in the Hebrew Bible.

    The first hearers would have caught the contrast with the scene below. Aaron had taken human gold and "fashioned" a calf, probably with an engraving tool (ḥereṭ, a word that sounds like ḥarut, "engraved"), and the people called it "God/gods" (ʾelohim). The Bible usually calls idols "the work of human hands". Here is the reverse: stone that is "the work of God", carrying the terms of his covenant. The verse also sets up the next scene. When Moses smashes the tablets (v.19), he breaks something no human could replace. When they are replaced, Moses himself has to cut the stone (34:1).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    the Testimony

    ʿēdût

    What we hear
    A personal story of faith or conversion, or a general sense of God 'bearing witness' to himself.
    What they heard
    The formal written terms of the covenant, a legal document serving as standing witness to the agreement, deposited in the ark.
  • in v15

    tables (KJV)

    luḥōt

    What we hear
    Pieces of furniture.
    What they heard
    Flat inscribed slabs: writing tablets.
  • in v16

    tables (KJV: "the tables were the work of God")

    luḥot

    What we hear
    Pieces of furniture, or vaguely flat surfaces, which leaves readers unsure what Moses was carrying.
    What they heard
    Flat slabs or tablets used as a writing surface, here two stone tablets bearing an inscription.
Every word
  1. וַיִּ֜פֶן

    wayyip̄en · H6437

    to turn · v15

    'And he turned.' Moses turns away from the place where he has been speaking with God (vv. 7–14) to face downward toward the camp. The narrative form moves the story forward step by step.

  2. וַיֵּ֤רֶד

    wayyēred · H3381

    to go down · v15

    'And he went down.' Moses obeys God's command of v. 7, 'Go, go down!' (lek-rēd), using the same verb. The descent from the divine presence to a camp in revolt is the hinge of the chapter.

  3. מֹשֶׁה֙

    mōšeh · H4872

    Moses · v15

    The subject is named only after the two verbs, as Hebrew narrative normally does. Moses is the go-between who carries the covenant document from God to the people.

  4. מִן־

    min- · H4480

    from · v15

    'From': the point of departure, the mountain where God met him.

  5. הָהָ֔ר

    hāhār · H2022

    mountain · v15

    'The mountain': Sinai (also called Horeb), named with 'the' because it is the one already in view, the mountain of God's self-revelation in Exodus 19–31.

  6. וּשְׁנֵ֛י

    ūšənê · H8147

    two · v15

    'And the two (of)'. The 'and' opens a description of what Moses was carrying, not a new action. 'Two' points back to 31:18, where God gave him the two tablets.

  7. לֻחֹ֥ת

    luḥōt · H3871

    tablet, board · v15, v16

    'Tablets of'. These are flat inscribed slabs; 31:18 calls them tablets of stone. They are a written document meant to be kept, not a monument set up in the open.

  8. הָעֵדֻ֖ת

    hāʿēdut · H5715

    testimony, witness, covenant terms · v15

    'The testimony': the formal written terms of the covenant, which serve as a standing witness to what Israel agreed to. Deuteronomy 9:15 calls the same objects 'the tablets of the covenant.'

  9. בְּיָד֑וֹ

    bəyādô · H3027

    hand · v15

    'In his hand': singular, an ordinary idiom for 'carrying' or 'in his possession'. Deut 9:15 has 'on my two hands.' The supplied gloss 'power' is one sense of yād, but here it simply means the hand that carries.

  10. כְּתֻבִים֙

    kətuḇîm · H3789

    to write · v15

    'Written': a passive form describing a finished state. The writer is not named here; v. 16 says it outright: 'the writing was the writing of God.'

  11. עֶבְרֵיהֶ֔ם

    ʿeḇrêhem · H5676

    side, region across · v15

    'Their sides'. ʿēber usually means the far side of a river or region; here it means the two faces of each tablet.

