Mark Chapter 7 Read as one passage
Mark 7:25–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet. 26Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter. 27“First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.” 28“Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.” 29Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.” 30And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
What the first hearers heard
Mark's first hearers were likely a mixed community that included Gentile believers, possibly in Rome or Syria. For them the verse marks a turning point. A Gentile mother, from a city Jews regarded with suspicion, hears of Jesus and comes to him at once, and her coming shows that his reputation had already crossed the border into Gentile land.
They would have caught the deliberate echoes:
- Of Jairus (5:22–23): another parent with a 'little daughter', another fall at Jesus' feet. One is an insider, one an outsider, and both are desperate.
- Of the purity debate just told (7:1–23): Jesus had said that uncleanness is not caught from outside. Now, in unclean territory, he meets an 'unclean' spirit, and the story asks whether his power and mercy reach this far.
- Of her posture: she takes the place of the humble petitioner at a master's feet. That sets up the hard exchange that follows (vv. 27–29), in which she accepts the low place and still argues, successfully, for her child.
For a community where Jews and Gentiles shared a table, this was part of the story of how they came to be together.
From the study of Mark 7:25.
Verse by verse
-
25Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
Full study →But he could not stay hidden. At once a woman heard about him and came. Her little girl, her own small daughter, was in the grip of an unclean spirit, and had been for some time. She came straight to the house and threw herself down at his feet.
The opening "but immediately" answers the end of verse 24: Jesus wanted no one to know he was there, but he could not escape notice, and here is the proof. The verb "was having" points to an ongoing condition, a child who had been held by this spirit for a while. "Little daughter" is the affectionate word a parent uses (Jairus uses it in Mark 5:23), and the Greek says it twice over: "whose … her little daughter." "Unclean" is purity language. It marks the spirit as belonging to the realm opposed to God's holiness, and it echoes the argument about what defiles a person that fills the start of Mark 7. The main verb comes last: everything leads up to her falling at his feet, the posture of someone begging a powerful person for help.
-
26Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
Full study →Mark pauses the story to make sure the reader sees exactly who has fallen at Jesus' feet. She was a Greek woman: Greek-speaking and shaped by Greek city culture, and so, in Jewish terms, plainly a non-Jew, a Gentile. By birth she was a Syrophoenician, one of the Phoenician people of the coast around Tyre and Sidon in the Roman province of Syria. Those cities were wealthy, Gentile, and often resented by Galilean Jews. In culture and in ancestry alike she stood outside Israel.
And she kept on asking him. The tense shows a request pressed again and again, not a single polite question. What she wanted was for him to throw the demon out of her daughter: to forcibly evict the harmful, 'unclean' spirit that had taken hold of her young girl (v. 25 calls her 'little daughter'). The sentence ends on 'her daughter'. Everything this foreign woman is risking, she risks for her child.
-
27“First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
Full study →Jesus answers the woman's repeated plea with a picture from home life. He tells her to let the children be fed first, fed until they are full, because it is not proper to pick up the children's food and toss it to the house dogs.
Every part of the picture carries weight:
- The children are the household's own, the ones who sit at the table by right. In Israel's scriptures that is Israel, God's “firstborn son.”
- The bread is the meal itself, here standing for what Jesus is giving out: healing, deliverance and the blessings of God's reign.
- The dogs are the animals in the room, below the table. Mark's word is a “little” form, which fits household dogs rather than street scavengers. It still puts them below, and outside, the family circle. For a Jewish hearer, “dog” was a familiar word for an outsider.
Two details keep the saying from being a flat refusal.
- “First.” The children eat first, which implies others eat afterward. This word is in Mark only; Matthew's account leaves it out.
- “Fed until full.” Mark used this same verb when the crowd “ate and were satisfied” (6:42), with twelve baskets of leftovers.
Jesus speaks in images, like a proverb or a parable. So the woman can answer him in the same images: even the dogs under the table eat the children's crumbs (7:28). Mark presents that reply as the “word” that wins her request (7:29).
