Ezekiel Chapter 36 Read as one passage

Ezekiel 36:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols. 26I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.

What the first hearers heard

For priests and people in Babylonian exile, the verse answered a practical and frightening question: how can a defiled people ever become clean again when the temple and its rites are gone? Ezekiel's answer is that God himself will do the priest's work.

  • Purity as the condition for return. Coming back to the land was not enough. The land had been polluted (36:17–18) and could not hold an unclean people again. Cleansing had to come with gathering.
  • God's initiative, not Israel's achievement. The verse has God doing everything ("I will throw… I will cleanse"). Israel's response, shame and loathing of its past, comes after the cleansing (v. 31), not as its condition.
  • The end of idolatry. Naming the gillulim promised that the sin which caused the exile (ch. 8; ch. 20) would not come back. Restored Israel would be free of the dung-gods.
  • Outward rite, inward change. The verse opens a three-step promise (water, new heart, God's spirit). A priest's ritual becomes the picture for a renewal of the whole person that no ritual could achieve.

Later Jewish readers took it up. The Qumran community expected God to "sprinkle upon him the spirit of truth like waters of purification" (1QS IV 20–21), and Jubilees 1:23 promises that God will "create a holy spirit in them and cleanse them". The joining of water and spirit in Ezek 36:25–27 is widely seen behind John 3:5 ("born of water and spirit") and Heb 10:22 ("hearts sprinkled… bodies washed with pure water"). How strong each echo is remains a matter of judgement.

From the study of Ezekiel 36:25.

Verse by verse

  1. 25I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.

    After gathering his scattered people from every nation and bringing them home (v. 24), God says he will do what a priest does. He will toss pure water over them, the way a priest dashes the water of purification from a bowl, and they will be clean: fit again to stand near him and live in his land. Then he says it again with the stress on himself: from every one of your defilements, and from all your dung-gods, I myself will cleanse you.

    The picture is taken from Israel's purity rites. Above all it recalls the rite of Numbers 19, where water mixed with the ashes of a red heifer was thrown on anyone who had touched death, and without it they stayed cut off from the community. Ezekiel has just said that Israel's bloodshed and idol worship polluted the land like menstrual impurity (v. 17). Now God provides the water that removes that impurity, and he calls it simply "pure". The idols get Ezekiel's contemptuous name, gillulim, "dung-things". They are not only wrong but defiling, and the cleansing deals with them too.

    The promise is complete ("all… all"). It is God's own act: he throws the water, he declares the result, and the verse ends on "I will cleanse you". It is also the first step in a sequence: cleansing (v. 25), then a new heart and new spirit (v. 26), then God's own spirit producing obedience (v. 27). The outward rite stands for an inward renewal that God himself will carry out.

    Full study →
  2. 26I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.

    I myself will give you, all of you together, a new heart: a fresh center for thinking, remembering, deciding and willing. I will put a new spirit inside you, a new breath and inner drive, living in you and among you as a people. The heart you have now has turned to stone: hard, cold, deaf to my word, as lifeless as the idols you served. I will pull it out of your living body the way old reformers pulled down idols, and I will give you a heart of flesh: soft, warm, alive, able to feel and to respond to me.

    The verse comes in two matching pairs. New heart / new spirit says what God adds. Stone heart out / flesh heart in says what God takes away and puts in its place. Every verb is God's ('I will give… I will put… I will remove… I will give'), and every 'you' is plural. It is the same people who had just been charged with defiling the land (vv. 17–19). The verse also sits in a sequence. First God brings them back to their land (v. 24), then washes them clean of impurity and idols (v. 25), then gives them a new heart and spirit (v. 26), then puts his own spirit in them so that they actually live by his ways (v. 27). The new heart is not an end in itself. It is the inner change that makes a faithful life possible, for a people who had shown they could not produce it on their own.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    sprinkle

    zaraq

    What we hear
    A few gentle drops flicked from the fingers, or a light, mostly symbolic gesture.
    What they heard
    To toss or dash liquid from a vessel. It is the priest's verb for throwing blood on the altar and for applying the water of purification in Num 19:13, 20. Hebrew has a separate verb (nazah) for flicking drops with a finger.
  • in v25

    filthiness (KJV, WEB); clean

    tumʾah / tahor

    What we hear
    Dirt and hygiene, or crude obscenity; being clean means being washed or feeling forgiven.
    What they heard
    Uncleanness is a contagious status that bars a person from contact with the holy God, his sanctuary and his land. Being clean is the restored status of being fit to draw near. Here the defilement comes from bloodshed and idolatry (36:17–18).
  • in v25