  12. מִזֶּ֥ה

    mizzeh · H2088

    this · v15

    'From this (side)': the first half of the idiom 'from this and from this' = 'on one side and on the other.'

  13. הֵ֥ם

    hēm · H1992

    they · v15, v16

    'They': refers to the tablets and adds weight to the closing statement: 'they were written.'

  14. מַעֲשֵׂ֥ה

    maʿaseh · H4639

    work, thing made · v16

    "Work of": the finished product of someone's making, a piece of craftsmanship. The stone itself, not only the words on it, is said to come from God's hands.

  15. אֱלֹהִ֖ים

    ʾelohim · H430

    God · v16

    "God": Israel's God, named as the maker. Hebrew uses a plural-looking form here with a singular meaning. In a chapter about a calf that people call "gods" (ʾelohim, 32:4), the same word now names the true maker.

  16. וְהַמִּכְתָּ֗ב

    wehammiktav · H4385

    and the writing · v16

    "And the writing": the inscription itself, the written text cut into the stone. Like "the tablets", it is placed first for emphasis.

  17. ה֔וּא

    hu · H1931

    it · v16

    "It [was]": like hemmah above, this pronoun links the parts of a sentence with no verb and points back to "the writing".

  18. חָר֖וּת

    ḥarut · H2801

    engraved · v16

    "Engraved": a passive form, cut into the surface. This verb appears nowhere else in the Hebrew Bible. It pictures letters carved into the stone, not painted or inked on, so they are permanent and cannot be rubbed out.

  19. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on · v16

    "On": the letters are cut into the surface of the stone.

The world behind it

Where we are in the story. Moses has been on Sinai forty days receiving instructions for the tabernacle (Exod 25–31). At the end God gives him "the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God" (31:18). Meanwhile the people have made a golden calf and are worshipping it (32:1–6). God tells Moses to go down (v. 7). Moses intercedes, and God relents from destroying the people (vv. 11–14). Verse 15 is the descent.

Covenant documents in the ancient Near East. Treaties between a great king and a subject people were written down, and copies were laid up in sanctuaries before the gods as witnesses. Some treaties also required that the text be read aloud periodically. Israel's covenant follows a similar pattern. The tablets are called the ʿēdût, the "witness" or covenant terms. They are to be placed inside the ark (Exod 25:16, 21), and the ark and tabernacle are named after them ("ark of the testimony", "tabernacle of the testimony"). To an ancient hearer, a ruler's treaty tablet carried down to his vassals was the treaty itself in physical form. Breaking it in public (v. 19) declared the treaty broken.

Writing on both sides. Monumental stone inscriptions were usually written to be seen from the front. Document tablets of clay or metal, by contrast, were routinely written on both faces. Describing the Sinai tablets as written "on this side and on that" presents them as complete documents, not display monuments.

From the study of Exodus 32:15.

Where scholars differ

in v15

What exactly does ʿēdût mean?

  • 'Testimony/witness': the tablets bear witness to the covenant (and against Israel if it breaks it).

    Derivation from the root ʿwd 'to witness'; LXX martyrion; Deut 31:26, where the Book of the Law is placed beside the ark 'as a witness against you'.

  • 'Covenant stipulations/treaty terms', related to Akkadian adê and Aramaic ʿdy.

    Akkadian adê (Esarhaddon's treaties) and Old Aramaic ʿdyʾ (Sefire) mean the sworn treaty terms; the plural ʿēdôt in Psalms means decrees; tablets deposited in a sanctuary match treaty practice. The etymological link is debated, but the two senses overlap and many scholars hold both together.

in v15

Why are there two tablets?

  • The commandments were divided between them (traditionally duties to God on one, duties to neighbour on the other, or five and five).

    Long Jewish and Christian tradition (e.g., Philo, Josephus describe a five-five split). The text itself never says how the 'ten words' (Exod 34:28) were distributed.

  • They were two complete copies of the covenant, one for each party, as in ANE treaties.

