Mark Chapter 7 Read as one passage

Mark 7:20–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him. 21For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, 22greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness. 23All these evils come from within, and these are what defile a man.”

What the first hearers heard

For the disciples in the story, Galilean Jews, the saying answered a live question from the Jerusalem delegation: does eating with unwashed hands, or eating food that may carry impurity, make a person unfit before God? Jesus' answer is that real pollution does not come from the table but from the human heart. It was not a lecture against purity as such. It used Israel's own purity language to say that what most seriously separates a person from the holy God is the evil that flows out of them. That idea already had roots in the Torah and the prophets ("clean hands and a pure heart", Ps 24:4).

For Mark's readers, probably a mixed but largely non-Jewish community (Mark has to explain Jewish washing customs in 7:3–4), the saying bore directly on a practical problem. Could Jewish and non-Jewish followers of Jesus share meals without the non-Jews adopting Jewish purity and food practices? Mark's aside in v. 19 ("thus he declared all foods clean", in most modern readings) shows how he heard it. Fellowship at the table did not depend on what was eaten. The danger to a community's holiness lay in the evils listed in vv. 21–22, things like greed, deceit, slander and arrogance, which tear communities apart.

From the study of Mark 7:20.

Verse by verse

  1. 20He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

    "And he went on: 'What comes out of a human being, that, and not what goes in, is what makes a person "common": unclean, unfit to stand in the presence of the holy God.'"

    The argument started over the disciples eating with "common" (unwashed) hands (7:2). Jesus now gives his disciples, in private, the positive half of his answer. He keeps the purity word of the dispute, koinoō, "to make common", but moves where defilement comes from. A moment before, he used the verb "goes out" for food passing through the stomach and out into the latrine (v. 19). Now he uses the same verb again: there is another kind of "going out", from the heart (v. 21), and that is what actually pollutes. The present tense pictures a continual flow out of a person. The emphatic "that" points back to it and sets it against everything that goes in. The sentence starts and ends with "the human being": the person is both the source of the defilement and the one it falls on.

    Full study →
  2. 21For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

    "Because it is from the inside, out of the heart of human beings, that the evil reasonings keep coming out: acts of sexual immorality, thefts, murders…"

    This sentence gives the reason for the claim just before it: what comes out of a person is what defiles. Jesus has just said that food goes into the stomach, not the heart, and then goes out into the latrine. Now he names what really goes out, and from where. It comes from within, emphatically, out of the heart. In the biblical sense the heart is not the seat of feelings as opposed to the mind. It is the hidden control centre where a person thinks, plans and decides.

    The first thing that comes out is "the evil reasonings." This is not a stray thought passing through. It is inner calculation and scheming, the weighing up of a course of action. Grammatically it stands apart and leads the list. The deeds that follow can be heard as what those schemes become once they leave the heart. The deeds are all plural, meaning repeated acts: sexual immoralities (every kind of union the law forbade, not just "premarital sex"), thefts and murders. Verse 22 continues with adulteries. Every Jewish listener would have recognised the Ten Commandments under the list: do not murder, do not commit adultery, do not steal.

    The verb "keep coming out" is the same one used for food passing out of the body. One kind of thing goes out and is harmless. The other goes out and makes a person unclean before God. Jesus is not saying the body is irrelevant. He is saying that what truly makes a person "unclean" begins in the reasoning centre that no hand-washing can reach, and is then carried out in deeds against other people.

    Full study →
  3. 22greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

    Jesus is still finishing the sentence that began in verse 21: from inside, out of the human heart, come the evil reasonings. Then he lists what those reasonings turn into.

    The first words in this verse are plural. They name acts, repeated deeds people actually commit:

    • adulteries, breaking into another person's marriage;
    • greedy grabs, taking more than your share at your neighbour's expense;
    • acts of malice that do real harm.

    Then the Greek switches to singular nouns. These name settled character, the kind of person someone becomes:

    • deceit, the cunning of someone who sets traps;
    • shameless excess that ignores every limit and does not blush;
    • an evil eye, the Jewish idiom for a grudging, envious look that resents what others have and will not share;
    • slander, speech that tears down someone's name (people's, and potentially God's);
    • arrogance, holding yourself above others with contempt;
    • finally, senselessness, the moral folly of the 'fool' in Proverbs, who lives as if God's order did not apply.