-
28“Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
Full study →She answered him, and there was no protest in it. Addressing him respectfully as "Lord", or "Master" (she is the only person in Mark's Gospel who calls Jesus this), she stays inside the picture he has just drawn. Jesus had spoken of a household meal: the children (heirs of the family, meaning Israel) are fed first, and their bread is not thrown to the dogs. She accepts the role of the dog. But she points out where house dogs actually are: right under the table, in the same room, during the same meal. They do not wait until the children have finished; they eat now. And they eat only crumbs, the little bits the little children drop. She quietly swaps Jesus' word for children as heirs for a word meaning toddlers who scatter food. Her point is that what she asks for costs Israel's children nothing; it is already falling off the table. The order of things ("children first") can stand, and there is still enough for her daughter today. It is a clever, humble and bold reply all at once: she wins the argument by taking his metaphor more seriously than anyone else did, and Jesus grants her request "because of this word".
-
29Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
Full study →Jesus answered her: "Because of what you just said, go home. The demon has already gone out of your daughter, and it is gone for good."
"What you just said" is her word (Greek logos): her quick reply in verse 28. She took Jesus' own picture of the children's bread and the dogs and turned it around: even the little house dogs under the table get the children's crumbs. Jesus gives that reply as the reason for what follows. Mark does not say "because of your faith" here, though he does in other healing stories. What wins is her argument, made boldly and on her child's behalf.
"Go" is a command, the dismissal Jesus uses after a healing is complete. It also asks her to trust him: she has to walk home before she can see anything. The verb for the demon's leaving is in the Greek perfect tense, meaning finished and still in effect. Jesus gives no order to the spirit, never goes near the house and never touches the girl. He reports, from a distance, something that has already happened. The Greek sentence ends on "the demon", the enemy now gone. The next verse confirms it in matching words: she finds her child lying on the bed and the demon "gone out."
-
30And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v25
unclean spirit
pneuma akatharton
- What we hear
- A dirty or filthy spirit, or simply an 'evil' one, with 'unclean' heard as hygiene or moral grime.
- What they heard
- A spirit belonging to the realm of impurity, the opposite of 'holy' in the purity system that ruled access to God's presence. It is hostile and harmful, but the word chosen is a purity term, and that ties the verse to the debate about defilement in 7:1–23.
-
in v26, v29
the devil (KJV)
to daimonion
- What we hear
- Satan himself, the single chief figure of evil.
- What they heard
- 'The demon': one of many lesser harmful spirits, here the 'unclean spirit' holding the girl (v. 25).
-
in v26
a Greek
Hellēnis
- What we hear
- A woman from Greece, of Greek nationality.
- What they heard
- A Greek-speaking woman of Hellenistic culture, and so a non-Jew. She was Phoenician by descent and lived near Tyre.
-
in v26
by race (WEB, NASB)
tō genei
- What we hear
- A biological or skin-colour category in the modern sense of 'race'.
- What they heard
- 'By birth, by descent': the people and lineage she came from.
-
in v27, v28
dogs
kynaria
- What we hear
- Either beloved family pets, which makes the remark sound harmless, or a modern slur, which makes it sound like plain abuse.
- What they heard
- The animals of the house, found under the family table. To a Jewish hearer “dog” was a familiar picture of an outsider and of uncleanness. Here it is used within a household scene that keeps dogs below the children but still in the room.
-
in v27
not meet (KJV)
ou kalon
- What we hear
- Readers may not know the word at all, or may confuse it with “meat” because the sentence is about food.
- What they heard
- “Not fitting, not proper”: a judgment about good household order.
-
in v28
Lord
kyrie
- What we hear
- A full confession of Jesus as divine Lord, in the language of Christian worship.
- What they heard
- A respectful form of address, 'sir' or 'master', used to anyone of standing. The same word could also be a title for God. Spoken by a Gentile woman asking a Jewish healer for help, it was certainly respectful. Whether she meant more cannot be known, though within Mark it is deliberately striking.
Where popular teaching often drifts
in v27
“Little dogs” doesn't make it a compliment
- What's often taught
- Jesus used a “little” form of the word dog, meaning something like “puppy” or “pet,” so his words were affectionate and never really offensive.
- What the text supports
Mark does use κυνάριον, a “little” form, and it fits the scene of household dogs under the table, which the woman picks up in 7:28. That part of the popular reading is right. It is not a street-scavenger image.
But the “little” form does not turn the line into a compliment:
- In Koine Greek, “little” forms had often faded. Mark himself uses such forms with no sense of smallness, for “girl” (5:41) and for “ear” (14:47).
