James Chapter 3 Read as one passage
James 3:9–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness. 10Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be! 11Can both fresh water and salt water flow from the same spring? 12My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
What the first hearers heard
James's first readers were Jewish followers of Jesus, scattered among the nations (1:1), who prayed using the language of the synagogue. They would have recognised the scene straight away. The voice that says "Blessed be the Lord, our Father" in prayer turns, in a community argument or in resentment against a rich oppressor, to "May God strike him down."
James does not answer with a new rule. He goes back to the first page of Scripture. Quoting the exact Greek wording of Genesis 1:26 ("according to likeness"), he reminds them that every person they curse still carries God's likeness. Their worship and their curses are therefore aimed at the same God. To bless the Father while cursing his likeness is a contradiction. In the next verses James calls it as unnatural as one spring pouring out both fresh and bitter water, or a fig tree producing olives (3:10–12).
Hearers would have connected this with Jesus' teaching, "bless those who curse you" (Luke 6:28; compare Matthew 5:44), and with the wider early Christian rule "bless and do not curse" (Romans 12:14). The verse called them to make their speech toward people match their speech toward God. Because James says "we", it reads as a confession he shares, especially with the teachers he warned in 3:1, not as a charge against outsiders.
From the study of James 3:9.
Verse by verse
-
9With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
Full study →With this one tongue we stand in worship and say, as we do every day, "Blessed be the Lord, our Father!" Then, with that same tongue, we turn on other people and call down harm on them, asking heaven to ruin them. Those people are human beings who were made, and still remain, according to the likeness of God, in the very words of the creation story ("Let us make humankind in our image, according to our likeness"). The God we praise as Father has left his family resemblance on the person we curse. So the curse cannot stay "down here." It lands on the one whose likeness that person carries, the same one we have just blessed. Blessing and cursing are exact opposites: one asks God to do good, the other asks God to do harm. Both are coming out of one mouth, and James, counting himself in ("we"), shows how absurd that is. The next verse states it directly: "this should not be."
-
10Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!
Full study →From one and the same mouth flow both the praise that blesses God and the curse that calls down harm on people. My brothers and sisters, it is not fitting, and goes against the nature of things, for this to keep happening.
The weight falls on same. In the previous verse James has just described the "we" of the congregation, himself included, saying "Blessed be the Lord and Father" in prayer and then cursing people who were made in God's likeness. The "blessing" here is worship language, the "Blessed are you, O Lord" of Jewish prayer. The "cursing" is not mainly swearing or crude words. It is speech that wishes and invokes harm on a person, which amounts to cursing God's image while praising the God whose image it is.
"Comes out" pictures speech issuing from a source, as water flows from a spring. The present tense marks it as a habit. Then James steps out of description with a warm, sharp word to his "brothers": ou chrē, "it is not fitting." The word is rare (used only here in the New Testament). It appeals less to a rule than to how things are made to be, and the next verses make the same point from nature: no spring gives both fresh and bitter water. A mouth that does both shows that something is wrong at the source.
-
11Can both fresh water and salt water flow from the same spring?
Not studied yet. Study this verse
-
12My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
Full study →"My own brothers and sisters, surely a fig tree has no power to make olives, does it? Or a grapevine to make figs? And nothing salty can make fresh, drinkable water either."
The verse closes James's argument about the tongue (3:9–12). With the same mouth, he says, we bless "the Lord and Father" and curse people "made in the likeness of God." Then he asks questions with an obvious answer: "No, of course not." He uses the plants every hearer worked with or ate from every day: the fig, the olive and the vine, the classic three fruits of Israel's land. Each one produces only its own kind of fruit. Then he goes back to the water image of 3:11: a salt source, like the brackish springs of the Dead Sea region, cannot produce water you can drink.
James uses the same verb, "make" or "produce," for the trees and for the water. That turns the two pictures into one rule: what comes out shows what a thing is. The verse does not say mixed speech is impossible. James has just admitted it happens ("these things ought not to be so," 3:10). It says mixed speech is unnatural. It goes against creation, like a fig tree trying to bear olives. A mouth that truly blesses God cannot also curse God's image without contradicting itself. This sets up the next section (3:13–18), where real wisdom is known by the "good fruit" it produces and false wisdom by "bitter" jealousy.