    Every item is something that comes out of a person, from the heart, which for a first-century Jew was the centre of thought and will, not of feelings. The point, made against the debate over unwashed hands and unclean food, is that these are what make a person truly impure. The danger is not what touches you from outside but what grows inside and spills out onto your neighbour.

    Full study →
  4. 23All these evils come from within, and these are what defile a man.”

    Every one of these bad things on the list (the scheming, the sexual sins, the thefts, the murders, the adulteries, the greed, the malice, the deceit, the shameless excess, the envious eye, the slander, the arrogance, the moral senselessness) keeps flowing out from inside a person, from the heart. And it is this outflow, not what goes into the mouth at a meal, that makes a human being "common": unclean, unfit to come near the holy God.

    The sentence wraps up the whole argument of Mark 7, which began when Pharisees objected that Jesus' disciples ate with "common" (unwashed) hands (v. 2). Jesus answers with a contrast between inside and outside, going in and coming out. Food goes in from outside, passes through the stomach and out into the latrine, and never touches the heart (vv. 18–19). Wickedness starts on the inside and goes out into the world, and that is what truly pollutes. The verb for "defile" is the purity word itself, literally "makes common," the opposite of "holy." So Jesus is not just saying "sin is bad." He is moving the source of impurity, the thing that cuts a person off from God's presence, from hands and food to the heart's intentions. Israel's own Scriptures already said that murder and sexual sin defile a person and the land. The present tense describes how human beings ordinarily are, and the word "person" includes everyone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    defiles

    koinoi (from koinoō)

    What we hear
    Desecrates or violates something (a grave, a holy place, often with sexual overtones), or makes something morally dirty in a general way.
    What they heard
    Makes 'common' as opposed to holy: makes a person ritually unfit to come near God and holy things. It is the technical purity word from the dispute over 'common' (unwashed) hands in 7:2, which Jesus turns back on the heart.
  • in v20

    man

    anthrōpos

    What we hear
    An adult male.
    What they heard
    A human being of either sex; the saying applies to every person.
  • in v21

    heart

    kardia

    What we hear
    The seat of emotions and feelings, contrasted with the head or mind.
    What they heard
    The inner centre of the whole person, especially where they think, plan, will and decide, as well as feel. Here it is the place where 'reasonings' form.
  • in v21

    fornications (KJV)

    porneiai

    What we hear
    Sex between two unmarried people.
    What they heard
    Acts of sexual intercourse outside what God's law allowed: prostitution, incest, the forbidden unions of Leviticus 18 and similar. Premarital sex is included, but it is not the main or only sense.
  • in v21

    evil thoughts

    dialogismoi kakoi

    What we hear
    Any bad idea that crosses the mind, including passing or unwanted thoughts.
    What they heard
    Evil reasonings: inner deliberations, calculations and schemes that lead to the harmful acts listed after them.
  • in v21

    hearts of men

    tōn anthrōpōn

    What we hear
    Males.
    What they heard
    Human beings in general. The word is the same one used for 'a person' throughout the passage.
  • in v22

    blasphemy (KJV, WEB)

    blasphēmia

    What we hear
    Disrespectful speech about God or sacred things only.
    What they heard
    Any speech that damages someone's reputation: slander, reviling, abuse. It can be aimed at people or at God. In this list of wrongs against others, slander of people is probably the main sense.
  • in v22

    an evil eye (KJV, WEB, YLT)

    ophthalmos ponēros

    What we hear
    A curse cast by staring, or simply a hostile look.
    What they heard
    A Jewish idiom for an envious, grudging, stingy outlook that resents what others have and refuses to share. The opposite is the 'good eye' of generosity.
  • in v22

    lasciviousness (KJV) / lustful desires (WEB)

    aselgeia

    What we hear
    Sexual desire or lustful thoughts.
    What they heard
    Shameless, unrestrained behaviour that openly ignores limits of decency, often sexual but not only. The focus is on brazen conduct, not inner desire.
  • in v22

    covetousness (KJV) / covetings (WEB)