    idols

    gillulim

    What we hear
    A neutral word for false gods, or a metaphor for anything someone values too much (career, money, approval).
    What they heard
    A contemptuous nickname, probably "dung-things", for the physical cult images Israel worshipped, which made worshippers and land unclean. Ezekiel does speak of idols "in the heart" (14:3), but the word starts from actual images and actual worship.
  • in v26

    heart

    lev

    What we hear
    Feelings, emotions, affection; the 'heart' as opposed to the 'head'. A 'new heart' sounds like new feelings or a warm emotional experience.
    What they heard
    The whole inner person, especially understanding, memory, intention and will, where moral decisions are made. Emotions are included, but thinking and choosing are at the center.
  • in v26

    flesh ("heart of flesh")

    basar

    What we hear
    Readers shaped by Paul's 'the flesh' (sinful human nature) or by 'carnal/fleshly' may hear 'flesh' as something bad and find a 'heart of flesh' an odd gift.
    What they heard
    Living tissue: soft, warm, sensitive, responsive. It is the positive opposite of dead, hard stone. The Hebrew Bible never uses basar for a moral 'sin nature'.
  • in v26

    new spirit

    ruach chadashah

    What we hear
    Either the Holy Spirit, or a new immaterial 'spiritual part' added to a person.
    What they heard
    A new breath, drive and disposition, the life-force that moves a person. God's own spirit comes in the next verse ('my spirit'), which the text treats as related but distinct.
Every word
  1. וְזָרַקְתִּ֧י

    wezaraqti · H2236

    to toss, throw, dash (liquid) · v25

    "And I will toss/sprinkle." This is the verb priests use for throwing liquid from a bowl (the mizraq), usually blood against the altar, and also for the purifying water of Numbers 19:13, 20. Here God himself does the priest's act. The form continues the promises of v. 24 (take, gather, bring), so it means "and then I will."

  2. עֲלֵיכֶ֛ם

    ʿalêkem · H5921A

    upon, over · v25

    "Upon you" (plural). The water lands on the whole people as a body, the way rite-water was thrown onto a person, tent or object that needed cleansing.

  3. מַ֥יִם

    mayim · H4325G

    water · v25

    Water, the ordinary means of purification in Israel's rites (washing, bathing, the water mixed with the red heifer's ashes). Hebrew always uses this word in plural form.

  4. טְהוֹרִ֖ים

    tehorim · H2889

    clean, pure · v25

    "Pure" water. In Numbers 19 the special water is called "water of impurity" (mê niddah), named for the impurity it removes. Ezekiel calls it "pure water", water that is clean itself and makes others clean.

  5. וּטְהַרְתֶּ֑ם

    utehartem · H2891

    be clean, pure · v25

    "And you will be clean." This is the result clause of the rite texts in Leviticus and Numbers ("and he shall be clean"). It names a change of status: fit again to come near the holy God and live in his land.

  6. מִכֹּ֧ל

    mikkol · H3605

    all, every · v25

    "From all." The word is total and is said twice in the verse. No kind of defilement is left over.

  7. טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם

    tumʾotêkem · H2932

    uncleanness, impurity · v25

    "Your uncleannesses" (plural): the many kinds of defilement Israel had collected. In vv. 17–18 these were bloodshed and idol worship, which polluted the land the way menstrual impurity was thought to pollute.

  8. גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם

    gillulêkem · H1544

    idol (contemptuous) · v25

    "Your idols." This is Ezekiel's favourite insult for cult images, probably a pun on a word for dung ("your dung-gods"). Idols do not only sit beside the impurity. They are a source of it.

  9. אֶתְכֶֽם׃

    ʾetkem · H0853

    [direct object marker] + you · v25, v26

    "You" (plural), the object of the cleansing. It closes the verse on the people themselves.

  10. וְנָתַתִּ֤י

    venatattí · H5414

    and I will give · v26

    A very common verb meaning give, put or set. The form joins this verse to the chain of promises in vv. 24–25 ('I will take… gather… bring… sprinkle'), so it reads as one more thing God will do, and God is the only one acting.

  11. לָכֶם֙

    lakhém · H9036

    to you (plural) · v26

    'You' is plural throughout the verse. God is speaking to the 'house of Israel' (v. 22) as one people, not to a single person.

  12. לֵ֣ב

    lev · H3820

    heart · v26

    The inner control center of a person: thinking, memory, intention, will and moral choice, with feelings included but not central. A 'new heart' means a new way of understanding and deciding.

  13. חָדָ֔שׁ

    chadásh · H2319

    new · v26

    New or fresh. The same root gives the word for the new moon, so it can mean something renewed as well as something never seen before. Here it marks a decisive break with Israel's old, defiled inner life.