Where the English drifted
-
in v9
curse
kataraomai
- What we hear
- Swearing: using profanity, obscene or 'bad' words.
- What they heard
- Calling down harm on someone, usually by appealing to God. It is a spoken wish for that person's ruin and the opposite of a blessing. No vulgar words are needed.
-
in v9
bless (our Lord)
eulogeō
- What we hear
- Giving someone favour or good fortune, which sounds odd or presumptuous when said of God.
- What they heard
- Toward God it means to declare him blessed: to praise and thank him with the familiar 'Blessed be the Lord'. Toward people it means asking God's good on them.
-
in v9
men
anthrōpoi
- What we hear
- Adult males.
- What they heard
- Human beings, people in general. The word echoes Genesis 1:26 ('Let us make humankind').
-
in v10
cursing
katara
- What we hear
- Swearing, profanity, using foul or obscene words.
- What they heard
- Calling down harm, ruin or divine judgment on a person, often in God's name. Here it is aimed at 'people made in God's likeness' (v. 9).
-
in v12
my brothers / my brethren
adelphoi mou
- What we hear
- An address to the men of the congregation only.
- What they heard
- The ordinary Greek way to address a mixed community of fellow believers as family. James's readers included women (compare 2:15, "a brother or sister").
-
in v12
fountain (KJV, YLT)
pēgē
- What we hear
- An ornamental fountain in a square or garden, worked by pipes or pumps.
- What they heard
- A natural spring, water coming out of the ground. This word appears only in the later manuscripts here, but it is the subject of 3:11 in all of them.
-
in v12
sweet water (YLT)
glykys
- What we hear
- Water that tastes sugary.
- What they heard
- Fresh, drinkable water, as opposed to salty or bitter water.
Where popular teaching often drifts
in v9
James 3:9 is about more than swear words
- What's often taught
- This verse is often taught mainly as a warning against profanity: Christians who praise God on Sunday should not use bad language the rest of the week.
- What the text supports
The teaching is partly right. James does condemn a mouth that praises God and then turns ugly, and some modern swear words began as real curses ('damn you'). But kataraomai means calling down harm on a person, usually by appealing to God: a spoken wish for that person's ruin, the reverse of a blessing (compare Gen 12:3 LXX; Num 22–24; Luke 6:28; Rom 12:14). It is about what you wish on someone, not mainly which words you use.
James's argument rests on the target, not on vocabulary. The people cursed are 'made in the likeness of God' (a quotation of Genesis 1:26), so a curse against them is aimed at the God just praised. A polite, clean-mouthed 'I hope God gets him for this' falls under James's rebuke. A crude word that wishes no one harm is a different issue, which James handles elsewhere under unbridled speech in general (3:2–8).
- Where the English feeds it
- In modern English 'curse' and 'cussing' mostly mean bad language, so readers naturally hear 'with it we curse men' as swearing at people, not as calling down harm on them.
in v10
James 3:10 is about cursing people, not mainly swearing
- What's often taught
- This verse is often taught as a warning against bad language: Christians who praise God on Sunday should not use profanity or swear words during the week.
- What the text supports
The Greek κατάρα (and the verb καταράομαι in v. 9) means a curse: words that call down harm or judgment on someone. James names who is being cursed: people made in God's likeness (v. 9). His argument is that you cannot bless the original (God) and curse his image (a human being) with the same mouth.
The popular reading is partly right. James cares about all speech (3:1–12), and coarse talk is addressed elsewhere (Ephesians 4:29; 5:4). But the specific contradiction here is worship toward God combined with hostility toward people: wishing ruin on rivals, enemies or fellow believers. A person could avoid every crude word and still be doing exactly what James condemns.
- Where the English feeds it
- Every major English version renders κατάρα as 'cursing'. That word now mainly means swearing or profanity, so readers hear 'bad words' rather than 'calling down harm on someone'.
Every word
-
ἐν
en · G1722
in, with, by · v9
Means 'with, by means of'. This is a Hebrew-style use of 'in' for the tool you do something with (Hebrew be-). The tongue is the tool.
-
αὐτῇ
autē · G846
it · v9, v10
A feminine pronoun pointing back to 'the tongue' (hē glōssa, v. 8). It stresses that one and the same organ does both things.