    pleonexia

    What we hear
    A private wish for something that belongs to someone else.
    What they heard
    Grasping for more than your share, including the exploiting and taking. The plural here points to concrete acts.
  • in v22

    pride (KJV, WEB)

    hyperēphania

    What we hear
    Can be healthy self-respect or satisfaction ('proud of my work').
    What they heard
    Arrogance: setting yourself above others and treating them with contempt. Always a vice.
  • in v22

    foolishness

    aphrosynē

    What we hear
    Silliness or lack of intelligence.
    What they heard
    Moral senselessness, the way of the 'fool' in Proverbs and Psalms, who lives as if God's order did not matter.
  • in v23

    defile

    koinoō

    What we hear
    To corrupt someone morally, or to sully or violate them, especially sexually; a vague word for 'make dirty.'
    What they heard
    To make 'common' as opposed to holy: to make someone ritually unfit to approach God's presence, holy things or a pure table. It is a technical word from temple and table purity. Jesus' point is that the heart's wickedness causes exactly that kind of disqualification.
  • in v23

    evils / evil things

    ponēra

    What we hear
    Monstrous or demonic wickedness: atrocities, not everyday faults.
    What they heard
    'The bad things': morally rotten, harmful conduct and attitudes, from murder to envy, arrogance and moral foolishness, all in the same category.
  • in v23

    the man / a man

    anthrōpos

    What we hear
    An adult male.
    What they heard
    A human being of either sex; here 'the person' as a type, meaning anyone.
Every word
  1. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak · v20

    The imperfect tense ('he was saying, he went on to say') is Mark's usual way of starting a new stage of teaching (compare 7:9, 7:14). Here Jesus moves from what does not defile (vv. 18–19) to what does.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v20

    A light connecting word marking the turn from the negative half of the explanation to the positive half. 'And' or 'now' works; it is a mild contrast, not a strong 'but'.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (introduces speech) · v20

    Here it works like an opening quotation mark, introducing Jesus' words directly. It is left untranslated in most English versions.

  4. τὸ

    to · G3588

    the · v20, v21, v23

    The neuter article turns the participle phrase into a noun: 'the thing that goes out'. Neuter means it is left open what kind of thing; verses 21–22 fill it in.

  5. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v20, v21

    'Out of' the person, pointing to the source. Verse 21 makes the source exact: 'from within, out of the heart'.

  6. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, person · v20, v21, v23

    A human being of either sex. In Mark 7, 'the human' is the person whose purity is in question: anyone who eats, washes or comes before God.

  7. ἐκπορευόμενον,

    ekporeuomenon · G1607

    to go out, come out, proceed · v20, v21, v23

    'Going out', in the present tense, so it pictures an ongoing flow. It is the same verb Jesus has just used for food passing out of the body into the latrine (v. 19). The repetition is pointed: what goes out the bottom does not matter; what goes out from the heart does.

  8. ἐκεῖνο

    ekeino · G1565

    that, that one · v20

    'That', picking the subject up again with emphasis: that, and not what goes in. English versions capture it with 'that is what' or 'that defileth'.

  9. κοινοῖ

    koinoi · G2840

    to make common, make (ritually) unclean · v20, v23

    In the purity language of Jews of the period, 'to make common' meant to make someone unclean, unfit to come near what is holy. It is the very word of the dispute in 7:2 ('common', that is, unwashed, hands). Jesus keeps the word but says where real defilement comes from.

  10. ἔσωθεν

    esōthen · G2081

    from within, inside · v21, v23

    Placed first for emphasis. It answers the 'from outside' (exōthen) of verses 15 and 18: food comes in from outside, but defilement comes from inside.

  11. γὰρ

    gar · G1063

    for · v21

    Gives the reason for verse 20 ('what comes out of a person defiles him'). This verse explains what actually comes out.

  12. καρδίας

    kardias · G2588

    heart · v21

    The inner control centre of a person: where they think, plan, choose and feel. In this verse it is mainly the place where reasoning and intention form, not mainly emotion.

  13. διαλογισμοὶ

    dialogismoi · G1261

    reasoning, deliberation, scheme · v21

    The inner reasoning, calculating and planning that comes before action. With 'evil' it means bad designs or wicked schemes. It is the inner root, and the deeds listed after it grow out of it.