  14. וְר֥וּחַ

    verúach · H7307

    and a spirit · v26

    Breath, wind or spirit: the life-force and inner drive that moves a person. Paired with 'heart', it means a new disposition and energy. In v. 27 it becomes 'my spirit', God's own.

  15. בְּקִרְבְּכֶ֑ם

    beqirbekhém · H7130

    in your inward parts / in your midst · v26

    Qerev means the inside of the body, and also 'the midst' of a group. With a plural 'you' both senses are in play: inside each person, and among the people as a community.

  16. וַהֲסִ֨רֹתִ֜י

    vahasirotí · H5493

    and I will remove · v26

    Literally 'I will make turn aside'. This is the usual verb for putting away foreign gods (Gen 35:2; Josh 24:23; 1 Sam 7:3). In Ezek 11:18–19 the people 'remove' their abominations and God 'removes' the stone heart, so the word carries the idea of clearing out idolatry.

  17. הָאֶ֙בֶן֙

    ha'éven · H68

    the stone · v26

    Stone: hard, cold, lifeless, unresponsive. The definite article ('the stone heart') points to a known condition, the hardness Ezekiel has charged Israel with since his call (Ezek 2:4; 3:7).

  18. מִבְּשַׂרְכֶ֔ם

    mibbesarkhém · H1320

    from your flesh · v26

    'Out of your body'. The heart is pictured as an organ lodged in the living body, and the stone one is lifted out the way a foreign object would be.

The world behind it

Exile and a ruined temple. Ezekiel was a priest (1:3) deported to Babylonia in 597 BC. Chapter 36 belongs to the oracles that come after news reached the exiles that Jerusalem had fallen (33:21, c. 586 BC). The temple, the only place where Israel's purification and atonement rites could be carried out, was in ruins. In exile, in an "unclean land" (compare Amos 7:17), there was no altar, no Day of Atonement and no red-heifer ashes. In priestly terms the exiles had no means of becoming clean.

How the oracle argues (36:16–32). Israel defiled its land with bloodshed and idols "like the uncleanness of a menstruous woman" (v. 17). God scattered them (v. 19), and that profaned his name among the nations (vv. 20–23). He will now act "not for your sake… but for my holy name" (v. 22). In order he will gather them (v. 24), purify them (v. 25), give a new heart and spirit (v. 26), put his own spirit in them (v. 27) and make the land fruitful again (vv. 28–30). Only then will they loathe their past (v. 31).

The rite behind the picture. In Numbers 19, water containing the ashes of a red heifer was applied on the third and seventh days to anyone defiled by a corpse. Anyone who skipped it "defiled the tabernacle of the LORD… because the water for impurity was not thrown (zoraq) upon him" (19:13, 20). Levites were also purified with water before taking up their service (Num 8:7). Exiles who had lived among death and idols would hear v. 25 as God himself performing the rite that let them back into his presence.

From the study of Ezekiel 36:25.

Where scholars differ

in v25

Is the purification ritual, moral, or both?

  • Ritual language used for moral defilement: sins like idolatry and bloodshed create a real impurity in people and land, so a purification rite is the fitting picture for its removal.

    Ezek 36:17–18 calls bloodshed and idolatry niddah-like impurity. Lev 18:24–30 and Num 35:33–34 describe sin polluting the land. Studies of impurity and sin (e.g. Klawans, Milgrom) distinguish "moral impurity" from ordinary ritual impurity.

  • Mainly a metaphor for forgiveness: water stands for pardon, as in Ps 51:2, 7 and Jer 33:8.

    No actual rite is described. The parallel promises (new heart, spirit) are inward. Jer 33:8 uses "cleanse" next to "forgive".

in v25

Is 36:23c–38 original to Ezekiel?

  • Later addition: its absence from Papyrus 967 reflects an earlier form of the book.

    P967 omits the section and has a different chapter order. Some see unusual vocabulary and closeness to Jer 31 and to Qumran-era thought (Lust, Crane).

  • Original: the omission is accidental or results from a reading arrangement.

    The Masada scroll, the Masoretic Text and the wider Greek tradition include it. The section fits Ezekiel's themes and vocabulary (gillulim, tumʾah, holy name). A missing page or a scribe's eye jumping between similar phrases would explain the gap (Block, Greenberg).

in v25

What does gillulim literally mean?

  • "Dung-things": a pun on gel/gelalim, "dung".

    Same root letters as dung in Ezek 4:12, 15 and 1 Kgs 14:10. Ezekiel uses many insults for idols, and the vowels may copy shiqqutsim, "abominations".

  • "Blocks, logs, rolled stones" (from galal, "to roll"), still contemptuous but not scatological.