-
εὐλογοῦμεν
eulogoumen · G2127
to bless, praise, speak well of · v9
'We bless' in the Jewish sense of saying 'Blessed be God'. Spoken toward God it means praising and thanking him. The present tense describes what happens regularly: this is what we do.
-
τὸν
ton · G3588
the · v9, v10
One article covers both 'Lord' and 'Father', so the two titles name one person, God.
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master · v9
'Lord'. This is the Greek Bible's usual stand-in for God's name, YHWH. Here it is a title for God himself.
-
καὶ
kai · G2532
and · v9, v10
Joins the two titles of the one God.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v9
'Father', God as the one who gives life to his family and cares for it. The word prepares for the point that people bear the Father's likeness the way children resemble a parent.
-
καταρώμεθα
katarōmetha · G2672
to curse, call down harm on · v9
'We curse': we wish harm on people out loud and call for evil to fall on them, usually by appealing to God or the gods. It is the direct opposite of blessing. The present tense again describes a habit.
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G444
human being, person · v9
'Human beings, people', women and men alike, not males specifically. It echoes 'human' in Genesis 1:26 ('Let us make humankind').
-
καθ᾽
kath’ · G2596
according to · v9
'According to, after the pattern of'. It is the same small word used in Genesis 1:26 in the Greek Bible.
-
ὁμοίωσιν
homoiōsin · G3669
likeness, resemblance · v9
'Likeness'. This is the exact word in the Greek of Genesis 1:26, 'according to our likeness'. It is the only place the word appears in the New Testament, so it is a deliberate quotation of the creation story.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v9
'Of God'. The person you curse resembles the same God you have just praised.
-
γεγονότας
gegonotas · G1096
to come to be, be made · v9, v10
'Having been made / having come to be'. The Greek tense (the perfect) describes a past act whose result still holds. People were made in God's likeness and they still carry it, including the person on the receiving end of the curse.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v10
Marks the mouth as the source things flow out from. It sets up the picture of a spring in the next verse.
-
στόματος
stomatos · G4750
-
ἐξέρχεται
exerchetai · G1831
to go out, come out · v10
Present tense: this keeps happening as a pattern. Words are pictured as things that come out of a person and show what is inside (compare Matthew 15:18).
-
εὐλογία
eulogia · G2129
blessing, praise · v10
Literally 'good word'. After v. 9 ('we bless the Lord and Father') it means first of all speaking well of God in praise, the 'Blessed be…' language of Jewish prayer.
-
κατάρα
katara · G2671
curse · v10
Speech that calls down harm or doom on someone. Verse 9 names its targets: human beings made in God's likeness. It is not mainly 'bad language' in the modern sense.
-
οὐ
ou · G3756
not · v10
Negates χρή and comes first for emphasis: 'Not fitting!'
-
χρή
chrē · G5534
it is fitting, it ought · v10
An impersonal verb for what is proper or in keeping with how things should be. This is its only use in the New Testament. James is saying the situation goes against the nature of things, not only against a rule.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brothers · v10, v12
James's usual way of addressing the community as family (used about 15 times in the letter). The plural includes the whole congregation, women as well as men.
-
μου
mou · G3165
my · v10, v12
'My brothers': warm and personal. It softens a sharp rebuke and fits his inclusive 'we' in v. 9.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v10
Plural: the whole double pattern of blessing God and cursing people with the same mouth.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v10
'This way': it points to the mixing. Praise and curse coming out together is the thing that must not be.
-
μὴ
mē · G3361
not · v12
Opens a question that expects the answer "No." It has the force of "Surely a fig tree can't…, can it?" The question is rhetorical: everyone already knows the answer.
-
δύναται
dynatai · G1410
be able, can · v12
"Is able." The question is not whether it ever happens but whether it is possible at all. A fig tree has no ability to make olives because of what it is.
-
συκῆ
sykē · G4808
fig tree · v12
The fig tree, one of the staple fruit trees of the land of Israel. It is the subject of the first image: a living plant that produces according to its kind.
-
ἐλαίας
elaias · G1636
olive tree; olive · v12
Here in the plural it means the fruit, "olives" (KJV "olive berries"). A fig tree bearing olives is a picture of something that cannot happen.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to make, do, produce · v12
"To produce." This is the ordinary verb for a tree "making" fruit (compare Matt 7:17). James uses it again at the end of the verse for water, which ties the two images together.
