James Chapter 3 Read as one passage
James 3:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Can both fresh water and salt water flow from the same spring? 12My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
What the first hearers heard
The first hearers were Jewish believers in Jesus, addressed as "the twelve tribes in the dispersion" (1:1). They heard this as the end of a sharp but family-toned rebuke about how they used their tongues. Some had been praising God in worship, perhaps with the blessing formulas of synagogue prayer ("Blessed are you, Lord…"). Then they turned and cursed fellow human beings, possibly including other members of the community amid rivalry over teaching (3:1) and "bitter jealousy and selfish ambition" (3:14).
The questions about fig, olive, vine and salt spring shut down any excuse that this is just how people are. Everyone knew from daily life that nature does not work this way. A source produces according to what it is. The hearers were meant to feel that their mixed speech was absurd and against nature, a betrayal of the God they blessed and of the people who bear God's likeness. They would also have heard the teaching of Jesus behind it: "a tree is known by its fruit… out of the abundance of the heart the mouth speaks." So the verse moves them toward the question James asks next (3:13): who among you is truly wise? The answer is whoever shows it by good fruit and gentle conduct.
From the study of James 3:12.
Verse by verse
-
11Can both fresh water and salt water flow from the same spring?
Not studied yet. Study this verse
-
12My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
Full study →"My own brothers and sisters, surely a fig tree has no power to make olives, does it? Or a grapevine to make figs? And nothing salty can make fresh, drinkable water either."
The verse closes James's argument about the tongue (3:9–12). With the same mouth, he says, we bless "the Lord and Father" and curse people "made in the likeness of God." Then he asks questions with an obvious answer: "No, of course not." He uses the plants every hearer worked with or ate from every day: the fig, the olive and the vine, the classic three fruits of Israel's land. Each one produces only its own kind of fruit. Then he goes back to the water image of 3:11: a salt source, like the brackish springs of the Dead Sea region, cannot produce water you can drink.
James uses the same verb, "make" or "produce," for the trees and for the water. That turns the two pictures into one rule: what comes out shows what a thing is. The verse does not say mixed speech is impossible. James has just admitted it happens ("these things ought not to be so," 3:10). It says mixed speech is unnatural. It goes against creation, like a fig tree trying to bear olives. A mouth that truly blesses God cannot also curse God's image without contradicting itself. This sets up the next section (3:13–18), where real wisdom is known by the "good fruit" it produces and false wisdom by "bitter" jealousy.
Where the English drifted
-
in v12
my brothers / my brethren
adelphoi mou
- What we hear
- An address to the men of the congregation only.
- What they heard
- The ordinary Greek way to address a mixed community of fellow believers as family. James's readers included women (compare 2:15, "a brother or sister").
-
in v12
fountain (KJV, YLT)
pēgē
- What we hear
- An ornamental fountain in a square or garden, worked by pipes or pumps.
- What they heard
- A natural spring, water coming out of the ground. This word appears only in the later manuscripts here, but it is the subject of 3:11 in all of them.
-
in v12
sweet water (YLT)
glykys
- What we hear
- Water that tastes sugary.
- What they heard
- Fresh, drinkable water, as opposed to salty or bitter water.
Every word
-
μὴ
mē · G3361
not · v12
Opens a question that expects the answer "No." It has the force of "Surely a fig tree can't…, can it?" The question is rhetorical: everyone already knows the answer.
-
δύναται
dynatai · G1410
be able, can · v12
"Is able." The question is not whether it ever happens but whether it is possible at all. A fig tree has no ability to make olives because of what it is.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
-
μου
mou · G3165
my, of me · v12
"My." Makes the address warm and personal: "my own brothers and sisters."
-
συκῆ
sykē · G4808
fig tree · v12
The fig tree, one of the staple fruit trees of the land of Israel. It is the subject of the first image: a living plant that produces according to its kind.
-
ἐλαίας
elaias · G1636
olive tree; olive · v12
Here in the plural it means the fruit, "olives" (KJV "olive berries"). A fig tree bearing olives is a picture of something that cannot happen.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to make, do, produce · v12
"To produce." This is the ordinary verb for a tree "making" fruit (compare Matt 7:17). James uses it again at the end of the verse for water, which ties the two images together.
-
ἢ
ē · G2228
or · v12
"Or." Adds a second example that works the same way. The verb "is able to produce" carries over from the first clause.
-
ἄμπελος
ampelos · G0288
vine, grapevine · v12
The grapevine, the third member of Israel's classic trio of fruit plants: fig, olive and vine.
-
σῦκα
syka · G4810
fig (the fruit) · v12
"Figs." The examples swap around: fig tree → olives, vine → figs. The point is that no plant crosses over into another plant's fruit.