    The root galal means to roll. Idols are elsewhere mocked as wood and stone (Deut 4:28). Some lexicons stay cautious about the dung link.

in v25

How does this verse relate to Christian baptism?

  • It anticipates water-and-spirit renewal taken up in the New Testament, and some read it as a prophecy of baptism.

    John 3:5 ("water and spirit", addressed to a teacher of Israel expected to know it) and Heb 10:22 seem to echo Ezek 36:25–27. Early Christian writers often cited it in connection with baptism.

  • In its own setting it promises Israel's restoration through God's priestly act. Arguments from it about the mode of baptism (sprinkling vs. immersion) go beyond what the text addresses.

    The addressees are the exiled "house of Israel" being regathered (vv. 22, 24). The image is drawn from Num 19, and zaraq means tossing liquid, not a specific amount or method.

in v26

How does God's gift of a new heart here fit with the command 'make yourselves a new heart' in Ezek 18:31?

  • Ezekiel's thinking developed: after the fall of Jerusalem, the prophet concluded that Israel could not repent on its own, so the emphasis moves to God acting first.

    18:31 comes before the catastrophe, and 36:26 after the news of 33:21. Chapter 36 stresses that God acts 'not for your sake' (v. 22) and that Israel's shame follows the gift (vv. 31–32). Argued by Paul Joyce, Divine Initiative and Human Response in Ezekiel.

  • The two belong together: God commands what he also provides, and the call to repent and the promise of renewal work side by side.

    Deut 10:16 ('circumcise your hearts') next to Deut 30:6 ('the LORD will circumcise your heart'). Even in ch. 36 the people still 'loathe themselves' (v. 31) and must ask God to act (v. 37). Argued by Greenberg and Block.

in v26

Is the 'new spirit' of v. 26 a human disposition or God's own Spirit (v. 27)?

  • It is a renewed human spirit (disposition, drive), distinct from God's spirit, which is introduced as a further gift in v. 27.

    v. 27 marks a change with 'my spirit'. 'New spirit' stands next to 'new heart', which is clearly human. Ps 51:10 ('renew a steadfast spirit within me') uses ruach for a human disposition.

  • The two are closely bound: the new human spirit exists because God's spirit lives in the person, and v. 27 explains v. 26.

    Same verb and same phrase ('I will put within you') in both verses. In 37:1–14 the ruach that revives the bones is at once breath and God's spirit (37:14, 'I will put my spirit in you and you shall live').

in v26

Is the promise national and collective, or about individual inner transformation?

  • It is mainly national: the restoration of Israel as a people, back in its land, under the covenant.

    Every 'you' is plural. The setting is gathering from the nations and return to the land (vv. 24, 28). The covenant formula 'you will be my people' (v. 28). The motive is God's name among the nations (v. 22).

  • It is collective but works through each person: a people is renewed when its members receive new hearts.

    Ezekiel's strong stress on individual responsibility (ch. 18). Hearts belong to individuals. Later Jewish (1QS IV) and Christian (2 Cor 3:3; John 3:5) readers applied it to members of the community.

in v26

Was 36:23c–38 part of the original book?

  • It is a later addition, inserted to prepare for ch. 37.

    Absent from Papyrus 967 and Codex Wirceburgensis; some unusual wording (Lust 1981).

  • It is original and was lost from that Greek line by accident or through a special editing.

    Its themes and vocabulary closely match 11:19–20, 18:31 and 37:14. All other textual witnesses include it (Block; Crane).

Sources
  • BDB s.v. זָרַק, טָהֵר, טֻמְאָה, גִּלּוּלִים
  • HALOT s.v. זרק, גִּלּוּלִים
  • Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on purity and Numbers 19
  • Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Lust, "Ezekiel 36–40 in the Oldest Greek Manuscript", CBQ 43 (1981)
  • Septuagint (Rahlfs) Ezek 36:25
  • Vulgate Ezek 36:25
  • Community Rule (1QS) IV 20–21
  • Jubilees 1:23
  • BDB s.v. לֵב, רוּחַ, בָּשָׂר, אֶבֶן, סוּר
  • HALOT s.v. לֵב, קֶרֶב, רוּחַ
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (heart, spirit, flesh chapters)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • P. M. Joyce, Divine Initiative and Human Response in Ezekiel
  • J. Lust, 'Ezekiel 36–40 in the Oldest Greek Manuscript', CBQ 43 (1981)
  • A. S. Crane, Israel's Restoration: A Textual-Comparative Exploration of Ezekiel 36–39
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 36:26
  • Vulgate, Ezechiel 36:26
  • Babylonian Talmud, Sukkah 52a
  • Community Rule (1QS) IV 20–22
  • 2 Corinthians 3:3; John 3:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).