  14. κακοὶ

    kakoi · G2556

    bad, evil, harmful · v21

    Morally bad and harmful to others. It marks these reasonings as the kind that lead to injury, as the list then shows.

  15. πορνεῖαι

    porneiai · G4202

    sexual immorality, illicit sex · v21

    Plural, so it means acts of illicit sex: any sexual union outside what the law permitted, including prostitution, incest and the unions banned in Leviticus 18. It is much broader than modern 'fornication'.

  16. κλοπαί

    klopai · G2829

    theft · v21

    Plural: acts of stealing. It echoes the commandment 'You shall not steal'.

  17. φόνοι

    phonoi · G5408

    murder, killing · v21

    Plural: acts of murder, unlawful killing. It echoes 'You shall not murder' and is the gravest outcome of 'evil reasonings'.

  18. μοιχεῖαι

    moicheiai · G3430

    adultery · v22

    The noun is plural: 'adulteries', meaning acts of adultery. In Jewish law this meant sex with another man's wife, a violation of the seventh commandment. Here it is something that starts in the heart before it is ever done.

  19. πλεονεξίαι

    pleonexiai · G4124

    greed, covetousness · v22

    Also plural: acts of grasping for more than your share, usually at someone else's expense. It covers both the hunger for more and the grabbing that follows.

  20. πονηρίαι

    ponēriai · G4189

    wickedness, malice · v22

    Plural: wicked deeds, acts of malice. The word suggests evil that actively harms others, not only a general moral failing.

  21. δόλος

    dolos · G1388

    deceit, treachery · v22

    Singular from here on, naming a disposition rather than a set of acts. The word first meant 'bait' or 'trap', so it is the scheming cunning that tricks people. Mark uses the same word in 14:1 for the chief priests' plan to seize Jesus 'by stealth'.

  22. ἀσέλγεια

    aselgeia · G0766

    licentiousness, debauchery · v22

    Shameless, unrestrained behaviour that openly ignores every limit of decency. It is often sexual, but the stress falls on brazen excess done without shame, not only on desire.

  23. ὀφθαλμὸς

    ophthalmos · G3788

    eye · v22

    The literal word 'eye'. It opens the two-word Jewish idiom 'evil eye'. In that culture the eye was thought to show, and even send out, what was in the heart.

  24. πονηρός

    ponēros · G4190

    evil, bad · v22, v23

    Paired with 'eye', it makes the Jewish idiom for a grudging, envious, stingy outlook: resenting what others have and refusing to share.

  25. βλασφημία

    blasphēmia · G0988

    slander, abusive speech, blasphemy · v22

    Speech that damages someone's reputation: reviling, slander, verbal abuse. It can be aimed at God or at people. In this list of sins against others, slander of people is probably the main sense.

  26. ὑπερηφανία

    hyperēphania · G5243

    arrogance, haughtiness · v22

    Setting yourself above others and looking down on them. This noun appears only here in the New Testament. In the Septuagint (the Greek Old Testament), the related adjective describes the people God opposes.

  27. ἀφροσύνη

    aphrosynē · G0877

    foolishness, senselessness · v22

    The last word in the list: moral senselessness, the fool of Proverbs and the Psalms who lives as if God and consequences do not matter. It is not a lack of intelligence.

  28. πάντα

    panta · G3956

    all, every · v23

    Stands first for emphasis: every single item in the list of verses 21–22, with none left out. Jesus is wrapping up the whole list in one statement.

  29. ταῦτα

    tauta · G3778

    these · v23

    Points back to the twelve-plus vices just listed (evil schemes, sexual immoralities, thefts, murders, adulteries, greed, malice, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, foolishness).

  30. καὶ

    kai · G2532

    and · v23

    Joins the two claims: these things come out, and by coming out they defile. The second follows from the first.

The world behind it

The dispute (Mark 7:1–23). Pharisees and scribes from Jerusalem see some of Jesus' disciples eating with "common", that is unwashed, hands (7:2). Mark explains to readers unfamiliar with it (7:3–4) that this was the "tradition of the elders": the practice of washing hands before ordinary meals, along with washing cups and vessels. The Torah required washings mainly of priests and of people coming to the sanctuary. Many Pharisees extended a version of priestly purity to everyday meals at home. Behind the practice was the idea that impurity on the hands could pass to food and, through eating, into the person.

