Mark Chapter 9 Read as one passage

Mark 9:49–50

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

49For everyone will be salted with fire. 50Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”

What the first hearers heard

Jesus spoke this saying to disciples who had just argued about which of them was greatest (9:33–34) and who had been told that following him meant taking up a cross (8:34). For them, and for Mark's readers, who may have been facing real fire, the saying did several things:

  • It treated discipleship as sacrifice. The disciple is the offering. As every offering on the altar was salted, every follower would be "salted", and the salt would be fire: painful self-denial (cutting off hand, foot or eye, vv. 43–47), testing, and persecution.
  • It gave suffering a meaning. The fire is not pointless. Like salt on an offering and like a refiner's fire, it purifies and makes the person acceptable to God. The future passive ("will be salted") suggests it will happen and that God is at work in it.
  • It set two fires side by side. Coming straight after the unquenchable fire of Gehenna, it presented a stark choice: the purifying fire of faithful discipleship now, or the destroying fire later.
  • It led into community life. The next verse turns salt into a call: keep your saltiness, "have salt among yourselves, and be at peace with one another". This looks back to the disciples' quarrel and possibly to the covenant meaning of salt shared at a meal. Being put through God's fire was meant to produce a loyal, peaceable community, not rivals for greatness.

From the study of Mark 9:49.

Verse by verse

  1. 49For everyone will be salted with fire.

    "For every one of you will be salted, and the salt will be fire."

    Jesus has just warned that if a hand, foot or eye leads you into sin, it is better to cut it off than to be thrown whole into Gehenna, "where the fire is never quenched" (v. 48). He then turns the word fire in a surprising direction. In Israel's worship every offering laid on the altar was first salted (Leviticus 2:13: "every offering shall be salted with salt"). Salt made it acceptable, marked it as belonging to God's lasting covenant ("a covenant of salt"), and was linked with purity and preservation. Jesus says the disciple will be salted too, but with fire. A life given over to God goes through burning: costly self-denial, testing, and suffering, which purify it and make it fit to offer, the way refining fire purifies metal in Malachi. The verb is future and passive. This will happen, and God is the one doing it, which carries both warning and reassurance.

    The saying is short and puzzling on purpose, and it works as a link: fire looks back to Gehenna in v. 48, and salt looks ahead to v. 50 ("Salt is good … have salt among yourselves, and be at peace with one another"). Either you go through God's purifying fire now as a living offering, or you meet the fire that is never put out. Which fire it will be is the choice set out in vv. 43–48. Who "everyone" means (each disciple, or all people) is not certain. What is clear is that Jesus' hearers would have pictured an altar and an offering made ready for God, not food being seasoned.

    Full study →
  2. 50Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”

    "Salt is a fine and valuable thing. It seasons, it preserves, it goes on every offering laid on God's altar, and it seals a covenant that does not break. But if salt stops being salt and turns into a tasteless white residue, what could you possibly season it with to bring it back? Nothing. So keep holding on to your salt, together and each of you. Keep being the people who have been 'salted' for God, bound to him and to one another the way people are bound when they share salt at a meal. And keep living at peace with one another."

    The verse closes a long teaching that began with the disciples quarrelling over which of them was greatest (9:33–34). Verse 49 has just said that everyone will be "salted with fire", an altar image: disciples are like sacrifices, purified and made acceptable through testing. Verse 50 turns that image into a warning and a command. Salt that loses its saltiness is beyond repair, and disciples who lose what makes them disciples are equally useless. What keeps the salt is spelled out in the last words. It is not rivalry for rank. It is ongoing, practical peace with the other members of the group, including those they were tempted to look down on.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v49

    salted

    halizō

    What we hear
    Seasoned or flavoured. Readers often bring in the "salt of the earth" idea of Christians giving society flavour or preserving it.
    What they heard
    Salted the way an offering was salted before it went on the altar (Leviticus 2:13): prepared for God, made acceptable, bound into God's lasting covenant, purified. Here fire takes the place of salt.
  • in v50

    Have salt in yourselves

    echete en heautois hala

    What we hear
    Have some personal 'flavour' or a private inner quality that makes you a good influence on the world around you.
    What they heard
    Keep, as a group and as individuals, the quality that makes you fit for God and binds you to one another: covenant faithfulness, purity, shared loyalty. The next words define it in practice as keeping peace with each other.
  • in v50

    be at peace

    eirēneuete

    What we hear
    Feel calm and untroubled inside.
    What they heard
    Actively keep good relations with others: stop competing, make up, and live in harmony with fellow disciples.
Every word
  1. πᾶς

    pas · G3956

    all, every, everyone · v49

    Used on its own as a noun: "everyone" or "every one". It comes first in the Greek for emphasis. Who "everyone" includes (every disciple, every human being, or every one of the people thrown into Gehenna in v. 48) is the main question of the verse.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v49

    Shows that this saying explains or backs up what came before. It ties the salting-by-fire to the Gehenna fire of vv. 43–48, though the connection may come mostly from the shared word "fire".