-
ἢ
ē · G2228
or · v12
"Or." Adds a second example that works the same way. The verb "is able to produce" carries over from the first clause.
-
ἄμπελος
ampelos · G0288
vine, grapevine · v12
The grapevine, the third member of Israel's classic trio of fruit plants: fig, olive and vine.
-
σῦκα
syka · G4810
fig (the fruit) · v12
"Figs." The examples swap around: fig tree → olives, vine → figs. The point is that no plant crosses over into another plant's fruit.
-
οὔτε
oute · G3777
neither, nor · v12
"Nor." It normally comes in pairs ("neither… nor"), but here it stands alone and adds one more impossible case. The grammar is a little rough, and later scribes smoothed it (see variants).
-
ἁλυκὸν
halykon · G0252
salty, brackish · v12
"Salty," used here as a noun: "something salty," meaning a salt or brackish water source. It is the subject of the clause: what is salty cannot make fresh water.
-
γλυκὺ
glyky · G1099
sweet; fresh (of water) · v12
Used of water it means fresh and drinkable, as opposed to salty or bitter. The same word appeared in 3:11 (fresh against bitter).
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
water · v12
"Water." The word comes last and closes the series with the image of drinkable water, which mattered for life in a dry land.
The world behind it
Blessing God was the backbone of Jewish devotion. A first-century Jew, including a Jewish follower of Jesus, would "bless God" many times a day: in the prayers of morning and evening, in the Eighteen Benedictions (the Amidah), and in short blessings over bread, wine and other daily events ("Blessed are you, Lord our God…"). Rabbinic tradition, written down later but drawing on older practice, often added "Blessed be he" when God was mentioned. James's readers would have heard "we bless the Lord and Father" as a description of their own worship.
Curses were believed to work. In both the Jewish and the Greco-Roman world, a curse was a serious act. It was a spoken appeal for a higher power to bring harm. Scripture told of Balaam being hired to curse Israel (Numbers 22–24) and of covenant curses (Deuteronomy 27–28). Across the Roman world people bought curse tablets to bind and harm enemies. Cursing someone was a hostile act carried out in God's name, not just bad manners.
The setting in James. The letter addresses communities troubled by jealousy, selfish ambition, quarrels and slander (3:14–16; 4:1–2, 11), and by tension between rich and poor (2:1–7; 5:1–6). Chapter 3 begins with a warning to teachers ("not many of you should become teachers", 3:1), whose main tool was the tongue. The "we" in v. 9 includes James himself.
Image theology. Genesis 9:6 had already reasoned that killing a person is an offence against God because humans bear his image. Later Jewish teaching applied the same reasoning to contempt and abusive speech (e.g., Genesis Rabbah 24:7; compare 2 Enoch 44:1–2). James's argument comes from this same line of thinking.
From the study of James 3:9.
Where scholars differ
in v9
Who is the 'we' who bless and curse?
-
Teachers in particular, with James counting himself among them.
The chapter opens with 'not many of you should become teachers… we who teach will be judged more strictly' (3:1–2). The first-person plural carries on from there, and teachers depended most on the tongue.
-
Believers in general, with James including himself out of pastoral solidarity.
By 3:2 the 'we' widens to 'we all stumble in many ways'. The images in 3:3–12 (horse, ship, fire, spring) are about human speech in general, and 4:1–2, 11 address quarrels across the whole community.
in v9
Does 'Lord' here refer to God the Father or to Jesus?
-
God the Father: 'Lord and Father' is one person.
A single Greek article covers both nouns. The phrase sounds like Jewish prayer to God (1 Chr 29:10 LXX; Sir 23:1, 4; Isa 63:16). Verse 9 goes on to speak of 'the likeness of God', which keeps the focus on God as Creator.
-
Some readers take 'Lord' as Jesus, since James calls Jesus 'Lord' elsewhere (1:1; 2:1).
James's Christian use of 'Lord' for Jesus. However, the shared article and the prayer-like phrasing make a single referent, the Father, much more likely. Most commentators read it that way.
in v10
What kind of 'cursing' does James have in mind?
-
Actual curses: invoking God against opponents, possibly in religious or political conflict.
κατάρα / καταράομαι normally mean invoking harm. There are Jewish examples of ritual cursing of opponents (1QS 2) and widespread cursing practices. Some scholars (e.g. R. P. Martin) link the letter to tensions over zealous, violent responses to oppression (compare 4:2, 'you kill').