Jesus' reply in three stages. He first challenges human tradition overriding God's command (vv. 6–13). He then gives a riddle-like saying to the crowd: nothing entering a person from outside can make them common; what comes out of a person does (v. 15). Finally, in a house, he explains it to the puzzled disciples (vv. 17–23). Food goes into the stomach, not the heart, and passes out into the latrine (vv. 18–19). Verse 20 then restates the positive half, which vv. 21–23 spell out in a list of thirteen evils.

Two kinds of impurity. In the Hebrew Bible, ritual impurity (from corpses, skin disease, bodily discharges, childbirth) was not sin. It was a normal, temporary state, cleared by washing and waiting. A second kind, sometimes called moral impurity, came from grave sins: sexual sins, bloodshed, idolatry. These were said to defile the sinner, the land and the sanctuary (Lev 18:24–30; Num 35:33–34; Ezek 36:17–18). The Dead Sea Scrolls likewise insist that no washing cleanses someone who refuses to turn from evil (1QS 3:4–9). Jesus' list in vv. 21–22 belongs to that second category. A Jewish hearer would have recognised the idea that sin defiles. What was pointed was the claim about which defilement really matters.

"Heart". In Jewish thought the heart (v. 21) was not mainly the seat of feelings. It was the centre of thought, intention and will, where plans are made. "What comes out" therefore includes thoughts and the actions that grow from them, not only emotions.

From the study of Mark 7:20.

Where scholars differ

in v20

Does Mark 7:15–20 set aside the Torah's food and purity laws, or only reject the extension of purity to hands and ordinary food?

  • Jesus (or at least Mark) sets aside the food distinctions: inner, moral defilement is what matters, and food laws no longer govern the people of God.

    Mark's own comment in v. 19 ('thus he declared all foods clean', reading katharizōn with the earliest manuscripts); the sweeping 'nothing from outside' (v. 15); the later church's practice (Acts 10:9–16; Rom 14:14, 'nothing is common in itself'). Held by many commentators (e.g., Marcus, Collins, France).

  • Jesus rejects a specific Pharisaic idea, that impurity passes through unwashed hands into food and into the body, while assuming the biblical food laws; Mark's audience may have taken it further.

    The dispute begins over handwashing, not over forbidden meats (7:2–5). The Torah never says that eating clean food with unwashed hands defiles. Furstenberg (NTS 2008) argues that v. 15 answers exactly the 'impurity enters the body' theory; Crossley and Boyarin read v. 19 as describing digestion rather than abolishing kosher food.

  • The 'not X but Y' form is a Semitic way of ranking ('not so much X as Y'), stressing moral over ritual purity without denying the latter.

    Similar idioms in the prophets: Hos 6:6 ('I desire mercy, not sacrifice') does not abolish sacrifice. Defenders note that Jesus elsewhere sends a cleansed leper to the priest (Mark 1:44).

in v20

Is Jesus' statement that 'what comes out' defiles a reversal of Leviticus, which says some things coming out of the body (discharges) defile?

  • Yes, it is a deliberate, pointed reversal: Leviticus 15 makes bodily emissions defiling, and Jesus moves the defiling 'outflow' from the body to the heart.

    The repeated verb 'go out' (vv. 19–21), and the Levitical background in which bodily discharges are a major source of impurity.

  • Not a reversal so much as an appeal to the Torah's other category of defilement, the moral impurity caused by grave sins.

    The vice list (vv. 21–22) overlaps with sins said to defile in Lev 18 and 20 and Num 35:33–34; Klawans' study of ritual and moral impurity shows both categories already existed within Judaism.

in v21

Is 'evil reasonings' the heading of the list, or simply the first of thirteen vices?

  • Heading or root: the deeds that follow are what the evil reasonings become.

    Only this item has the article, and it gets its own adjective with a repeated article ('the reasonings, the evil ones'). The others are bare nouns. It also stands right next to 'heart', the place of reasoning. Many commentators (e.g. France, Collins) read it this way, and the NIV's dash expresses it.