- The saying still sets children at the table against animals below it. In Jewish usage “dog” was a familiar picture of an outsider (cf. Matthew 7:6; Philippians 3:2).
- It works as a refusal. Something has to be overcome, which is why her answer is celebrated (7:29).
What really leaves the door open is the word “first” (πρῶτον), which implies a later turn. It is not the “little” form.
- Where the English feeds it
- Most English versions say “dogs,” which modern pet-owning readers may already hear warmly. Teachers then correct this to “puppies” and overshoot in the other direction. YLT's “little dogs” is literal but can also sound endearing.
Every word
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but, rather · v25
A strong 'but' that sets up a contrast with verse 24. Jesus wanted no one to know he was there, but word got out anyway, and here is the proof: this woman.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once · v25
One of Mark's favourite words. She did not wait: as soon as she heard, she came. It adds urgency and shows how fast the news spread through Tyre's territory.
-
ἀκούσασα
akousasa · G0191
to hear · v25
'Having heard' (aorist participle, feminine). Her coming starts with a report. People from around Tyre had already heard of Jesus and travelled to see him (Mark 3:8).
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife · v25, v26
She is not named. Verse 26 will say who she is: a Greek-speaking Syrophoenician, a Gentile local woman, not a Jew.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v25
What she heard was 'about him', news of Jesus and in particular of what he did with unclean spirits.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him · v25, v26, v27, v28, v29
Jesus.
-
ἧς
hēs · G3739
who, whose · v25
'Of whom', i.e. 'whose'. It opens the clause that explains why she came.
-
εἶχεν
eichen · G2192
-
τὸ
to · G3588
the · v25, v26, v27, v28, v29
Article with 'little daughter'.
-
θυγάτριον
thygatrion · G2365
little daughter · v25
An affectionate diminutive ('little daughter', 'my little girl'). The child is young and the word carries the mother's tenderness. Jairus uses the same word of his dying daughter in Mark 5:23.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, wind, breath · v25
Here a personal, non-human spirit-being living in the girl. Verse 26 calls the same thing a 'demon' (δαιμόνιον).
-
ἀκάθαρτον
akatharton · G0169
unclean, impure · v25
Purity language: the opposite of 'holy'. This comes straight after Jesus' argument about what really makes a person unclean (7:1–23). Now, on Gentile soil, he faces something unclean in the full sense.
-
ἐλθοῦσα
elthousa · G2064
to come · v25
'Having come'. She goes to the house where Jesus was trying to stay out of sight (v. 24) and walks in uninvited.
-
προσέπεσεν
prosepesen · G4363
to fall toward, fall down before · v25
She threw herself down before him, the posture of a desperate petitioner. It is the main verb of the sentence, so everything else leads up to this act.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at · v25
'At' or 'toward' his feet. It marks the direction of her fall.
-
πόδας
podas · G4228
foot · v25
Falling at someone's feet was the lowest place a petitioner could take. It openly admits that the other person holds the power to grant the request.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v26, v28
Marks an aside. Mark stops the story for a moment to tell the reader who she is before going on.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v26, v27
A plain statement of identity: this is what she was.
-
Ἑλληνίς
Hellēnis · G1674
Greek woman · v26
She was Greek in language and culture, and so, from a Jewish point of view, a non-Jew. It does not mean she came from Greece.
-
Συροφοινίκισσα
Syrophoinikissa · G4949
Syrophoenician woman · v26
A Phoenician from the Roman province of Syria, the coast around Tyre and Sidon. The label tells her apart from the 'Libyan Phoenicians' of Carthage in North Africa.
-
γένει
genei · G1085
family, descent, stock, nation · v26
'By birth' or 'by descent'. Her ancestry was Phoenician, while her culture ('Greek') was Hellenistic.
-
καὶ
kai · G2532
and · v26, v27, v28, v29
Brings the story back from the aside to what she was doing.
-
ἠρώτα
ērōta · G2065
ask, request · v26
The tense pictures ongoing action: she kept asking, or was pressing her request. It is a request, not a question.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v26
Introduces what she was asking for.
-
δαιμόνιον
daimonion · G1140
demon, spirit · v26, v29
A harmful spirit holding the girl. Mark uses this word interchangeably with 'unclean spirit' (v. 25).
