Mark Chapter 7

Mark 7:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:23

Greek

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

panta tauta ta ponēra esōthen ekporeuetai kai koinoi ton anthrōpon.

All these, the bad [things], from-within go-out, and [they] make-common the human.

What it meant

Every one of these bad things on the list (the scheming, the sexual sins, the thefts, the murders, the adulteries, the greed, the malice, the deceit, the shameless excess, the envious eye, the slander, the arrogance, the moral senselessness) keeps flowing out from inside a person, from the heart. And it is this outflow, not what goes into the mouth at a meal, that makes a human being "common": unclean, unfit to come near the holy God.

The sentence wraps up the whole argument of Mark 7, which began when Pharisees objected that Jesus' disciples ate with "common" (unwashed) hands (v. 2). Jesus answers with a contrast between inside and outside, going in and coming out. Food goes in from outside, passes through the stomach and out into the latrine, and never touches the heart (vv. 18–19). Wickedness starts on the inside and goes out into the world, and that is what truly pollutes. The verb for "defile" is the purity word itself, literally "makes common," the opposite of "holy." So Jesus is not just saying "sin is bad." He is moving the source of impurity, the thing that cuts a person off from God's presence, from hands and food to the heart's intentions. Israel's own Scriptures already said that murder and sexual sin defile a person and the land. The present tense describes how human beings ordinarily are, and the word "person" includes everyone.

Where the English drifted

  • defile

    koinoō

    What we hear
    To corrupt someone morally, or to sully or violate them, especially sexually; a vague word for 'make dirty.'
    What they heard
    To make 'common' as opposed to holy: to make someone ritually unfit to approach God's presence, holy things or a pure table. It is a technical word from temple and table purity. Jesus' point is that the heart's wickedness causes exactly that kind of disqualification.

    Where the later meaning came from: English translation tradition from Tyndale onward rendered it 'defile,' while English culture lost a working purity system. The Vulgate's 'communicant' ('make common') kept the original picture.

  • evils / evil things

    ponēra

    What we hear
    Monstrous or demonic wickedness: atrocities, not everyday faults.
    What they heard
    'The bad things': morally rotten, harmful conduct and attitudes, from murder to envy, arrogance and moral foolishness, all in the same category.

    Where the later meaning came from: Modern narrowing of English 'evil.' In older English the word could simply mean 'bad.'

  • the man / a man

    anthrōpos

    What we hear
    An adult male.
    What they heard
    A human being of either sex; here 'the person' as a type, meaning anyone.

    Where the later meaning came from: The decline of generic 'man' in modern English.

What the first hearers heard

For Jesus' Jewish hearers in Galilee, the saying was jarring but recognisable. Everyone knew the categories of "common" and "holy," and many devout people worked hard at keeping their hands and meals pure. Jesus did not deny that purity mattered. He claimed the decisive impurity starts in the heart. The prophets had already set heart against outward observance (Isaiah 29:13, quoted in 7:6; Jeremiah 17:9; Psalm 24:3–4, "clean hands and a pure heart"), and Leviticus already called murder and sexual sin defiling. So the teaching sounded like a radical prophet pressing the Torah to its root. It also challenged the Pharisaic programme head-on: careful hand-washing could sit alongside greed, deceit and contempt, and those were what actually kept a person from God.

For Mark's readers (probably a community in the 60s–70s AD that included gentiles, since Mark has to explain Jewish customs in 7:3–4), the passage settled a live question. Mark's own aside in 7:19, "thus he declared all foods clean," draws the conclusion that the food boundary between Jew and gentile no longer decides who is pure. Verse 23 tells them what does: the condition of the heart that every human being shares. Jews and gentiles could therefore eat together without either side being made "common." The bar was also higher, not lower, because the test was now envy, slander and arrogance rather than washing water.

What it called for was attention to the inner source of action, honesty about the "normal" sins on the list, and an understanding that the real problem of human impurity cannot be solved by rituals at the boundary of the body.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πάντα

    panta · G3956

    all, every

    Stands first for emphasis: every single item in the list of verses 21–22, with none left out. Jesus is wrapping up the whole list in one statement.