    Argued by Meredith Kline and others from treaty practice, where each party kept a copy in its sanctuary. In Israel's case both copies would be stored in the ark, since God's dwelling and Israel's sanctuary were the same place. This explanation is suggestive but not stated in the text.

in v15

What does 'written on both their sides' mean?

  • Each tablet was written on front and back.

    The plain sense of 'from their two sides… from this and from this'; normal practice for document tablets.

  • The letters were cut right through the stone and could be read from either side.

    Later rabbinic tradition (Babylonian Talmud Shabbat 104a; Targum renderings) as a miraculous detail. It is an interpretation added later, not required by the Hebrew.

in v16

Is there a deliberate play between God's 'engraving' (ḥarut) here and Aaron's ḥereṭ in 32:4?

  • Yes. Aaron 'fashioned it with an engraving tool (ḥereṭ)', and the narrator contrasts human engraving that produced an idol with God's engraving that produced the covenant.

    ḥereṭ means 'stylus/engraving tool' in Isa 8:1. The two words share consonants and sound, and the passages are only a few verses apart. Many commentators (e.g., Sarna, Propp) note the contrast.

  • Possibly not. In 32:4 the word may mean 'bag' or 'mould', so Aaron 'bound it in a bag' or 'cast it in a mould', which would weaken the wordplay.

    A near-identical word, ḥariṭ, means 'bag' (2 Kgs 5:23; Isa 3:22), and the verb in 32:4 (ṣur) can mean 'bind/tie up'. Some ancient and modern interpreters take it that way. Even so, the broader contrast between God's work and human work in the chapter stands either way.

in v16

Who made and wrote the second set of tablets?

  • Moses cut the stone, but God wrote the words, just as on the first tablets.

    Exod 34:1 ('Cut for yourself two tablets… and I will write on them the words that were on the first tablets') and Deut 10:1–4 ('he wrote on the tablets, according to the first writing').

  • Exod 34:27–28 can be read as Moses writing the second set.

    In 34:27 YHWH tells Moses, 'Write these words.' The subject of 'he wrote' in 34:28 is grammatically ambiguous. Many read 34:28 in light of 34:1 and Deut 10:4 (God writes). Others think 34:27–28 reflects a different tradition or refers to a separate document.

in v16

Why two tablets?

  • They were two copies of the same full text, one for each party to the covenant, following treaty practice.

    Ancient treaties were made in duplicate and kept in each party's temple. Here both copies go into the ark, because God's sanctuary is also Israel's (M. Kline, K. Kitchen).

  • The Ten Words were split between the two tablets.

    This is the traditional Jewish and Christian picture (five and five, or duties to God and duties to neighbor), going back at least to Philo and Josephus. The text itself never says how the words were divided, and v.15 says each tablet was written on both sides.

Sources
  • BDB s.v. עֵדוּת, לוּחַ, עֵבֶר
  • HALOT s.v. עֵדוּת; לוּחַ
  • Deut 9:15; Exod 25:16, 21; 31:18; 34:1, 28-29
  • Septuagint Exodus 32:15
  • Vulgate Exodus 32:15
  • Sefire treaty inscriptions (Old Aramaic ʿdyʾ)
  • Esarhaddon's Succession Treaty (Akkadian adê)
  • M. G. Kline, Treaty of the Great King (1963)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 104a
  • BDB s.v. לוּחַ, מַעֲשֶׂה, מִכְתָּב, חָרַת
  • HALOT s.v. חרת (only occurrence, 'engrave'); s.v. חֶרֶט
  • Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 32:4, 15–16, 19
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
  • Brevard Childs, The Book of Exodus, OTL (1974)
  • John I. Durham, Exodus, Word Biblical Commentary (1987)
  • Meredith Kline, Treaty of the Great King (1963)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on treaty documents
  • Septuagint, Exodus 32:16
  • Vulgate, Exodus 32:16
  • Mishnah Avot 6:2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).