-
ἐκβάλῃ
ekbalē · G1544
throw out, drive out · v26
A forceful verb: to throw out or expel. She asks for a single decisive act.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v26, v29
Repeats the 'out' already in the verb. The spirit is pictured as inside the girl and needing to be thrown out.
-
θυγατρὸς
thygatros · G2364
daughter · v26, v29
Her daughter. In v. 25 Mark used the fond diminutive 'little daughter' (thygatrion), so the girl is young.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004G
to say · v27, v28
An imperfect (ongoing past) form, literally “he was saying.” Mark often uses this form simply for “he said.” Here it also answers her imperfect “she kept asking” (7:26), so the exchange reads as a back-and-forth rather than one sharp line.
-
ἄφες
aphes · G0863I
let, allow, leave · v27
A command addressed to her: “Allow…” or “Let…” She is asked to let the meal go in its proper order. It is the same verb Mark uses elsewhere for forgiving and leaving, but here it simply means “permit.”
-
πρῶτον
prōton · G4413G
first · v27
“First” sets an order, not a permanent exclusion. It implies a “then” that comes after. This word is in Mark only; Matthew's account (15:26) leaves it out.
-
χορτασθῆναι
chortasthēnai · G5526
to be fed to satisfaction, filled · v27
“To be fed until full,” not just “to eat.” It is the same verb Mark used for the five thousand who “ate and were satisfied” (6:42), so it ties this scene to the feeding miracles.
-
τέκνα
tekna · G5043
children · v27
The household's own children, the ones with a right to sit at the family table. In the image they stand for Israel, whom the scriptures call God's children.
-
οὐ
ou · G3756
not · v27
Plain negation of the statement that follows.
-
γάρ
gar · G1063
for, because · v27
Brings in the reason for the first sentence: a household rule everyone already knows.
-
καλὸν
kalon · G2570G
good, fine, fitting · v27
“Fitting” or “proper”: what decent household order requires. It is a judgment about what is appropriate more than a moral rule.
-
λαβεῖν
labein · G2983
to take · v27
To take the food away from where it belongs: picking up the children's portion.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf, food · v27
The staple food of the meal, and by extension food itself. In the image it stands for what Jesus is giving out: healing, deliverance from demons, the blessings of God's reign.
-
κυναρίοις
kynariois · G2952
little dog, house dog · v27, v28
A diminutive (a “little” form) of the ordinary word for dog. In this scene it points to dogs that live in the house near the table, not street scavengers. Whether the “little” form softens the saying is debated. Either way, the line still separates children from dogs.
-
βαλεῖν
balein · G0906G
to throw, toss · v27
To throw or toss, the casual action of tossing food to animals. Its placement at the very end leaves the picture of the children's meal going to the floor.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
to answer, reply · v28
'She answered.' Here it is more than a reply. It is a comeback to the picture Jesus has just drawn: she takes up his own image and carries it one step further.
-
κύριε,
kyrie · G2962G
lord, master, sir · v28
Direct address. On a Greek woman's lips it is at least respectful ('sir', 'master'). She is also the only person in Mark's Gospel who addresses Jesus this way, so Mark's readers would hear more in it.
-
ὑποκάτω
hypokatō · G5270
underneath, below · v28
'Right underneath.' The dogs are in the same room at the same meal, waiting just below the children.
-
τραπέζης
trapezēs · G5132
table · v28
The family dining table. It continues the household meal picture Jesus began with 'the children's bread'.
-
ἐσθίουσιν
esthiousin · G2068
to eat · v28
Present tense, 'they eat': a plain fact of everyday life. It also means the dogs eat during the meal, not after it is over. That answers Jesus' 'let the children be fed first'.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, of · v28
'From' in the sense of 'some of': they eat part of what falls, not the whole meal.
-
ψιχίων
psichiōn · G5589
crumb, little morsel · v28
Tiny scraps, the smallest bits that fall from the table. She asks for no more than that, and that is the point of her argument: what she needs costs the children nothing.
-
παιδίων.
paidiōn · G3813
little child · v28
Jesus said tekna, 'children' as heirs and offspring. She says paidia, 'little children', the small ones who drop food. Mark uses the same word, paidion, for her own daughter two verses later (7:30).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v29
A plain past-tense 'he said'. Jesus answers her in words only. There is no touch, no trip to the house and no command spoken to the spirit.