  3. πυρὶ

    pyri · G4442

    fire · v49

    "With fire" or "by fire": what does the salting. Coming right after "the fire is never quenched" (v. 48), it picks up the word but sets it in a strange new picture: fire doing what salt does.

  4. ἁλισθήσεται

    halisthēsetai · G0233

    to salt, to season or rub with salt · v49

    Future passive: "will be salted". Someone else does the salting, and it is still to come. The same verb form appears in the Greek of Leviticus 2:13 ("every offering … shall be salted with salt"), so a Jewish hearer would think of an offering being made ready for the altar.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v49, v50

    Found only in the longer (Byzantine/KJV) text. It joins the added clause to the original saying.

  6. θυσία

    thysia · G2378

    sacrifice, offering · v49

    Longer text only. This spells out the temple background a scribe saw behind the saying: the salt that went on every offering burned on the altar.

  7. ἁλὶ

    hali · G0251

    salt · v49

    Longer text only. "With salt", the older Greek word for salt, word for word as in Leviticus 2:13 in the Greek Old Testament.

  8. καλὸν

    kalon · G2570

    good, fine, useful · v50

    Comes first for emphasis: 'A fine thing, salt!' Here it means good for its purpose, valuable and useful. It is not mainly a moral word in this sentence.

  9. τὸ

    to · G3588

    the · v50

    The article marks salt as a familiar everyday substance, and possibly the 'salt' just mentioned in verse 49.

  10. ἅλας

    halas · G217

    salt · v50

    Ordinary salt. People used it to season and preserve food, it was required on every sacrifice, and it stood for a binding covenant. It picks up 'salted with fire' from verse 49.

  11. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v50

    Opens a real possibility: 'if it should happen that…'

  12. δὲ

    de · G1161

    but, however · v50

    A mild turn from praising salt to the danger of salt that has failed.

  13. ἄναλον

    analon · G358

    saltless, unsalty · v50

    Literally 'un-salt'. The salt has become the opposite of itself. It is a pointed contradiction: salt that is no longer salt.

  14. γένηται

    genētai · G1096

    become · v50

    'Should become.' The salt changes into this state. It was not always useless, which makes the warning sharper.

  15. ἐν

    en · G1722

    with, by means of · v50

    Means 'with what?', the thing you would season it with.

  16. τίνι

    tini · G5101

    what? · v50

    A rhetorical question that expects the answer 'nothing'. There is nothing saltier than salt to restore it with.

  17. αὐτὸ

    auto · G846

    it · v50

    Neuter, so it refers back to the salt itself and not to food. The question is how the salt could be made salty again.

  18. ἀρτύσετε

    artusete · G741

    season, make fit to eat · v50

    A kitchen word: 'you will season'. Normally salt seasons other things. Here the salt itself would need seasoning, which is absurd.

  19. ἔχετε

    echete · G2192

    have, hold · v50

    A present-tense command: 'keep having', 'go on holding'. It describes a lasting state that must be kept up.

  20. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    yourselves · v50

    Plural. It is addressed to the Twelve as a group, so 'among yourselves' is at least as natural as 'inside yourselves'.

  21. εἰρηνεύετε

    eirēneuete · G1514

    be at peace, keep peace · v50

    A present-tense command: 'keep living at peace'. This is an active way of behaving toward others, not a private feeling. It answers the disciples' quarrel about rank in 9:34.

  22. ἀλλήλοις

    allēlois · G240

    one another · v50

    A word for give-and-take between people. The peace is between the disciples themselves, the same people who had just argued over who was greatest.

The world behind it

Salt in Israel's worship. Leviticus 2:13 required salt on every grain offering and, by extension, "with all your offerings". Ezekiel 43:24 shows priests throwing salt on burnt offerings. Persian and later Seleucid kings provided salt for the Jerusalem temple (Ezra 6:9; 7:22), and the Mishnah remembers a "chamber of salt" in the temple court (m. Middot 5:3). Salt also sealed binding, permanent agreements: "a covenant of salt" (Numbers 18:19; 2 Chronicles 13:5). Eating salt with someone meant loyalty to them. For a first-century Jew, then, "salted" next to "fire" called up the altar, where offerings were salted and then burned.

Fire that refines. The prophets spoke of God's coming day as fire that purifies the faithful like silver and gold (Malachi 3:2–3; Zechariah 13:9) and burns up the wicked like stubble (Malachi 4:1). Jewish wisdom writing used the same image for the testing of the righteous (Sirach 2:5; Wisdom 3:5–6).

Sayings linked by shared words. Verses 42–50 string short sayings together by catchwords: stumble (vv. 42–47), fire (vv. 48–49), salt (vv. 49–50). Many scholars think these were separate sayings that Mark (or the tradition before him) joined by their shared words. That is part of why v. 49 feels abrupt.