  2. ταῦτα

    tauta · G3778

    these

    Points back to the twelve-plus vices just listed (evil schemes, sexual immoralities, thefts, murders, adulteries, greed, malice, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, foolishness).

  3. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article turns the adjective that follows into a noun: 'the bad things'. It marks them as a known, defined group, namely the ones just named.

  4. πονηρὰ

    ponēra · G4190

    bad, wicked, harmful

    'The bad things': whatever is morally rotten and damaging to others. The word covers a wide range, from murder down to envy and moral foolishness, so it is broader than the English 'evils' suggests.

  5. ἔσωθεν

    esōthen · G2081

    from inside, from within

    Names where these things come from: inside the person, which verse 21 calls 'the heart'. It is set against 'from outside' (ἔξωθεν, exōthen) in verses 15 and 18, meaning food and unwashed hands.

  6. ἐκπορεύεται

    ekporeuetai · G1607

    go out, come forth, proceed

    'Go out / come forth.' The present tense states a general, ongoing truth: this is how human beings work. The verb repeats verses 15, 20 and 21 on purpose, against food that 'goes in' (εἰσπορεύεται, eisporeuetai, vv. 15, 18–19).

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two claims: these things come out, and by coming out they defile. The second follows from the first.

  8. κοινοῖ

    koinoi · G2840

    make common, render impure, defile

    Literally 'makes common.' This is the purity word of the whole dispute (vv. 2, 5, 15, 18, 20): to make someone ritually unfit for contact with what is holy. Jesus says the real source of that unfitness is what comes out of the heart.

  9. τὸν

    ton · G3588

    the

    A generic article: 'the human being' as a type, meaning any person, not one particular man.

  10. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    human being, person

    A human being of either sex. The word is repeated through vv. 15–23 ('the person'), so the whole argument is about what makes any human being unclean.

Key words, in depth

κοινόω koinoō G2840

Range of meaning

Built on κοινός (koinos), 'common, shared.' In ordinary Greek κοινόω meant 'to share' or 'make common.' Greek-speaking Jews gave κοινός a special purity sense: 'common' as the opposite of 'holy,' meaning profane, ritually impure, unfit for sacred use or for a Jew's table. The verb then meant 'to make common,' that is, to defile in the purity sense. In the NT it appears in Mark 7 (vv. 15, 18, 20, 23), Matthew 15, Acts 10:15 and 11:9 ('what God has cleansed, do not call common'), Acts 21:28 (Paul accused of having 'defiled' the temple), and Hebrews 9:13.

Against the English

Every major English version has 'defile.' That is a fair equivalent, but today 'defile' sounds mainly moral or sexual ('to sully, violate'). The Greek is a temple-and-table word: it describes a state that disqualifies a person from approaching the holy. It does not first of all mean 'to corrupt someone's character.' Mark himself explains the term for non-Jewish readers in 7:2: 'common, that is, unwashed, hands.'

How it drifted

English 'defile' has lost most of its connection to a working purity system. The Latin Vulgate kept the Greek picture (communicant, 'they make common'), but English versions from Tyndale on chose 'defile,' which modern ears hear as moral pollution. That loses the shock of Jesus' move: he takes a ritual category and fills it with moral content.

Used elsewhere in the period

1 Maccabees 1:47, 62 (Jews who refused to eat 'common' food under Antiochus IV and chose death instead); 4 Maccabees 7:6; Josephus, Antiquities 11.346 and 12.320 on 'common' food and defilement. The Hebrew Bible already speaks of 'moral impurity': sexual sins and bloodshed defile the person and the land (Leviticus 18:24–30; Numbers 35:33–34). Qumran's Community Rule (1QS 3:4–9) says no washing can cleanse a person who refuses to turn from wrongdoing. Later rabbinic tractate Yadayim ('Hands') sets out the rules for washing hands.

What it does in this verse

This is the end-point of the whole argument from verse 2. The Pharisees asked about hands made 'common' by not washing. Jesus answers that the 'commonness' that truly disqualifies a person is the murder, adultery, greed and deceit that issue from the heart. Several items in the list (murder, sexual sin) are exactly the sins the Torah itself said cause moral impurity. So Jesus stands inside Israel's purity thinking and takes it to its deepest level. He is not simply discarding it.