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of · v29
With this grammatical form (the accusative case), dia gives the reason, not the means. Her word is why he acts. It is not a spell that makes the healing happen.
-
τοῦτον
touton · G3778
this · v29
'This' points straight back to her retort about the dogs eating the children's crumbs (v.28). It is that particular reply he means, not her request in general.
-
λόγον
logon · G3056
-
ὕπαγε
hypage · G5217
-
ἐξελήλυθεν
exelēlythen · G1831
has gone out · v29
The Greek perfect tense: an action already completed whose result still stands. The demon has gone out and stays gone. Jesus is not ordering an exorcism. He is announcing one that has already happened.
-
σου
sou · G4771
your · v29
'Your' daughter. Jesus speaks of the girl as hers. The healing answers the mother's plea on her child's behalf.
The world behind it
Tyre and its territory. Tyre was a rich Phoenician port city on the coast north of Galilee. Galilee's farming hinterland supplied it with food, and Tyrian silver coins were the standard high-value currency of the region (the Temple tax itself was paid in them). Relations were tense. Josephus says the Tyrians were among the people most hostile to the Jews (Against Apion 1.70). Jewish villages and Phoenician-Hellenistic territory sat close together, so 'the region of Tyre' was Gentile land that devout Jews treated as unclean.
A house, a woman, a stranger. Jesus is staying in a house to avoid notice (v. 24). In that honour-and-shame culture, an unaccompanied woman entering a house to approach a male stranger, and a Gentile approaching a Jewish teacher, broke two sets of expectations at once. Her urgency over her child explains why she was willing to do it.
After the purity debate. Mark puts this scene straight after Jesus' clash with the Pharisees over hand-washing and his teaching that defilement comes from within (7:1–23). The geography (Gentile territory), the person (a Gentile woman) and the affliction (an 'unclean' spirit) all bring that question about what makes people unclean into real life.
Parallel. Matthew 15:21–28 tells the same story differently. There she is a 'Canaanite' woman who follows Jesus and his disciples, shouting, rather than coming into a house. Matthew also says she 'bowed down' (proskyneō) where Mark says she 'fell at his feet'.
From the study of Mark 7:25.
Where scholars differ
in v25
Does εὐθύς here mean 'immediately', or is it just Mark's way of saying 'then'?
-
It has real time force: she came at once.
ἀλλά ties it to v. 24 ('could not escape notice'). The point is how fast the news reached her. ESV and NIV ('as soon as') read it this way.
-
It is largely a storytelling connective ('and then', 'so').
Mark uses εὐθύς about 40 times, often where no special speed is meant (BDAG lists a weakened sense). BSB's 'soon' reflects this softer reading.
in v25
Did Mark deliberately place this story after the purity debate (7:1–23)?
-
Yes. The sequence is designed: teaching on defilement, then a journey into Gentile land, then an 'unclean' spirit, then the 'children's bread' and the dogs.
Shared vocabulary (κοινόω/ἀκάθαρτος, purity), the geographic move to Tyre right after 7:23, and the following journey through the Decapolis (7:31) all point to a deliberate arrangement. Most commentators (e.g. Marcus, France) read it this way.
-
The link is looser. Mark is mainly arranging inherited stories by place and route.
'Unclean spirit' is Mark's normal term throughout the Gospel (1:23; 3:11; 5:2), not something special to this context. So the echo may come from his usual vocabulary rather than careful design.
in v26
Does 'Greek' (Hellēnis) mean only 'non-Jew', or also tell us about her social and cultural standing?
-
Mainly religious: 'Greek' is standard Jewish shorthand for a Gentile, and Mark simply marks her as outside Israel.
Paul's 'Jew and Greek' pairing (Romans 1:16; 10:12). The Vulgate's gentilis. Modern versions (ESV, NASB, NLT) render it 'Gentile'.
-
Also cultural and social: she belonged to the Greek-speaking, Hellenized, probably city-based and fairly well-off class of Tyre, which sharpens the contrast with Galilean Jewish peasants.
In the Roman East 'Greek' marked language and education. In v. 30 her daughter lies on a klinē, a proper couch or bed. Theissen ties the bread image of v. 27 to Tyre's economic dependence on Galilean produce. Acts 17:12 uses Hellēnis for women of high standing.
in v26
Does the term 'Syrophoenician' tell us where Mark was written?
