Matthew Chapter 5 Read as one passage
Matthew 5:35–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King. 36Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
What the first hearers heard
To Jesus' Jewish hearers this verse would have sounded familiar and challenging at once. Familiar, because it is built from their own Scriptures: Isaiah 66:1 and Psalm 48:2 were words they sang and heard read. Challenging, because it took away a common religious habit. Swearing by earth or Jerusalem instead of God felt reverent, a way of keeping the divine name at a distance. Many also treated these oaths as more flexible.
Jesus reframes the whole world as God's throne room, so there is nowhere to put that distance. Earth is under God's feet and Jerusalem is his royal city. To call on them is to call on him, and to break such an oath is to lie before the King himself. The verse is part of his wider demand in the Sermon on the Mount (5:20, 33–37) for a faithfulness that goes deeper than the letter of the law. The Law said not to swear falsely. Jesus asks for speech so consistently true that oaths are not needed: a plain "yes" or "no" should carry the full weight of an oath. Hearers would also have heard in it a statement about God's kingship. It is God, not any emperor or Herodian ruler, who is "the great King" whose city Jerusalem is.
From the study of Matthew 5:35.
Verse by verse
-
35or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
Full study →Jesus has just said, "Do not swear any oath at all, not even by heaven, because heaven is God's throne." Now he closes off the other substitutes people used:
"And do not swear by the earth either, because the earth is the footrest under God's feet. And do not swear by Jerusalem, because Jerusalem is the royal city of the Great King."
The picture is a throne room the size of the universe. God sits enthroned in heaven, his feet rest on the earth, and Jerusalem is his capital. These are the words of Isaiah 66:1 ("Heaven is my throne and the earth is my footstool") and Psalm 48:2 ("Zion... the city of the great King"). People in Jesus' day swore "by heaven", "by the earth" or "by Jerusalem" so they would not have to use God's own name, and many treated those oaths as less binding. Jesus says there is no such thing as a small oath. Wherever you point, you are pointing at something that belongs to God, so every oath ends up calling on him. The next verse makes the point from the other side: you cannot even swear by your own head, because you cannot make one hair white or black. Nothing you could name as a pledge is really yours to stake. The answer he gives in v. 37 is simple honesty: let your "yes" mean yes and your "no" mean no.
-
36Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
Full study →"And don't swear by your own head either. You can't make even one single hair turn white or black."
This is the last of four oath formulas Jesus rules out (heaven, earth, Jerusalem, your head). Here swear means taking a solemn oath, not using foul language. To swear "by your head" was a known formula in Jesus' world. It meant: I stake my life on this; may my head pay if I lie. It was a way to make your word sound weighty without saying God's name.
Jesus answers that your head was never yours to stake. You do not control even the smallest part of it. You cannot make one hair go grey or turn grey hair dark again in reality, because aging runs on God's clock and not yours. Hair could be dyed (Herod the Great did it), but no one could change the real thing. So an oath "by your head" either quietly calls on God, the true owner of your life, or pledges something you have no power to deliver. Either way it is no safe, God-free substitute. Verse 37 gives the conclusion: drop the oath formulas and let your plain "yes" mean yes and your "no" mean no.
Where the English drifted
-
in v35
swear (carried over from v. 34 into this verse)
omnyō
- What we hear
- Using profanity or crude language. Some paraphrases make these into forbidden exclamations ('don't say, "By the earth!"').
- What they heard
- Taking an oath: calling on God or something sacred to guarantee a statement or promise. The concern is reliable speech and broken promises, not bad words.
-
in v35
footstool
hypopodion
- What we hear
- A homely piece of furniture for resting your feet, a picture of comfort.
- What they heard
- The footrest of a royal throne, a sign of sovereignty. In Scripture it is also linked to the ark and temple as the place where God's presence touches earth. The earth is the place where the enthroned King's authority rests.
-
in v36
swear
omnymi (ὀμόσῃς)
- What we hear
- To curse or use profanity, 'swear words'.
- What they heard
- To take a solemn oath, calling on God or something sacred or precious as witness and guarantee of one's truthfulness.
Every word
-
μήτε
mēte · G3383
and not, nor · v35, v36
Continues the list that began in v. 34 ('do not swear at all, neither by heaven...'). The verb 'swear' is carried over and understood: 'nor [swear] by the earth'.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v35, v36
Here it means 'by', the word that introduces what you swear by. It copies the Hebrew way of saying it (nishba' be-, 'swear by').
-
τῇ
tē · G3588
the · v35, v36
The definite article: 'the' earth, the whole created land under the sky.
-
γῇ
gē · G1093
earth, land · v35
The earth as the lower half of creation, paired with 'heaven' in v. 34. Together the two cover everything God made. People swore by both as a way to avoid saying God's name.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v35, v36
Gives the reason the oath is not allowed: the thing you swear by already belongs to God.