πονηρός ponēros G4190

Range of meaning

Bad, worthless, harmful (of things); wicked, malicious, base (of people and deeds). It often carries the idea of active harm to others. As a noun it can mean 'the evil one' (Matthew 6:13, 13:19). The phrase ὀφθαλμὸς πονηρός (ophthalmos ponēros, 'bad eye') in v. 22 is an idiom for envy or stinginess, from Hebrew ʿayin raʿah.

Against the English

'Evils' (BSB, YLT) and 'evil things' (KJV, ESV, WEB, NASB) are accurate. But modern English 'evil' tends to call up monstrous or demonic wickedness. The list Jesus sums up runs from murder all the way to arrogance and 'foolishness' (ἀφροσύνη, aphrosynē, moral senselessness), things most people would call faults rather than 'evil.' The NLT's 'vile things' moves even further toward the lurid.

How it drifted

In older English, 'evil' could mean simply 'bad' or 'harmful' (KJV: 'evil fruit,' 'evil eye'). Modern usage has narrowed it toward the extreme, so ordinary sins no longer sound like they belong under it.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it regularly translates Hebrew raʿ ('bad, evil'), e.g. Genesis 6:5 and 8:21, where the 'inclination of the human heart' is raʿ. Jesus' saying echoes that idea. It is common in Hellenistic moral writing and in vice lists.

What it does in this verse

Including the ordinary sins in 'the bad things' shows that Jesus is not describing a criminal few. He is diagnosing the normal human heart. Envy and arrogance make a person 'common' just as murder does.

ἔσωθεν esōthen G2081

Range of meaning

From inside; inwardly; within. It is the opposite of ἔξωθεν (exōthen), 'from outside.'

Against the English

'From within' is accurate in every version. What English readers can miss is that it is half of a deliberate pair that structures the whole passage (vv. 15, 18, 21, 23): outside/inside, going in/coming out.

Used elsewhere in the period

Used in the same inside-versus-outside sense in Matthew 23:25–28 (cups clean outside, full of greed within) and Luke 11:39–40. Similar contrasts appear in Hellenistic Jewish moral writing, e.g. Philo, who kept purity practice but stressed its inner meaning (Migration of Abraham 89–93).

What it does in this verse

It sends the reader back to verse 21: 'from within, out of the heart (kardia).' In Jewish thought the heart was the centre of thinking, planning and choosing, not mainly of feeling. So 'from within' points to intentions and decisions as the source of impurity.

ἐκπορεύομαι ekporeuomai G1607

Range of meaning

Go out, come out, proceed, issue forth (of people, words, rivers, rumours). It is used for what comes 'out of the mouth' (Matthew 4:4; 15:11, 18).

Against the English

'Come from within' (BSB, KJV, WEB) is accurate. 'Come forth' (YLT) and 'proceed' (NASB) keep the sense of issuing outward.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and NT. In this passage it is set against εἰσπορεύομαι ('go in') in vv. 15, 18 and 19, where food 'goes in' to the stomach and 'goes out' into the latrine (v. 19).

What it does in this verse

The picture is physical and a little earthy. Food goes in, passes through the stomach, and goes out harmlessly. The vices start in the heart and go out into the world, and that outward flow is what renders a person unclean. The present tense makes it a general description of human nature.

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

Human being, person, of either sex. With the article it can mean humanity in general, 'the human being' as a type. It can mean 'man' only when the context makes sex the point.

Against the English

KJV/WEB 'the man' and BSB 'a man' use 'man' in its older generic sense. ESV and NIV 'a person' make the generic sense clear.

How it drifted

English 'man' has largely lost its generic sense in everyday speech. Many readers now hear 'a male.'

Used elsewhere in the period

Throughout Mark 7:15–23 the word is repeated ('the person') as the subject of the whole argument. Compare Mark 2:27: 'the Sabbath was made for anthrōpos.'

What it does in this verse

The claim covers every human being. Each person, man or woman, Jew or (as the next scene in Tyre makes vivid, 7:24–30) gentile, is defiled from the same inner source.