-
οὔτε
oute · G3777
neither, nor · v12
"Nor." It normally comes in pairs ("neither… nor"), but here it stands alone and adds one more impossible case. The grammar is a little rough, and later scribes smoothed it (see variants).
-
ἁλυκὸν
halykon · G0252
salty, brackish · v12
"Salty," used here as a noun: "something salty," meaning a salt or brackish water source. It is the subject of the clause: what is salty cannot make fresh water.
-
γλυκὺ
glyky · G1099
sweet; fresh (of water) · v12
Used of water it means fresh and drinkable, as opposed to salty or bitter. The same word appeared in 3:11 (fresh against bitter).
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
water · v12
"Water." The word comes last and closes the series with the image of drinkable water, which mattered for life in a dry land.
The world behind it
Farm images every hearer knew. Fig, olive and vine were the backbone of farming in Judea and Galilee and across the eastern Mediterranean. Scripture lists them together as the blessings of the land (Deut 8:8) and as a picture of peace ("each under his vine and fig tree," Mic 4:4). In Jotham's fable (Judg 9:8–13) each refuses to give up its own produce. Anyone hearing this letter knew without thinking that a fig tree gives figs and only figs.
Salt water in a dry land. Water sources decided where people could live. The Jordan rift has brackish and mineral springs, and the Dead Sea itself was called "the Salt Sea" (in the Greek Old Testament, "the salty sea," using the same adjective James uses here). A source that gave undrinkable water was useless for drinking, and everyone knew it would not change by itself. In Israel's story, only God's action made bitter water sweet (Marah, Exod 15:23–25).
A shared proverb. Jesus' teaching that a tree is known by its fruit (Matt 7:16–20; 12:33–35; Luke 6:43–45) is the closest parallel, and James echoes Jesus' sayings throughout the letter. The image was also common among Greek and Roman moral writers (Seneca, Epictetus, Plutarch). So the comparison would have made sense to Jewish-Christian readers "in the dispersion" (1:1), who lived among Greek-speaking neighbours.
Wholeness against being divided. A main concern of the letter is being "double-minded" (1:8; 4:8) as opposed to being whole or "complete" (1:4; 3:2). A mouth that blesses and curses is a case of this divided self.
From the study of James 3:12.
Where scholars differ
in v12
Does the illustration mean that someone who curses shows a bad 'source' (an unchanged heart), or that cursing is an unnatural inconsistency believers must stop?
-
Source-revealing: as with trees and springs, the output shows the true nature of the source. Habitual cursing therefore shows that the heart, or the 'wisdom' a person follows, is not from God.
The same logic appears in Jesus' sayings (Matt 7:16–20; 12:33–35). James 1:26 calls the religion of someone who does not bridle the tongue "worthless." Verses 3:14–16 trace bitter speech to a wisdom that is "earthly, unspiritual, demonic."
-
Exposing an inconsistency: James admits believers really do both (3:9–10) and uses nature to show how absurd that is, as a call to become whole, not as a verdict on their status.
He addresses them as "my brothers" both in 3:10 and here. 3:10 says "these things ought not to be so," which is moral exhortation, not a diagnosis. 3:2 admits "we all stumble in many ways." The letter's theme of double-mindedness (1:8; 4:8) treats the divided self as a condition to be healed.
in v12
Does 3:12 only close the section on the tongue, or does it also bridge into the section on wisdom (3:13–18)?
-
It closes 3:1–12: the images finish the argument about the tongue that began with bits, rudders and fire.
It continues the water image of 3:11 directly, and 3:13 starts a new question ("Who is wise…?").
-
It also leads into 3:13–18: the 'fruit' and 'bitter' vocabulary sets up the contrast between two kinds of wisdom.
"Bitter" (3:11) comes back in "bitter jealousy" (3:14). Fruit-bearing (3:12) comes back in "full of mercy and good fruits" and "the fruit of righteousness" (3:17–18). The teacher theme of 3:1 links the two sections.
Sources
- BDAG s.v. ἁλυκός, γλυκύς, πηγή, ποιέω, ἀδελφός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁλυκός
- Septuagint: Num 34:3, 12; Deut 3:17; Josh 3:16 (ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκή); Exod 15:23–25; Gen 1:11–12
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on James 3:12
- Martin Dibelius, James (Hermeneia), on 3:11–12 (Greco-Roman parallels)
- J. H. Ropes, The Epistle of St. James (ICC)
- Dale C. Allison Jr., James (ICC, 2013)
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NTC)
- Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
- Seneca, Epistulae Morales 87.25
- Epictetus, Discourses 2.20.18
- Plutarch, De tranquillitate animi 13 (472F)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.