-
ὑποπόδιόν
hypopodion · G5286
footstool · v35
A king's footrest set in front of his throne. Calling the earth this says God rules it as its King. It quotes Isaiah 66:1 almost word for word.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v35
Present tense, stating something always true: the earth is, now and always, the place where God's feet rest.
-
ποδῶν
podōn · G4228
foot · v35
'Footstool of the feet' says the same thing twice. That is the exact wording of the Greek Isaiah 66:1, and the repetition makes the picture vivid.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v35
Means God, the one named in v. 34 ('God's throne').
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v35
Strictly 'toward' or 'into'. Here it most likely means simply 'by', since in everyday Greek of the time it often overlapped with ἐν. A few scholars think it hints at swearing while facing Jerusalem (see debates).
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem · v35
The Greek-style form of the city's name, which Matthew normally uses. To swear by Jerusalem was to call on the holy city and its temple, the place God had chosen to dwell.
-
πόλις
polis · G4172
city · v35
Jerusalem as the capital and royal seat. The word has no article in Greek, but the phrase is still definite in sense: 'the city of the great King'.
-
μεγάλου
megalou · G3173
great · v35
Part of a royal title. Ancient emperors called themselves 'the great king'. Psalm 48:2 gives the title to Israel's God.
-
βασιλέως
basileōs · G935
king · v35
God as the King of the city. This echoes the kingdom language that runs through the Sermon on the Mount: heaven is his throne, earth his footstool, Jerusalem his capital.
-
κεφαλῇ
kephalē · G2776
head · v36
Your own head, standing for your life and your person. To swear by it was to put yourself up as the pledge: 'may my head answer for it if I lie.'
-
σου
sou · G4771
of you, your · v36
'Your', singular. The oath object is now the speaker himself, not heaven, earth or the holy city.
-
ὀμόσῃς
omosēs · G3660
to swear, take an oath · v36
'Swear' in the sense of taking a solemn oath. This verb form, with 'not', is the normal Greek way to say 'don't do this at all, not even once'. The grammar also switches from 'you all' to a single 'you', so it is said to each listener.
-
οὐ
ou · G3756
not · v36
A flat statement of fact: you can't.
-
δύνασαι
dynasai · G1410
to be able, have power · v36
'You are able.' It is in the present tense, so it states a lasting fact: you have no power over this.
-
μίαν
mian · G1520
one · v36
'One single.' The tiny number is the point: not your whole head, not even one hair.
-
τρίχα
tricha · G2359
hair · v36
A single hair. A byword for the smallest part of a person (compare Matthew 10:30, 'the very hairs of your head are all numbered').
-
λευκὴν
leukēn · G3022
white · v36
White, here meaning grey or white with age. Whether a hair goes white is outside your control.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to make, do · v36
'To make (it)', in the sense of really causing it to become white or black, not just colouring it on the surface.
-
ἢ
ē · G2228
or · v36
'Or.' Joins the two opposites, so you can turn it neither way: not old-looking, not young-looking.
-
μέλαιναν
melainan · G3189
black · v36
Black, the dark hair of youth. Together, 'white or black' covers aging in both directions. You can't speed up the clock and you can't turn it back.
The world behind it
Oaths and how they were graded. In Jesus' world an oath was a sacred act. You called on God, or something holy, to guarantee your words, and you invited his punishment if you lied. The Law forbade false oaths and swearing falsely by God's name (Leviticus 19:12; Numbers 30:2; Deuteronomy 23:21–23). Out of reverence, many Jews avoided saying God's name and swore by something connected to him instead: heaven, earth, Jerusalem, the temple, the altar, even their own head or life.
That habit led to arguments about which formulas actually bound you. Later rabbinic law, written down around AD 200 but reflecting earlier debates, records some of these decisions. "I adjure you by heaven and earth" was ruled not binding (Mishnah, Shevuot 4:13). Vows made "like Jerusalem" were discussed and counted as valid (Nedarim 1:3). Matthew 23:16–22 shows Jesus attacking exactly this kind of grading: "whoever swears by heaven swears by the throne of God and by the one who sits on it."
Others who were wary of oaths. Jesus was not alone. Josephus reports that the Essenes refused oaths, except a solemn oath when joining the group, saying that a man who needs God as his witness has already shown he cannot be trusted (Jewish War 2.135). Sirach 23:9–11 warns against frequent swearing. Philo advised avoiding oaths altogether and, if one had to swear, swearing by lesser things such as earth or heaven (Special Laws 2.2–5). Jesus cuts against that last suggestion: those "lesser things" are God's throne and footstool.
The images. A footstool belonged with a throne, a sign of royal rule. The ark of the covenant in the temple was called God's footstool (1 Chronicles 28:2; Psalm 132:7), so the earth-as-footstool image would have called the temple to mind. "The great king" was what Assyrian and Persian emperors called themselves (2 Kings 18:19). Israel's psalms gave the title to the LORD alone. For Galileans and Judeans living under Herodian and Roman rule, calling Jerusalem "the city of the great King" was a reminder of whose city it really was.