-
It points to a writer and audience in the Latin West, likely Rome, who needed to tell 'Syrian' Phoenicians apart from the North African (Libyan) Phoenicians they knew better.
The term is well attested in Latin writers (Lucilius, Juvenal). Mark explains Jewish customs and uses Latin loanwords elsewhere. This view is argued notably by Martin Hengel.
-
It does not settle the question: the term was also used in Greek in the East, and a writer near Syria could use it for precision.
Lucian, a Syrian-born writer, uses Syrophoinix in Greek. Theissen and others place Mark in or near Syria.
in v27
What is the purpose and tone of Jesus' saying?
-
A real statement of the order of Jesus' mission. Israel comes first, and the woman's clever reply persuades him to act now. Some go further and say Jesus' own view widened in this encounter.
In Mark, Jesus grants her request explicitly “because of this word” (7:29). Matthew 15:24 and 10:5–6 show a mission limited to Israel. Feminist and postcolonial readers (e.g., Sharon Ringe) take the woman as the one who wins the argument.
-
A deliberate challenge or test, spoken in the style of a proverb, that invites the reply she gives.
The saying is framed in images and leaves an opening with “first” and with household dogs. Rabbis and Greek teachers commonly used this kind of riddling back-and-forth. Matthew draws out her faith (15:28).
-
A saying aimed mainly at Mark's readers, about Jews and Gentiles in the church, placed in the bread section on purpose.
It sits between the declaration that all foods are clean (7:19) and the Gentile feeding (8:1–10). It uses the same verb as the feedings. Its “first” matches Paul's “to the Jew first” (Romans 1:16).
in v27
Does the diminutive κυνάριον soften the insult?
-
Yes, at least somewhat. It means household or pet dogs, not unclean street dogs, so the tone is milder.
Classical usage for puppies and lapdogs (Plato, *Euthydemus* 298d–e). The scene places the dogs under the family table (7:28). Matthew keeps the same form.
-
Little or no. In Koine Greek many “little” forms had faded, and the contrast between children and dogs keeps its sting.
Mark uses other “little” forms that carry no “little” sense (κοράσιον for girl, ὠτάριον for ear). Jewish usage of “dog” for outsiders was negative. Commentators such as R. T. France and Joel Marcus hold that the form does not take the edge off.
in v27
Does “first” go back to Jesus, or is it Mark's addition?
-
Mark's addition, reflecting the early church's Jew-then-Gentile mission.
It is missing from Matthew. It matches Romans 1:16 and Acts 13:46.
-
Original, and Matthew left it out because he stresses Jesus' mission to Israel alone.
Matthew's added “only to the lost sheep” (15:24) fits a deliberate narrowing. Mark is generally the earlier source.
in v28
Does the diminutive 'little dogs' (kynaria) soften Jesus' comparison?
-
Yes, partly. The word and setting picture household dogs that belong to the family, not wild scavengers, so the image is milder than the bare insult 'dog'.
The diminutive form; the setting 'under the table'; Greco-Roman households commonly kept dogs indoors; the woman builds her whole reply on the dogs being inside the house.
-
Not much. In Koine Greek many diminutives had lost their force, and calling someone any kind of dog was still degrading, especially in a Jewish mouth to a Gentile.
Koine shows widespread fading of diminutives. Jewish scripture and Second Temple writings use 'dog' as contempt and as an image for Gentiles. Matthew's parallel keeps the same word in an even sharper exchange.
in v28
What is Jesus doing with his hard saying in verse 27, to which this verse replies?
-
He is testing her or drawing her out, setting a riddle-like saying so that her response could show itself.
The proverb-like form of 7:27. The word 'first' leaves an opening that she immediately uses. Jesus readily concedes in 7:29.
-
It reflects a genuine priority of his mission to Israel, which her answer moves him to widen.
Jesus withdraws to Tyre to be hidden, not to minister (7:24). 'Let the children be fed first' matches 'to the Jew first' (Romans 1:16) and Matthew's 'I was sent only to the lost sheep of Israel' (15:24). Jesus credits 'this word' of hers as the reason for the healing (7:29).
in v28
How much does 'kyrie' mean on her lips?