  • First item in a list: the verse is a list of thirteen parallel vices.

    The Greek has no word like 'namely' or 'that is' joining the reasonings to what follows. Vice lists often simply pile up items. Matthew 15:19 puts 'false witnessings' and 'slanders' after the deeds in the same list, which suggests ordinary listing.

in v21

What does this passage (vv.15-23) do to the purity laws?

  • Abolishes them: Jesus sets aside the food and purity system, as Mark's comment in v.19 ('thus he declared all foods clean') shows.

    Mark's editorial remark in v.19. The early church's later rulings on food (Acts 10; Romans 14). A reading common to many commentators (e.g. Marcus).

  • Ranks them: in Semitic style, 'not X but Y' often means 'Y matters far more than X'. The dispute is about the Pharisaic rule on hand-washing and impurity passing into food, not the biblical food laws as a whole.

    The controversy begins over unwashed hands (v.2), not unclean animals. Scholars such as Crossley and Furstenberg argue that Jesus rejects the new idea that impurity passes through food into the body. Hosea 6:6, 'mercy, not sacrifice', is a parallel 'not… but' saying that ranks rather than abolishes.

in v22

What does 'evil eye' (ophthalmos ponēros) mean here: a moral attitude (envy or stinginess) or the feared harmful glance of popular belief?

  • A Jewish moral idiom for envy and a grudging, ungenerous heart.

    LXX Deuteronomy 15:9, Proverbs 23:6 and 28:22, Sirach 14:8–10, Tobit 4:7, and Mishnah Avot 2:9 and 5:19 use 'evil eye' and 'good eye' for stinginess and generosity. Jesus uses the phrase this way in Matthew 20:15. Its place next to *pleonexia* in this list fits. This is the view of most commentators and modern translations ('envy').

  • The full Mediterranean belief in the evil eye, an envious look thought to cause harm, is also in view.

    Belief in *baskania* (the harmful eye) was everywhere in Greco-Roman and Jewish culture, as Plutarch's discussions and many amulets show. Scholars such as John H. Elliott argue that ancient hearers would not have separated envy from its feared effects. On this view the moral and the popular senses overlap rather than compete.

in v22

Does blasphēmia here mean speech against God or slander against people?

  • Mainly slander or abusive speech against people.

    Most items in the list are wrongs against a neighbour, and parallel lists (Ephesians 4:31; Colossians 3:8) use the word for speech between people. Matthew's parallel pairs it with 'false testimonies'. BSB, NIV, ESV and NASB render it 'slander'.

  • It includes, or mainly means, irreverence toward God.

    Elsewhere in Mark the word refers to God (2:7; 3:28–29; 14:64), and 'arrogance' and 'senselessness' that follow have a Godward side. KJV and WEB keep 'blasphemy'. Many interpreters hold that both senses are present.

in v22

Is the list deliberately structured?

  • Yes: six plural acts and then six singular dispositions, with echoes of the Ten Commandments.

    The switch in Greek number is exact: from *porneiai* to *ponēriai* in verses 21–22 the nouns are plural, and from *dolos* to *aphrosynē* they are singular. Adultery, theft, murder, coveting and slander match commandments 6–10. Commentators such as Joel Marcus and R.T. France note the pattern.

  • It is a conventional vice list, and its structure should not be pressed.

    Jewish and Greco-Roman vice lists were often loosely put together. Matthew rearranges and shortens Mark's list freely. The commandment echoes are partial and not in commandment order.

in v23

Does Jesus' saying in Mark 7:15–23 abolish the Torah's food laws, or does it address only the Pharisaic hand-washing tradition?

  • It sets the food laws aside: what goes in cannot defile, so the distinction between clean and unclean foods loses its force.

    Mark's own comment in 7:19, 'thus he declared all foods clean' (katharizōn panta ta brōmata), draws this conclusion explicitly. The principle in 7:15 ('nothing outside a person that enters him can make him common') is stated in general terms. Romans 14:14 ('nothing is common in itself') and Acts 10:15 use the same vocabulary. The scene in gentile Tyre follows directly. Held by many commentators (e.g. R. T. France, J. Marcus, who note that Mark draws this implication even if Jesus' original words were narrower).