The world behind it

The dispute behind the verse. Mark 7 opens with Pharisees and scribes from Jerusalem asking why Jesus' disciples eat bread with "common, that is, unwashed, hands" (7:2–5). Mark explains to readers unfamiliar with it that Pharisees "and all the Jews" washed hands before eating, following "the tradition of the elders." This was not a hygiene rule. Priests had to eat holy food in a state of purity, and the Pharisees, along with many other devout Jews, extended something like priestly purity to ordinary household meals. The worry was that hands could pick up impurity and pass it to the food, and through the food into the eater. The Torah itself contains no general hand-washing rule for lay meals.

What purity meant. In the Torah, impurity was mostly not sin. Touching a corpse, childbirth and bodily discharges made a person temporarily impure. That was normal and unavoidable, and it was dealt with by washing, waiting and sometimes sacrifice. The point of purity was access: an impure person could not enter the temple or touch holy things. Alongside this, the Torah also knew a moral impurity. Sexual sins, idolatry and bloodshed "defile" the sinner and the land itself (Leviticus 18:24–30; Numbers 35:33–34), and that could not be washed off. The Greek word "common" (koinos) had become a loaded word for Jews since the Maccabean crisis, when faithful Jews died rather than eat "common" food (1 Maccabees 1:62).

Jesus' move. Jesus quotes Isaiah 29:13 ("this people honours me with their lips, but their heart is far from me," Mark 7:6–7). He accuses his opponents of using tradition to get around God's command (the "Corban" example, 7:9–13). He then gives the crowd a riddle (7:15) and explains it privately to his disciples (7:17–23). The list in vv. 21–22 is a "vice list," a recognised form in Jewish and Greek moral teaching (compare Wisdom 14:25–26; the Qumran Community Rule 1QS 4:9–11; Romans 1:29–31; Galatians 5:19–21). Its first items echo the Ten Commandments (murder, adultery, theft, deceit/false witness, greed/coveting). The "heart" (v. 21) was for Jews the seat of thought, plan and will, the "inner person" who decides.

What comes next. Immediately afterwards Jesus goes into gentile territory, Tyre (7:24), and helps a Greek woman whose daughter has an "unclean" spirit (7:25–30). The order looks deliberate: once the boundary of "common" and "clean" has been redrawn around the heart, Jesus crosses into "common" land.

How the translations handle it
BSB

“All these evils come from within, and these are what defile a man.””

Gets right
The added emphasis ('these are what') captures the contrast that runs through the passage (vv. 15, 20): these things, not food or hands.
Loses
The Greek simply says 'and defiles.' The emphatic wording is the translator's interpretation, though a reasonable one from context. 'A man' can sound male-only to modern readers.
KJV

“All these evil things come from within, and defile the man.”

Gets right
Close to the Greek word order and structure. 'Evil things' rightly treats ponēra as a noun phrase.
Loses
'The man' is generic in older English but may sound male-only today. 'Defile' hides the 'make common' purity picture.
WEB

“All these evil things come from within and defile the man.””

Gets right
Literal and plain, following the KJV structure.
Loses
Same issues with 'the man' and 'defile.'
YLT

“all these evils do come forth from within, and they defile the man.'”

Gets right
'Come forth' keeps the picture of outward flow, matching the 'goes in / goes out' contrast of the passage.
Loses
Wording is archaic. 'Defile' and 'the man' as above.
ESV

“…they defile a person…”

Gets right
'A person' correctly conveys the generic anthrōpos.
Loses
'Defile,' like every major version, loses the ritual 'make common' sense that ties the verse to the hand-washing dispute in v. 2.
NIV

“…come from inside and defile a person…”

Gets right
Clear, generic 'person'; 'inside' keeps the inside/outside contrast in plain language.
Loses
Translates the purity word as 'defile,' so readers will not notice the link to 'defiled' hands in vv. 2 and 5 unless the translation is consistent there.
NASB

“…proceed from within…”

Gets right
'Proceed' captures the issuing-out sense of ekporeuetai.
Loses
Editions vary between 'the man' and 'the person'; the 'defile' issue is the same as in other versions.
NLT

“…vile things ... defile you…”

Gets right
Direct and vivid. Second-person 'you' makes the universal scope plain.
Loses
'Vile' exaggerates ponēra, which also covers envy and foolishness. 'You' changes the general statement about 'the person' into direct address.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant in this verse affects the meaning. (Nearby, verse 16, "If anyone has ears to hear, let him hear," is missing from the earliest manuscripts and is left out or bracketed in critical editions. It does not affect v. 23.)