From the study of Matthew 5:35.
Where scholars differ
in v35
Does Jesus forbid every kind of oath, including oaths in court, or only the evasive everyday oaths of his time?
-
An absolute ban: Christians should take no oaths at all.
'Do not swear at all' (ὅλως, v. 34) is sweeping, and James 5:12 repeats it with 'nor any other oath'. Some early Christian writers (for example Justin Martyr and later Chrysostom) took it strictly, as did later groups such as Anabaptists and Quakers. Essene practice shows an oath-avoiding stream within Judaism itself.
-
A ban on casual, evasive or substitute oaths in daily speech, not on solemn oaths required by authorities.
The examples given (heaven, earth, Jerusalem, head) are exactly the everyday substitute formulas, and Matthew 23:16–22 targets the grading of such oaths. In Matthew 26:63–64 Jesus answers when put under oath by the high priest. Paul calls on God as witness (Romans 1:9; 2 Corinthians 1:23; Galatians 1:20), and in Hebrews 6:16–17 God himself swears. The Old Testament commands oaths by God's name (Deuteronomy 6:13).
in v35
Does εἰς Ἱεροσόλυμα mean 'by Jerusalem' or 'toward Jerusalem'?
-
Simply 'by Jerusalem'. The change from ἐν to εἰς is a matter of style.
In the Greek of the time εἰς and ἐν were often interchangeable, and ὀμνύω with εἰς is attested with the sense 'swear by'. Most major commentaries (for example Davies & Allison, Luz) take it this way, and almost all translations render it 'by'.
-
It may hint at swearing while turned toward Jerusalem, or with Jerusalem as the point of reference.
Jews prayed facing Jerusalem (1 Kings 8:44, 48; Daniel 6:10), and εἰς normally carries direction. A few interpreters suggest a gesture made while swearing. Direct evidence for such a custom with oaths is thin, so this remains a minority suggestion.
in v36
What exactly is the logic of 'because you cannot make one hair white or black'?
-
Your head belongs to God, so an oath by it calls on God anyway. This follows the pattern of verses 34–35, where each item is tied back to God (throne, footstool, city of the great King).
The parallel 'because' clauses in 34–35. Matthew 23:16–22 argues that swearing by the altar or temple is swearing by God. Matthew 10:30 shows God's care over each hair.
-
The point is human powerlessness. You cannot guarantee or deliver what you pledge, so staking your head is empty and presumptuous.
The verse names no divine owner, unlike 34–35, and the verb stresses inability (dynasai). Compare Matthew 6:27 (you cannot add an hour to your life) and James 4:13–16 on presumptuous speech.
-
Both together, which many commentators hold: because God governs your life, you have no power to pledge it, and any such oath reaches God.
The two ideas fit the verse and its context and do not exclude each other (e.g. Davies & Allison; Luz).
in v36
Does this verse, with 5:34–37, forbid all oaths, including court or official oaths?
-
Yes. 'Do not swear at all' (v. 34) is absolute. Many Anabaptist and Quaker readers, and some early Christian writers (e.g. Justin, Origen), held this.
The word holōs ('at all') in v. 34. James 5:12 repeats the ban without exceptions. The Essenes also avoided oaths (Josephus, War 2.135).
-
No. The target is casual and evasive oath-taking, the substitute formulas used to sound solemn while dodging God. Solemn oaths in their proper place are not in view.
The examples are all substitute formulas, and 23:16–22 attacks evasive oath rules. Jesus answers when placed under oath in 26:63–64. Paul uses oath-like formulas ('God is my witness', Romans 1:9; 2 Corinthians 1:23; Galatians 1:20). God himself swears in Hebrews 6:13–17.
Sources
- BDAG s.v. ὑποπόδιον, ὀμνύω, εἰς
- Thayer s.v. ὑποπόδιον
- LXX Isaiah 66:1; Psalm 47:3 (MT 48:3); Psalm 109:1 (MT 110:1)
- Mishnah Shevuot 4:13; Nedarim 1:3
- Josephus, Jewish War 2.135
- Philo, De Specialibus Legibus 2.2–5
- Sirach 23:9–11
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 5:33–37
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:33–37
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 5:33–37
- BDAG s.v. ὄμνυμι, κεφαλή, θρίξ
- Mishnah Sanhedrin 3:2 ('by the life of your head'); Mishnah Shevuot and Nedarim on oath formulas
- Josephus, Antiquities 16.233 (Herod dyes his hair); Jewish War 2.135 (Essenes and oaths)
- Philo, On the Special Laws 2.2–5
- Homer, Iliad 15.36–40; Virgil, Aeneid 9.300
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:33–37
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).