Mark's first readers. Mark is often linked with Christians in Rome around the time of Nero's persecution (AD 64), when, according to Tacitus (Annals 15.44), some Christians were burned alive. If that setting is correct, a saying about every disciple being "salted with fire" would have struck them very directly. The link to Rome is likely but not certain.

From the study of Mark 9:49.

Where scholars differ

in v49

Who is "everyone", and what does the fire do?

  • Every disciple: the fire is the purifying cost of discipleship (self-denial, testing, persecution), presented as an offering to God.

    The salting of offerings in Leviticus 2:13 (and the early scribal note that brought it in); refining fire in Malachi 3:2–3; the setting of self-denial in vv. 43–47 and 8:34–35; v. 50 turns to the disciples ("have salt among yourselves"). Held by most modern commentators (e.g. France, Hooker, Marcus, with variations).

  • Every one of the condemned in v. 48: they are "salted", that is preserved, in Gehenna's fire, so the punishment continues.

    "For" links directly to v. 48, and salt was a well-known preservative. Some early and later interpreters took it this way. Against it: v. 50 calls salt "good", and the sacrificial echo does not fit.

  • All people: everyone faces God's end-time fire, which purifies the faithful and destroys the rest.

    Malachi 3–4 uses one fire for both refining and burning; 1 Corinthians 3:13–15 speaks of fire testing each person's work. The unrestricted "everyone" fits this reading.

in v49

Did the saying originally belong here?

  • It is a separate saying placed here because of shared words (fire/salt).

    The catchword chain in vv. 42–50; Matthew and Luke use the salt saying (v. 50) in other settings and have no parallel to v. 49.

  • It belongs to this passage as Mark shaped it: a hinge between the warning about Gehenna and the call to peace.

    It makes sense where it stands as a bridge from v. 48 to v. 50. The disciples' quarrel (9:33–34) gives v. 50's call to peace a clear point.

in v50

What does 'salt' stand for in 'have salt among/in yourselves'?

  • Covenant loyalty and fellowship: the bond shared at a meal, kept by living at peace.

    'Covenant of salt' (Numbers 18:19; 2 Chronicles 13:5). Eating salt as a sign of loyalty (Ezra 4:14). The immediate pairing with 'be at peace with one another'. The quarrel about rank in 9:34.

  • Purification and acceptability to God through testing: the 'fire-salt' of verse 49.

    Verse 49's altar image and Leviticus 2:13. The early scribal addition 'every sacrifice will be salted with salt' shows ancient readers took it this way.

  • Wisdom or gracious speech, or loyalty to God's teaching.

    Colossians 4:6 ('speech… seasoned with salt'). Rabbinic comparisons of Torah to salt. Matthew and Luke's verb for salt going bad also means 'become foolish'.

  • Several of these at once.

    Mark uses 'salt' three times in two verses with shifting meaning, and ancient hearers knew all these associations. Many commentators (e.g. France, Marcus, Collins) avoid narrowing it to one.

in v50

'In yourselves' or 'among yourselves'?

  • Group sense: salt shared among the disciples.

    The plural pronoun, the parallel phrase 'among one another', the setting of a group quarrel, and Paul's similar phrase in 1 Thessalonians 5:13.

  • Individual sense: an inner quality each disciple must keep.

    ἐν ἑαυτοῖς can mean 'within yourselves'. The preceding sayings (9:43–48) address individual temptation.

in v50

Can salt really lose its saltiness?

  • Yes, practically: impure Dead Sea-region salt could lose its sodium chloride and leave a tasteless residue.

    The known mineral mix of salt from the region. Luke 14:35 says such salt is thrown out.

  • It is a deliberate impossibility meant to make a point.

    Pure salt cannot lose its saltiness. The rabbinic riddle in Babylonian Talmud Bekhorot 8b treats 'salting salt' as absurd.

Sources
  • BDAG s.v. ἁλίζω
  • BDAG s.v. πῦρ
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 9:49
  • NA28 / UBS5 critical apparatus
  • Septuagint, Leviticus 2:13; Ezekiel 16:4; 43:24
  • Mishnah Middot 5:3 (chamber of salt)
  • Tacitus, Annals 15.44
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark
  • BDAG s.v. ἅλας, ἄναλος, ἀρτύω, εἰρηνεύω, καλός
  • LSJ s.v. ἄναλος
  • Leviticus 2:13; Numbers 18:19; 2 Chronicles 13:5; Ezra 4:14; Job 6:6; 2 Kings 2:19–22; Ezekiel 16:4; 43:24
  • Mishnah Middot 5:3 (Chamber of Salt)
  • Babylonian Talmud Bekhorot 8b (salt that has lost its savour)
  • Pliny the Elder, Natural History 31.102
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:49–50
  • Vulgate, Mark 9:49 (Latin numbering of 9:50)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).