-
Respectful courtesy: 'sir', 'master'.
It is the normal polite address in Greek. She is a Gentile with no reason to use Jewish divine titles, and YLT translates it 'sir'.
-
Within Mark's story it is a deliberate acknowledgement of Jesus' lordship.
She is the only person in Mark who addresses Jesus as kyrie. Mark uses 'Lord' of God and, by implication, of Jesus (1:3; 2:28; 12:36–37). Her insight is set against the disciples' lack of understanding.
in v29
Is Jesus rewarding her clever argument, or her faith?
-
Mark deliberately stresses her word, her argument. She is the one person in Mark who takes Jesus on in debate and receives what she asks.
Mark normally names faith in these dismissals ('your faith has saved you', 5:34; 10:52) but here says 'because of this word'. Matthew's change to 'great is your faith' (Matt 15:28) suggests Mark's wording stood out.
-
Her word is the form her faith takes. Mark and Matthew differ in emphasis, not in substance.
She addresses Jesus as 'Lord' (kyrie, v.28, the only time anyone in Mark calls him that). She persists after being refused and goes home trusting his word before she sees anything (v.30).
in v29
Did Jesus change his mind, or was he testing her?
-
Jesus was genuinely persuaded. Her reply changed the outcome.
'Because of this word' gives her speech as the cause. Verse 27 reads as a real refusal, and nothing in Mark presents it as a test.
-
Jesus' saying already left room for her, and her reply drew it out. It was a test, or a teaching moment.
Verse 27 says the children are fed 'first', implying a later turn for others. 'Little dogs' are household animals. Jesus had already freed a Gentile from demons in Mark 5:1–20, and he has entered Gentile territory himself.
Sources
- BDAG s.v. εὐθύς, θυγάτριον, ἀκάθαρτος, προσπίπτω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀκάθαρτος
- NA28 / SBLGNT apparatus at Mark 7:25
- LXX Leviticus 11–15; Zechariah 13:2
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4.22; 11Q5 (11QPsa) 19.15
- Josephus, Against Apion 1.70
- Jubilees 10:1–13; 1 Enoch 15:8–12; Testament of Benjamin 5:2
- Gerd Theissen, The Gospels in Context (on Tyre and Galilee)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- BDAG s.v. Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα, γένος, ἐρωτάω, δαιμόνιον, ἐκβάλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἑλληνίς, Συροφοίνισσα
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:26
- Lucian, The Parliament of the Gods 4; Juvenal, Satires 8.159-160
- Gerd Theissen, The Gospels in Context (on Tyre, Galilee and the Syrophoenician woman)
- Martin Hengel, Studies in the Gospel of Mark (on the term 'Syrophoenician')
- Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
- Vulgate, Mark 7:26
- BDAG s.v. κυνάριον, χορτάζω, καλός, ἄρτος
- LSJ s.v. κυνάριον (cf. Plato, Euthydemus 298d–e)
- NA28 critical apparatus, Mark 7:27
- Vulgate, Mark 7:27
- Gerd Theissen, The Gospels in Context: Social and Political History in the Synoptic Tradition (1991), ch. 2
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Sharon H. Ringe, “A Gentile Woman's Story” (1985)
- Tobit 6:2; 11:4
- Romans 1:16; Acts 13:46; Matthew 15:21–28
- BDAG s.v. κυνάριον
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. ψιχίον
- BDAG s.v. παιδίον
- LSJ s.v. κυνάριον; s.v. ἀπομαγδαλιά
- Aristophanes, Knights 414–415
- 1 Enoch 89:42 (Animal Apocalypse)
- Gerd Theissen, The Gospels in Context (1991), on Tyre and Galilee
- SBL Greek New Testament (Mark 7:28)
- Textus Receptus (Mark 7:28)
- Latin Vulgate, Mark 7:28
- Matthew 15:21–28 (parallel); Luke 16:21 (variant ψιχίων)
- BDAG s.v. λόγος, ὑπάγω, ἐξέρχομαι, δαιμόνιον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δαιμόνιον
- Plato, Apology 31c–d (Socrates' daimonion)
- LXX Deuteronomy 32:17; Psalm 95:5 (96:5 ET)
- Josephus, Against Apion 1.70; Jewish War 7.185
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Mark 7:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.