-
Hostile, abusive speech in general, including slander and verbal attacks within the community.
The letter's context of quarrels (4:1), slander of a brother (4:11) and grumbling (5:9), and James's broad focus on the tongue as 'a world of unrighteousness' (3:6). On this view 'curse' is the extreme case that stands for a whole range of speech.
in v10
Who are the 'people' being cursed?
-
Fellow members of the congregation.
'My brothers' address and the internal strife described in 3:14–4:12.
-
Outsiders, enemies and oppressors (for example, the rich in 5:1–6).
Jesus' command to bless those who curse you (Luke 6:28) assumes hostile outsiders. James's 'made in God's likeness' applies to all humans, not just believers.
in v12
Does the illustration mean that someone who curses shows a bad 'source' (an unchanged heart), or that cursing is an unnatural inconsistency believers must stop?
-
Source-revealing: as with trees and springs, the output shows the true nature of the source. Habitual cursing therefore shows that the heart, or the 'wisdom' a person follows, is not from God.
The same logic appears in Jesus' sayings (Matt 7:16–20; 12:33–35). James 1:26 calls the religion of someone who does not bridle the tongue "worthless." Verses 3:14–16 trace bitter speech to a wisdom that is "earthly, unspiritual, demonic."
-
Exposing an inconsistency: James admits believers really do both (3:9–10) and uses nature to show how absurd that is, as a call to become whole, not as a verdict on their status.
He addresses them as "my brothers" both in 3:10 and here. 3:10 says "these things ought not to be so," which is moral exhortation, not a diagnosis. 3:2 admits "we all stumble in many ways." The letter's theme of double-mindedness (1:8; 4:8) treats the divided self as a condition to be healed.
in v12
Does 3:12 only close the section on the tongue, or does it also bridge into the section on wisdom (3:13–18)?
-
It closes 3:1–12: the images finish the argument about the tongue that began with bits, rudders and fire.
It continues the water image of 3:11 directly, and 3:13 starts a new question ("Who is wise…?").
-
It also leads into 3:13–18: the 'fruit' and 'bitter' vocabulary sets up the contrast between two kinds of wisdom.
"Bitter" (3:11) comes back in "bitter jealousy" (3:14). Fruit-bearing (3:12) comes back in "full of mercy and good fruits" and "the fruit of righteousness" (3:17–18). The teacher theme of 3:1 links the two sections.
Sources
- NA28 Greek New Testament, apparatus at James 3:9
- BDAG s.v. εὐλογέω, καταράομαι, ὁμοίωσις, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταράομαι, ὁμοίωσις
- Septuagint: Genesis 1:26; 9:6; 12:3; 1 Chronicles 29:10; Psalm 102(103):1; Sirach 23:1, 4
- Genesis Rabbah 24:7
- 2 Enoch 44:1–2
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on James 3:9
- Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NT Commentary)
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Dale C. Allison Jr., James (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on James 3
- BDAG s.v. κατάρα, καταράομαι, εὐλογία, χρή
- LSJ s.v. χρή
- Thayer's Greek Lexicon s.v. χρή
- Septuagint: Genesis 1:26; Deuteronomy 11:26–29; 30:19
- Sirach 28:12
- Testament of Benjamin 6:5
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 2:1–10
- Luke 6:28; Romans 12:14; Matthew 15:18
- Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
- Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
- Ralph P. Martin, James (WBC)
- Martin Dibelius, James (Hermeneia)
- Nova Vulgata / Vulgate, Iacobi 3:10
- BDAG s.v. ἁλυκός, γλυκύς, πηγή, ποιέω, ἀδελφός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁλυκός
- Septuagint: Num 34:3, 12; Deut 3:17; Josh 3:16 (ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκή); Exod 15:23–25; Gen 1:11–12
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on James 3:12
- Martin Dibelius, James (Hermeneia), on 3:11–12 (Greco-Roman parallels)
- J. H. Ropes, The Epistle of St. James (ICC)
- Dale C. Allison Jr., James (ICC, 2013)
- Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NTC)
- Seneca, Epistulae Morales 87.25
- Epictetus, Discourses 2.20.18
- Plutarch, De tranquillitate animi 13 (472F)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.