  • The dispute concerns only hand-washing and the Pharisaic idea that impurity passes from hands through food into the body. Jesus rejects that theory without touching the Levitical food laws.

    The vocabulary is 'common' (koinos), the term for the hand-washing issue in 7:2–5, not 'unclean' (akathartos), the usual term for forbidden animals. Matthew 15:20 ends explicitly with hand-washing. The early church argued bitterly over food laws (Acts 10–11, 15; Galatians 2), which would be strange if Jesus had clearly abolished them. Argued by, e.g., Y. Furstenberg (NTS 2008) and J. Crossley (*The Date of Mark's Gospel*, 2004).

  • It is a statement of priority, not abolition: 'not so much this as that,' in the manner of Hosea 6:6, 'I desire mercy and not sacrifice.'

    Hebrew and Aramaic speech often used a flat 'not X but Y' to mean 'Y matters far more than X.' The prophets set heart against ritual without abolishing ritual, and Jesus elsewhere affirms the Torah (Mark 1:44; 10:19). On this view the stark contrast relativises outward purity, and Mark's 7:19 is his community's later application. Associated with scholars such as J. D. G. Dunn and E. P. Sanders in various forms.

in v23

Is the vice list of vv. 21–23 Jesus' own wording, or has it been shaped by early Christian teaching?

  • The list reflects early church moral instruction attached to Jesus' core saying (7:15).

    Several terms (aselgeia 'debauchery,' pleonexia 'greed') are typical of the vice lists in Paul's letters. The list form is a Hellenistic teaching genre. The private explanation to disciples (7:17) is a setting in which Mark often adds interpretation.

  • The list is thoroughly Jewish in substance and fits Jesus' teaching.

    The core items follow the Ten Commandments (murder, adultery, theft, false witness, coveting). The 'bad eye' (envy) is a Hebrew idiom. The heart as source of evil echoes Genesis 6:5, 8:21 and Jeremiah 17:9. Vice lists also appear in Jewish texts such as Qumran's 1QS 4:9–11 and Wisdom 14:25–26. Either way, v. 23 states the same principle as 7:15.

Sources
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός
  • BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
  • Louw–Nida 53.33–53.39 (ritual purity/impurity domain)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Yair Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', New Testament Studies 54 (2008)
  • Daniel Boyarin, The Jewish Gospels (2012), ch. on Mark 7
  • James Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004)
  • 1 Maccabees 1:47, 62; 4 Maccabees 7:6
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9
  • NA28 / SBLGNT apparatus on Mark 7:16, 19
  • BDAG s.v. καρδία, διαλογισμός, πορνεία, ἐκπορεύομαι
  • Louw-Nida, semantic domains 26 (Psychological Faculties) and 30 (Think)
  • LXX Genesis 6:5; 8:21; Psalm 93(94):11; Jeremiah 4:14; 17:9; Ezekiel 36:25-26
  • Wisdom of Solomon 14:24-26; Sirach 37:17-18
  • Dead Sea Scrolls: 1QS IV 9-11; CD IV 20-V 11
  • J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', NTS 54 (2008)
  • J. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004), ch. on Mark 7
  • J. Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • K. Harper, 'Porneia: The Making of a Christian Sexual Norm', JBL 131 (2012)
  • NA28 / SBLGNT apparatus for Mark 7:21-22
  • BDAG s.v. πλεονεξία, πονηρία, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, entries for these terms
  • Septuagint: Deuteronomy 15:9; Proverbs 3:34, 23:6, 28:22; Sirach 10:7–13, 14:8–10; Tobit 4:7; Wisdom 14:25–26; 3 Maccabees 2:26
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) IV 9–11
  • Mishnah Avot 2:9; 5:19
  • John H. Elliott, Beware the Evil Eye: The Evil Eye in the Bible and the Ancient World
  • R.T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Mark 7:21–22
  • Vulgate, Mark 7:22
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός, πονηρός, ἔσωθεν, ἐκπορεύομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοινόω
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', New Testament Studies 54 (2008)
  • J. G. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004)
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
  • Qumran Community Rule (1QS) 3:4–9; 4:9–11
  • Mishnah, tractate Yadayim
  • Vulgate, Mark 7:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).