Grammar note. The verbs ἐκπορεύεται and κοινοῖ are singular although their subject ("all these bad things") is plural. This is standard Greek: a neuter plural subject normally takes a singular verb. It does not mean "each one" in any special sense. The supplied lemma ἐκπορεύω is the dictionary form some tools use; in the NT the verb appears only in the middle form ἐκπορεύομαι, "go out."

Ancient versions. The Latin Vulgate reads omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem. Communicant ("make common") translates κοινόω literally and keeps the purity picture that English "defile" loses.

Parallel. Matthew 15:19–20 has a shorter vice list and ends with "these are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile a person." By returning to hand-washing, Matthew frames the saying around the opening dispute. Matthew also omits Mark's aside "thus he declared all foods clean" (Mark 7:19). That difference is central to the debate below.

Where scholars differ

Does Jesus' saying in Mark 7:15–23 abolish the Torah's food laws, or does it address only the Pharisaic hand-washing tradition?

  • It sets the food laws aside: what goes in cannot defile, so the distinction between clean and unclean foods loses its force.

    Mark's own comment in 7:19, 'thus he declared all foods clean' (katharizōn panta ta brōmata), draws this conclusion explicitly. The principle in 7:15 ('nothing outside a person that enters him can make him common') is stated in general terms. Romans 14:14 ('nothing is common in itself') and Acts 10:15 use the same vocabulary. The scene in gentile Tyre follows directly. Held by many commentators (e.g. R. T. France, J. Marcus, who note that Mark draws this implication even if Jesus' original words were narrower).

  • The dispute concerns only hand-washing and the Pharisaic idea that impurity passes from hands through food into the body. Jesus rejects that theory without touching the Levitical food laws.

    The vocabulary is 'common' (koinos), the term for the hand-washing issue in 7:2–5, not 'unclean' (akathartos), the usual term for forbidden animals. Matthew 15:20 ends explicitly with hand-washing. The early church argued bitterly over food laws (Acts 10–11, 15; Galatians 2), which would be strange if Jesus had clearly abolished them. Argued by, e.g., Y. Furstenberg (NTS 2008) and J. Crossley (*The Date of Mark's Gospel*, 2004).

  • It is a statement of priority, not abolition: 'not so much this as that,' in the manner of Hosea 6:6, 'I desire mercy and not sacrifice.'

    Hebrew and Aramaic speech often used a flat 'not X but Y' to mean 'Y matters far more than X.' The prophets set heart against ritual without abolishing ritual, and Jesus elsewhere affirms the Torah (Mark 1:44; 10:19). On this view the stark contrast relativises outward purity, and Mark's 7:19 is his community's later application. Associated with scholars such as J. D. G. Dunn and E. P. Sanders in various forms.

Is the vice list of vv. 21–23 Jesus' own wording, or has it been shaped by early Christian teaching?

  • The list reflects early church moral instruction attached to Jesus' core saying (7:15).

    Several terms (aselgeia 'debauchery,' pleonexia 'greed') are typical of the vice lists in Paul's letters. The list form is a Hellenistic teaching genre. The private explanation to disciples (7:17) is a setting in which Mark often adds interpretation.

  • The list is thoroughly Jewish in substance and fits Jesus' teaching.

    The core items follow the Ten Commandments (murder, adultery, theft, false witness, coveting). The 'bad eye' (envy) is a Hebrew idiom. The heart as source of evil echoes Genesis 6:5, 8:21 and Jeremiah 17:9. Vice lists also appear in Jewish texts such as Qumran's 1QS 4:9–11 and Wisdom 14:25–26. Either way, v. 23 states the same principle as 7:15.

Sources
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός, πονηρός, ἔσωθεν, ἐκπορεύομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοινόω
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', New Testament Studies 54 (2008)
  • J. G. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004)
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
  • J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • 1 Maccabees 1:47, 62; 4 Maccabees 7:6
  • Qumran Community Rule (1QS) 3:4–9; 4:9–11
  • Mishnah, tractate Yadayim
  • Vulgate, Mark 7:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…